Rich and Miserable – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kenny Chesney

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

GIÀU

VÀ KHỔ SỞ

LIỆU CÓ PHẢI ĐÓ LÀ MỘT NGỤ NGÔN

HAY CHỈ LÀ KẾT QUẢ

CỦA MỘT SỐ ƯỚC MƠ VÀ KHÁT VỌNG

ĐÃ HOÀN TOÀN - BỊ LỆCH HƯỚNG

TRÊN CON ĐƯỜNG ĐẾN HẠNH PHÚC

ĐIỀU ĐÓ THẬT SỰ CÓ Ý NGHĨA GÌ

GIÀU

AI ĐÓ

AI ĐÓ HÃY CHO TÔI MỘT ĐỊNH NGHĨA CỦA - TỪ "GIÀU"

TIỀN

CHẮC CHẮN HÃY TRAO CHO ANH TA MỘT ĐIỀU GÌ ĐÓ

NHIỀU TIỀN RẤT NHIỀU TIỀN

VẬY BẠN ĐANG BƠI TRONG BƠ

HOẶC ÍT NHẤT ĐÓ LÀ ĐIỀU HỌ - LUÔN NÓI VỚI CHÚNG TA

TRONG THẾ GIỚI BÊN NGOÀI

NHƯNG HÃY SUY NGHĨ VỀ ĐIỀU NÀY

MỖI NGƯỜI CỦA CÁC BẠN ĐẾN ĐÂY - MỖI NGÀY

ĐỂ HỌC HỎI ĐIỀU GÌ ĐÓ SẼ - CHUẨN BỊ TỐT HƠN CHO SỰ THÀNH CÔNG

TRONG THẾ GIỚI LỚN BÊN NGOÀI - CỦA NHỮNG CỬA RA VÀO

MỤC TIÊU CỦA CHÚNG TÔI LÀ GIÁO DỤC CÁC BẠN SAO CHO - BẠN ĐƯỢC TRANG BỊ

ĐỂ ĐỐI MẶT VỚI BẤT CỨ ĐIỀU GÌ - CÓ THỂ ĐẾN VỚI BẠN

NHƯNG VỚI BẠN THÌ SAO HMMM

BẠN ĐANG THỰC SỰ HỌC ĐƯỢC GÌ - VỀ BẠN

NÓI CÁCH KHÁC ĐIỀU GÌ LÀM BẠN - HẠNH PHÚC

ĐIỀU GÌ LÀM BẠN THÍCH

CHÚNG TA ĐỀU CÓ NHỮNG - THỨ THÍCH VÀ KHÔNG THÍCH KHÁC NHAU

NHỮNG CÚ ĐÁNH KHÁC NHAU - CHO NHỮNG NGƯỜI KHÁC NHAU ĐÚNG KHÔNG

ĐÂY LÀ THÁCH THỨC

TÔI MUỐN BẠN QUÊN ĐI - BẤT CỨ ĐIỀU GÌ

BẠN NGHĨ BẠN CÓ THỂ ĐỐI MẶT - BÊN NGOÀI NHỮNG CỬA RA VÀO NÀY

VÀ BẤT CỨ ĐIỀU BẠN NGHĨ - RẰNG BẠN MUỐN TỪ CUỘC SỐNG

HOẶC HOẶC TIN RẰNG - CUỘC SỐNG CÓ THỂ NỢ BẠN

TÔI MUỐN BẠN ĐỂ - TẤT CẢ NHỮNG ĐIỀU ĐÓ SANG MỘT BÊN

VÀ TÔI CHỈ MUỐN BẠN SUY NGHĨ - VỀ MỘT ĐIỀU

TÔI MUỐN BẠN - SUY NGHĨ VỀ ĐIỀU BẠN

SẼ CHO ĐI

BẠN SẼ SẴN SÀNG CHO ĐI ĐIỀU GÌ

ĐỂ THAY ĐỔI TỪ "KHỔ SỞ"

THÀNH "HẠNH PHÚC"

