Lyrics & Bản dịch
Học tiếng Anh qua “Rich Bitch” để khám phá từ vựng về đời sống thượng lưu, cách sử dụng tiếng lóng trong rap và nghệ thuật kể chuyện đầy nhịp điệu. Ca khúc đặc biệt với flow mê hoặc của Gunna cùng beat đơn giản nhưng cuốn hút, phản ánh văn hóa hip-hop hiện đại một cách chân thực.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
rich /rɪtʃ/ A1 |
|
|
bitch /bɪtʃ/ B1 |
|
|
bought /bɔːt/ A2 |
|
|
sex /sɛks/ A1 |
|
|
gold /ɡoʊld/ A1 |
|
|
treasure /ˈtrɛʒər/ A2 |
|
|
bands /bændz/ B1 |
|
|
Benjamins /ˈbɛndʒəmɪnz/ B2 |
|
|
drip /drɪp/ B1 |
|
|
calculating /ˈkælkjəleɪtɪŋ/ B2 |
|
|
attentive /əˈtɛntɪv/ B2 |
|
|
witness /ˈwɪtnəs/ B1 |
|
|
shopping /ˈʃɑːpɪŋ/ A1 |
|
|
Fendi /ˈfɛndi/ B2 |
|
|
valet /ˈvælɪt/ B2 |
|
|
spray /spreɪ/ A2 |
|
|
extension /ɪkˈstɛnʃən/ B1 |
|
|
decision /dɪˈsɪʒən/ A2 |
|
|
attention /əˈtɛnʃən/ A2 |
|
|
switch /swɪtʃ/ A2 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “rich” hay “bitch” trong bài "Rich Bitch" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
She give me that head and sex
➔ Thì Hiện tại đơn thân mật (ngôi thứ ba số ít không có 's')
➔ Trong tiếng Anh chuẩn, chủ ngữ ngôi thứ ba số ít ("She") trong thì hiện tại đơn yêu cầu động từ phải có đuôi "-s" ("gives"). Tuy nhiên, trong một số phương ngữ không trang trọng, đặc biệt là tiếng Anh bản địa của người Mỹ gốc Phi (AAVE), đuôi "-s" này thường bị lược bỏ, như trong cụm từ "She give".
-
Still ain't no yes man
➔ Phủ định không trang trọng ("ain't no" / Phủ định kép)
➔ "Ain't no" là một cách nói không trang trọng và không chuẩn mực để diễn đạt "is not a/an" hoặc "are not any". Nó hoạt động như một phủ định kép ("ain't" và "no"), mà trong tiếng Anh chuẩn sẽ triệt tiêu nhau để ngụ ý một ý nghĩa khẳng định, nhưng trong ngữ cảnh không trang trọng, nó chỉ đơn giản là nhấn mạnh ý phủ định. Ở đây, nó có nghĩa là "không phải là một người chỉ biết vâng lời."
-
I can't hold up my pants and bands
➔ Cụm động từ "hold up" + Động từ khuyết thiếu "can't" (bất lực)
➔ Một "cụm động từ" như "hold up" kết hợp một động từ ("hold") với một giới từ hoặc trạng từ ("up") để tạo ra một nghĩa mới (ở đây, là nâng đỡ hoặc giữ cho khỏi rơi). "Can't" là một "động từ khuyết thiếu" chỉ sự bất lực hoặc thiếu khả năng.
-
Only here for these Benjamins
➔ Thể rút gọn (Chủ ngữ và động từ ngụ ý)
➔ "Thể rút gọn" là việc lược bỏ các từ trong câu vì chúng được hiểu từ ngữ cảnh. Trong dòng này, chủ ngữ "I" và động từ "am" được lược bỏ, nên câu đầy đủ sẽ là "I am only here for these Benjamins." Điều này phổ biến trong giao tiếp không trang trọng để tăng tính súc tích.
-
These fuck niggas didn't lend a hand
➔ Thành ngữ/Cụm động từ "lend a hand" + Thì Quá khứ đơn phủ định
➔ "To lend a hand" là một "thành ngữ" hoặc "cụm động từ" có nghĩa là giúp đỡ ai đó. Câu này sử dụng thì "Quá khứ đơn phủ định" ("didn't lend") để diễn tả rằng hành động giúp đỡ đã không xảy ra trong quá khứ.
-
Had to kill 'em, my bad my nigga
➔ Động từ khuyết thiếu "had to" (Sự cần thiết/Nghĩa vụ trong quá khứ)
➔ "Had to" là dạng quá khứ của "have to", được dùng để diễn tả sự cần thiết hoặc nghĩa vụ. Nó có nghĩa là hành động ("kill 'em") là bắt buộc hoặc không thể tránh khỏi trong quá khứ.
-
I hope all of my bitches get richer
➔ Mệnh đề với "hope" (Diễn tả mong ước/khát khao)
➔ Động từ "hope" theo sau bởi một "mệnh đề that" (thường lược bỏ "that") để diễn tả một mong ước hoặc khát khao điều gì đó xảy ra trong tương lai. Ở đây, người nói bày tỏ mong muốn "tất cả những người phụ nữ của tôi" sẽ "trở nên giàu có hơn."
-
I'ma valet to the Fifths
➔ Thì Tương lai không trang trọng ("I'ma" / "I'm going to")
➔ "I'ma" là dạng rút gọn thân mật của "I'm going to", là một cách nói không trang trọng để diễn tả các hành động hoặc ý định trong tương lai, tương tự như "I will" nhưng thường ngụ ý một kế hoạch hoặc tương lai gần.
-
You gon' spray it? Then spray my nigga
➔ Thì Tương lai không trang trọng ("gon'") trong câu hỏi + Câu mệnh lệnh
➔ "Gon'" là dạng rút gọn thân mật của "going to", được dùng ở đây trong câu hỏi ("Are you going to spray it?"). Phần thứ hai, "Then spray my nigga," là một "câu mệnh lệnh", đưa ra một chỉ thị hoặc mệnh lệnh trực tiếp.
-
Like we switched to the gas from the midget
➔ "Like" như một Liên từ (nghĩa là "như thể" hoặc "theo cách mà")
➔ Trong tiếng Anh không trang trọng, "like" thường được dùng làm "liên từ" để giới thiệu một mệnh đề mô tả cách một điều gì đó được thực hiện hoặc điều gì đó giống cái gì, tương tự như "as if" hoặc "as though." Ở đây, nó so sánh hành động hiện tại với việc "chúng tôi đã chuyển sang dùng gas từ lùn."
Bài hát liên quan