Ride or Die – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: EVAN

Lyrics & Translation

Due to a lack of verified lyrical and contextual information, a guided language learning introduction cannot be provided at this time.

[English]

Say something

Grab my

Hands oh

I'm still not letting you go

Pretending to be tough

Pretending I'm okay but

There's no more

Race track where I was alone

My heart is already rushing uncontrollably toward you

So much pains got me crazy

Everything I have is yours

So take my heart

Just take my heart

An immature promise

Took a couple tries just to be right

Even if I crumble, I'll stay the same, it will be alright

The me within this burning life, just ignite

Follow me, it’s gon’ be unforgettable yeah

You are my ride or die

Drive til the end of time

Come closer to me

My love will never die

You are my ride or die

Drive til the end of time

This moment when our lips met

It’s gonna be alright

Say something

Grab my

Hands oh

It's okay like this

A lost timeline

The messy colors of you

Heartbreak is pullin me down

They be looking for blaming

So I lost my mind

God damn

An endless track

But you have to believe me

Oh, it starts from here, set it off

You are my ride or die

Drive til the end of time

Come closer to me

My love will never die

You are my ride or die

Drive til the end of time

This moment when our lips met

It’s gonna be alright

Dance Break

It’s gonna be alright

Yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah

You are my ride or die

[Korean]

Say something

Grab my

Hands oh

아직 널 놓지 않아

센 척

아닌 척 but

There's no more

홀로였던 race track

걷잡을 수 없이 내 맘은 네게 가 이미

So much pains got me crazy

내 모든 것 다 yours

So take my heart

Just take my heart

철없는 약속해

Took a couple tries just to be right

무너져도 난 그대로 it will be alright

태워버린 삶 속의 나와 just ignite

따라와 it’s gon’ be unforgettable yeah

You are my ride or die

Drive til the end of time

내게 더 다가와

My love will never die

You are my ride or die

Drive til the end of time

입 맞춘 이 순간

It’s gonna be alright

Say something

Grab my

Hands oh

이대로 괜찮아

잃어버린 timeline

어질러진 너란 물감

Heartbreak is pullin me down

They be looking for blaming

So I lost my mind

God damn

끝이 없는 트랙

But you have to believe me

Oh 이제부터가 set it off

You are my ride or die

Drive til the end of time

내게 더 다가와

My love will never die

You are my ride or die

Drive til the end of time

입 맞춘 이 순간

It’s gonna be alright

Dance Break

It’s gonna be alright

Yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah

You are my ride or die

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
아직 ajik Level 1	adverb - yet, still
놓다 nota Level 1	verb - to let go, release
척 cheok Level 3	noun - pretense, feigning
홀로 hollo Level 2	adverb - alone
걷잡다 geotjapda Level 5	verb - to control, to get hold of
맘 mam Level 1	noun - heart, mind
철없다 cheoreopda Level 3	adjective - immature, childish
약속 yaksok Level 1	noun - promise
무너지다 muneojida Level 3	verb - to collapse, fall down
태우다 taeuda Level 2	verb - to burn
삶 salm Level 2	noun - life
따라오다 ttaraoda Level 2	verb - to follow
다가오다 dagaoda Level 2	verb - to approach
맞추다 matchuda Level 2	verb - to match, fit, or press (lips)
순간 sungan Level 2	noun - moment
괜찮다 gwaenchanta Level 1	adjective - to be okay, alright
잃어버리다 ireobeorida Level 2	verb - to lose
끝 kkeut Level 1	noun - end

Key Grammar Structures

• 아직 널 놓지 않아

  ➔ Adverb + Verb negation

  ➔ Using '아직' (still/yet) with the negative form '놓지 않아' (do not let go) emphasizes persistence.

• There's no more 홀로였던 race track

  ➔ Existential construction + Adjective clause

  ➔ 'There's no more' introduces the absence of something, followed by a modifier '홀로였던' (that was lonely/solitary).

• 걷잡을 수 없이 내 맘은 네게 가 이미

  ➔ Adverbial phrase of degree

  ➔ '걷잡을 수 없이' (uncontrollably/beyond control) functions as an adverbial to describe the intensity of the action.

• 내 모든 것 다 yours

  ➔ Possessive pronoun as complement

  ➔ The pronoun 'yours' acts as a subject complement indicating ownership or belonging.

• Took a couple tries just to be right

  ➔ Infinitive of purpose

  ➔ 'just to be right' uses the infinitive to explain the reason for the previous action (taking tries).

• 태워버린 삶 속의 나와 just ignite

  ➔ Compound verb / Imperative

  ➔ '태워버린' uses the auxiliary '버리다' to imply completeness, and 'ignite' serves as an imperative command.

• Drive til the end of time

  ➔ Prepositional phrase of duration

  ➔ 'til the end of time' specifies how long the action of 'drive' should continue.

• 입 맞춘 이 순간

  ➔ Past tense modifier (Relational clause)

  ➔ '입 맞춘' (the moment we kissed) acts as a modifier for the noun '순간' (moment) using past tense.