BẠN SẼ GIÀU CÓ ĐẾN MỨC NÀO

MÀ BẠN SẼ SẴN SÀNG CHIA SẺ - NÓ VỚI TOÀN THẾ GIỚI

VÀ TÔI MUỐN BẠN TÓM TẮT TẤT CẢ - NHỮNG ĐIỀU ĐÓ THÀNH MỘT TỪ

HÃY LÊN ĐÂY VIẾT - NÓ LÊN BẢNG

RỒI RA KHỎI CỬA

VÀ SAU ĐÓ TÔI MUỐN BẠN TRAO NÓ - CHO THẾ GIỚI

TẠI SAO ĐIỀU ĐÓ LẠI TỐT

HÃY LÊN ĐI

♪♪

♪ CỎ XANH, HY VỌNG - NHỮNG CON BÒ ĂN ♪

♪ QUỸ ĐẦU TƯ, 401 ♪

♪ BÁNH, SỮA, VÀ MẠT ONG TRONG - XỨ SỞ TỰ DO ♪

♪ NEW YORK TIMES, - LỊCH NÔNG DÂN ♪

♪ QUÁ BẬN ĐỂ GỌI ĐIỆN CHO MẸ ♪

♪ HÀNH LANH SAU NHÀ KHÔNG CÒN - NHƯ XƯA ♪

♪ CHÚNG TA KHÔNG BIẾT MÌNH MUỐN GÌ, - NHƯNG CHÚNG TA MUỐN NÓ ♪

♪ VÀ CHÚNG TA MUỐN NÓ NGAY LẬP TỨC ♪

♪ CHÚNG TA QUÁ TRẺ - CHO ĐẾN KHI QUÁ GIÀ ♪

♪ CHÚNG TA ĐỀU BỊ LẠC TRÊN CON ĐƯỜNG GẠCH VÀNG ♪

♪ CHÚNG TA LEO LÊN NHƯNG CẦU THANG CHỈ MỌC DÀI ♪

♪ CHÚNG TA SINH RA, LÀM VIỆC, CHẾT ĐI, - ĐÓ LÀ TÂM LINH ♪

♪ ĐỦ KHÔNG BAO GIỜ LÀ ĐỦ ♪

♪ GIẤC MƠ MỸ - KHÔNG BAO GIỜ THỨC DẬY ♪

♪ QUÁ NHIỀU KHÔNG BAO GIỜ LÀ QUÁ NHIỀU ♪

♪ CHÚNG TA SẼ KHÔNG HẠNH PHÚC CHO ĐẾN KHI - GIÀU VÀ KHỔ SỞ ♪

♪ ĐI HỌC ĐỂ TÌM VIỆC LÀM ♪

♪ KHÔNG KIẾM ĐỦ ĐỂ TRẢ NÓ - VÀ CỨ TIẾP DIỄN ♪

♪ PHẢI CÁNH, QUẦN JEAN ♪

♪ PHẢI CÓ ĐỒ MỚI ♪

♪ BẤT CỨ GÌ CŨNG ĐƯỢC ĐỂ LÀM CHO - THẾ GIỚI NHÌN VÀO BẠN ♪

♪ CHÚNG TA QUÁ TRẺ - CHO ĐẾN KHI QUÁ GIÀ ♪

♪ CHÚNG TA ĐỀU BỊ LẠC TRÊN - CON ĐƯỜNG GẠCH VÀNG ♪

♪ CHÚNG TA LEO LÊN NHƯNG CẦU THANG CHỈ MỌC DÀI ♪

♪ CHÚNG TA SINH RA, LÀM VIỆC, CHẾT ĐI, - ĐÓ LÀ TÂM LINH ♪

♪ ĐỦ KHÔNG BAO GIỜ LÀ ĐỦ ♪

♪ GIẤC MƠ MỸ - KHÔNG BAO GIỜ THỨC DẬY ♪

♪ QUÁ NHIỀU KHÔNG BAO GIỜ LÀ QUÁ NHIỀU ♪

♪ CHÚNG TA SẼ KHÔNG HẠNH PHÚC CHO ĐẾN KHI - GIÀU VÀ KHỔ SỞ ♪

♪ VÀ CÓ THỂ CHÚNG TA SẼ ĐẠT ĐƯỢC, - VÀ CÓ THỂ CHÚNG TA KHÔNG ♪

♪ NHƯNG NGAY CẢ KHI CHÚNG TA ĐẠT ĐƯỢC, - THỰC SỰ CHÚNG TA KHÔNG ♪

♪ CHÚNG TA QUÁ TRẺ CHO ĐẾN - KHI QUÁ GIÀ ♪

♪ CHÚNG TA ĐỀU BỊ LẠC TRÊN - CON ĐƯỜNG GẠCH VÀNG ♪

♪ CHÚNG TA LEO LÊN NHƯNG CẦU THANG CHỈ MỌC DÀI ♪

♪ CHÚNG TA SINH RA, LÀM VIỆC, - CHẾT ĐI, ĐÓ LÀ TÂM LINH ♪

♪ ĐỦ KHÔNG BAO GIỜ LÀ ĐỦ ♪

♪ GIẤC MƠ MỸ - KHÔNG BAO GIỜ THỨC DẬY ♪

♪ QUÁ NHIỀU KHÔNG BAO GIỜ LÀ QUÁ NHIỀU ♪

♪ CHÚNG TA SẼ KHÔNG HẠNH PHÚC CHO ĐẾN KHI - GIÀU VÀ KHỔ SỞ ♪

♪ ĐI ĐI, HÃY GIÀU - VÀ KHỔ SỞ ♪

♪ ĐI ĐI, HÃY GIÀU - VÀ KHỔ SỞ ♪

[Tiếng Anh]

