Ride or Die – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: EVAN

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Ride or Die' để đắm chìm vào giai điệu đầy sức hút của EVAN. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn trau dồi vốn từ vựng tiếng Anh hiện đại, học cách diễn đạt tự nhiên qua từng câu hát và cảm nhận phong cách âm nhạc độc đáo đầy bí ẩn của nghệ sĩ này.

[Tiếng Việt]

Hãy nói điều gì đó đi

Hãy nắm lấy

Đôi tay em, oh

Em vẫn chưa muốn buông tay anh đâu

Cố tỏ ra mạnh mẽ

Cố tỏ ra không sao, nhưng mà

Chẳng còn nữa rồi

Đường đua nơi em từng cô độc

Trái tim em đã lạc mất lối, cứ thế hướng về anh

Quá nhiều nỗi đau khiến em phát điên

Tất cả mọi thứ của em đều là của anh

Nên hãy nhận lấy trái tim em đi

Chỉ cần nhận lấy trái tim em thôi

Lời hứa đầy ngây ngô

Phải mất bao nhiêu lần mới có thể đúng đắn

Dẫu có sụp đổ, em vẫn thế, rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi

Trong cuộc đời đã thiêu rụi này, hãy cứ thắp sáng lên

Hãy theo em, điều này sẽ không thể nào quên được đâu, yeah

Anh là người đồng hành cùng em đến tận cùng

Chạy mãi cho đến tận cùng thời gian

Hãy tiến lại gần em hơn nữa

Tình yêu của em sẽ chẳng bao giờ lụi tàn

Anh là người đồng hành cùng em đến tận cùng

Chạy mãi cho đến tận cùng thời gian

Khoảnh khắc ta trao nhau nụ hôn này

Mọi thứ rồi sẽ ổn thôi

Hãy nói điều gì đó đi

Hãy nắm lấy

Đôi tay em, oh

Cứ như thế này cũng không sao cả

Dòng thời gian đã mất

Màu vẽ mang tên anh vương vãi khắp nơi

Sự tan vỡ đang kéo ghì em xuống

Họ cứ mãi tìm cách đổ lỗi

Nên em đã mất đi lý trí

Chúa ơi

Đường đua dài vô tận

Nhưng anh phải tin em nhé

Oh, từ giờ trở đi mọi thứ mới thực sự bắt đầu

Anh là người đồng hành cùng em đến tận cùng

Chạy mãi cho đến tận cùng thời gian

Hãy tiến lại gần em hơn nữa

Tình yêu của em sẽ chẳng bao giờ lụi tàn

Anh là người đồng hành cùng em đến tận cùng

Chạy mãi cho đến tận cùng thời gian

Khoảnh khắc ta trao nhau nụ hôn này

Mọi thứ rồi sẽ ổn thôi

Nhảy đi nào

Mọi thứ rồi sẽ ổn thôi

Yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah

Anh là người đồng hành cùng em đến tận cùng

[Tiếng Hàn Quốc]

Say something

Grab my

Hands oh

아직 널 놓지 않아

센 척

아닌 척 but

There's no more

홀로였던 race track

걷잡을 수 없이 내 맘은 네게 가 이미

So much pains got me crazy

내 모든 것 다 yours

So take my heart

Just take my heart

철없는 약속해

Took a couple tries just to be right

무너져도 난 그대로 it will be alright

태워버린 삶 속의 나와 just ignite

따라와 it’s gon’ be unforgettable yeah

You are my ride or die

Drive til the end of time

내게 더 다가와

My love will never die

You are my ride or die

Drive til the end of time

입 맞춘 이 순간

It’s gonna be alright

Say something

Grab my

Hands oh

이대로 괜찮아

잃어버린 timeline

어질러진 너란 물감

Heartbreak is pullin me down

They be looking for blaming

So I lost my mind

God damn

끝이 없는 트랙

But you have to believe me

Oh 이제부터가 set it off

You are my ride or die

Drive til the end of time

내게 더 다가와

My love will never die

You are my ride or die

Drive til the end of time

입 맞춘 이 순간

It’s gonna be alright

Dance Break

It’s gonna be alright

Yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah

You are my ride or die

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
아직 ajik Level 1	adverb - vẫn, chưa
놓다 nota Level 1	verb - buông, thả
척 cheok Level 3	noun - giả vờ
홀로 hollo Level 2	adverb - một mình
걷잡다 geotjapda Level 5	verb - kiểm soát, kiềm chế
맘 mam Level 1	noun - lòng, tâm trí
철없다 cheoreopda Level 3	adjective - trẻ con, chưa trưởng thành
약속 yaksok Level 1	noun - lời hứa
무너지다 muneojida Level 3	verb - sụp đổ, đổ nát
태우다 taeuda Level 2	verb - đốt cháy
삶 salm Level 2	noun - cuộc sống
따라오다 ttaraoda Level 2	verb - đi theo
다가오다 dagaoda Level 2	verb - tiếp cận, tiến lại gần
맞추다 matchuda Level 2	verb - khớp, đặt (môi) vào nhau
순간 sungan Level 2	noun - khoảnh khắc
괜찮다 gwaenchanta Level 1	adjective - ổn, được
잃어버리다 ireobeorida Level 2	verb - đánh mất
끝 kkeut Level 1	noun - kết thúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 아직 널 놓지 않아

  ➔ Trạng từ + Phủ định động từ

  ➔ Sử dụng '아직' (vẫn/chưa) với dạng phủ định '놓지 않아' (không buông) nhấn mạnh sự kiên trì.

• There's no more 홀로였던 race track

  ➔ Cấu trúc tồn tại + Mệnh đề tính từ

  ➔ 'There's no more' giới thiệu sự vắng mặt của cái gì đó, theo sau là định ngữ '홀로였던' (đã từng cô đơn).

• 걷잡을 수 없이 내 맘은 네게 가 이미

  ➔ Cụm trạng từ chỉ mức độ

  ➔ '걷잡을 수 없이' (không thể kiểm soát) đóng vai trò trạng từ mô tả mức độ của hành động.

• 내 모든 것 다 yours

  ➔ Đại từ sở hữu làm bổ ngữ

  ➔ Đại từ 'yours' đóng vai trò là bổ ngữ chủ ngữ, chỉ sự sở hữu.

• Took a couple tries just to be right

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ 'just to be right' sử dụng động từ nguyên mẫu để giải thích lý do cho hành động trước đó.

• 태워버린 삶 속의 나와 just ignite

  ➔ Động từ ghép / Câu mệnh lệnh

  ➔ '태워버린' sử dụng trợ động từ '버리다' để chỉ sự hoàn tất, 'ignite' là mệnh lệnh.

• Drive til the end of time

  ➔ Cụm giới từ chỉ thời lượng

  ➔ 'til the end of time' xác định thời gian hành động 'lái' sẽ tiếp tục.

• 입 맞춘 이 순간

  ➔ Định ngữ thì quá khứ (Mệnh đề quan hệ)

  ➔ '입 맞춘' (khoảnh khắc chúng ta hôn nhau) làm định ngữ cho danh từ '순간' bằng thì quá khứ.