RICH

AND MISERABLE

NOW IS THAT AN OXYMORON

OR OR OR IS IT JUST THE RESULT

OF SOME DREAMS AND ASPIRATIONS

THAT HAVE GONE COMPLETELY HAYWIRE

ON THE ROAD TO HAPPINESS

WHAT DOES THAT EVEN MEAN

RICH

SOMEBODY

SOMEBODY GIVE ME A DEFINITION OF THE WORD RICH

MONEY

ABSOLUTELY GIVE THE MAN A CIGAR

LOTS OF MONEY TONS OF MONEY

SO YOU'RE SWIMMING IN BUTTER

OR AT LEAST THAT'S WHAT THEY KEEP TELLING US

IN THE WORLD OUTSIDE

BUT THINK ABOUT THIS

EACH ONE OF YOU COMES IN HERE EVERY SINGLE DAY

TO LEARN SOMETHING THAT WILL BETTER PREPARE YOU FOR SUCCESS

IN THE GREAT BIG WORLD OUTSIDE OF THESE DOORS

OUR GOAL IS TO EDUCATE YOU SO THAT YOU'RE EQUIPPED

TO FACE WHATEVER MAY COME YOUR WAY

BUT WHAT ABOUT YOU HMMM

WHAT ARE YOU ACTUALLY LEARNING ABOUT YOU

IN OTHER WORDS WHAT MAKES YOU HAPPY

WHAT MAKES YOU TICK

WE ALL HAVE DIFFERENT LIKES AND DISLIKES

DIFFERENT STROKES FOR DIFFERENT FOLKS RIGHT

HERE'S THE CHALLENGE

I WANT YOU TO FORGET ABOUT WHATEVER IT IS

YOU THINK YOU MIGHT FACE OUTSIDE THESE DOORS

AND WHATEVER YOU THINK THAT YOU WANT OUT LIFE

OR OR BELIEVE THAT LIFE MAY OWE YOU

I WANT YOU TO PUT ALL OF THAT ASIDE

AND I JUST WANT YOU TO THINK ABOUT ONE THING

I WANT YOU TO THINK ABOUT WHAT YOU

WILL GIVE

WHAT WILL YOU BE WILLING TO GIVE

TO CHANGE THE WORD MISERABLE

TO JOYFUL

WHAT WILL YOU BE SO RICH WITH

THAT YOU'LL BE WILLING TO SHARE IT WITH THE ENTIRE WORLD

AND I WANT YOU TO DISTILL ALL THAT DOWN TO ONE WORD

COME UP HERE WRITE IT ON THE BOARD

AND THEN WALK OUT THE DOOR

AND THEN I WANT YOU TO GIVE IT TO THE WORLD

WHY THAT WOULD BE GOOD

COME ON UP

♪♪

♪ GREEN GRASS, HOPE THE COWS GRAZE ♪

♪ HEDGE FUND, 401 ♪

♪ CAKE, MILK, AND HONEY IN THE LAND OF THE FREE ♪

♪ NEW YORK TIMES, FARMER'S ALMANAC ♪

♪ TOO BUSY TO CALL OUR MOMMA ♪

♪ BACK PORCH AIN'T WHAT IT USED TO BE ♪

♪ WE DON'T KNOW WHAT WE WANT, BUT WE WANT IT ♪

♪ AND WE WANT IT ALL RIGHT NOW ♪

♪ WE'RE TOO YOUNG UNTIL WE'RE TOO OLD ♪

♪ WE'RE ALL LOST ON THE YELLOW BRICK ROAD ♪

♪ WE CLIMB THE LADDER BUT THE LADDER JUST GROWS ♪

♪ WE'RE BORN, WE WORK, WE DIE, IT'S SPIRITUAL ♪

♪ ENOUGH IS NEVER ENOUGH ♪

♪ AMERICAN DREAM NEVER WAKES UP ♪

♪ TOO MUCH IS NEVER TOO MUCH ♪

♪ WE WON'T BE HAPPY ‘TIL WE'RE RICH AND MISERABLE ♪

♪ GO TO SCHOOL TO GET A JOB ♪

♪ DON'T MAKE ENOUGH TO PAY IT OFF AND ON AND ON IT GOES ♪

♪ RIGHT WING, BLUE JEAN ♪

♪ GOTTA GET THE NEW THING ♪

♪ WHATEVER IT TAKES TO MAKE THE WORLD LOOK AT YOU THING ♪

♪ WE'RE TOO YOUNG UNTIL WE'RE TOO OLD ♪

♪ WE'RE ALL LOST ON THE YELLOW BRICK ROAD ♪

♪ WE CLIMB THE LADDER BUT THE LADDER JUST GROWS ♪

♪ WE'RE BORN, WE WORK, WE DIE, IT'S SPIRITUAL ♪

♪ ENOUGH IS NEVER ENOUGH ♪

♪ AMERICAN DREAM NEVER WAKES UP ♪

♪ TOO MUCH IS NEVER TOO MUCH ♪

♪ WE WON'T BE HAPPY ‘TIL WE'RE RICH AND MISERABLE ♪

♪ AND MAYBE WE'LL GET IT, AND MAYBE WE WON'T ♪

♪ BUT EVEN WHEN WE GET IT, REALLY WE DON'T ♪

♪ WE'RE TOO YOUNG UNTIL WE'RE TOO OLD ♪

♪ WE'RE ALL LOST ON THE YELLOW BRICK ROAD ♪

♪ WE CLIMB THE LADDER BUT THE LADDER JUST GROWS ♪

♪ WE'RE BORN, WE WORK, WE DIE, IT'S SPIRITUAL ♪

♪ ENOUGH IS NEVER ENOUGH ♪

♪ AMERICAN DREAM NEVER WAKES UP ♪

♪ TOO MUCH IS NEVER TOO MUCH ♪

♪ WE WON'T BE HAPPY ‘TIL WE'RE RICH AND MISERABLE ♪

♪ C'MON, GET RICH AND MISERABLE ♪

♪ C'MON, GET RICH AND MISERABLE ♪