Rock The Boat – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Khám phá tiếng Anh qua ca khúc “Rock The Boat” – nơi bạn học cách sử dụng các câu giao tiếp vui nhộn, từ vựng về chủ đề tiệc tùng và cảm nhận tiết tấu bắt tai, giúp việc học trở nên thú vị và gần gũi hơn!
làm cho nó rung tới khi gãy tan.
Rung con thuyền,
đưa nó xuống dưới mặt đất.
Đó là ông toàn cầu, vâng tôi tuyệt vời.
Tôi nóng bỏng, nóng hơn cả dung nham.
Tôi không biết bạn đang nghĩ gì, nhưng hy vọng bạn nghĩ cùng tôi.
Bạn có muốn hiện ra không, như bong bóng bốc lên?
Đừng gõ cửa, nhưng lỗ của bạn là bằng chứng cho tôi.
Và tôi đối xử với chuyện ấy như thể nó là bài tập thể dục.
Lên xuống như thị trường chứng khoán.
Bây giờ em yêu, để tôi mang lại cho em mọi thứ.
Cô gái xinh, vòng ngực thật quyến rũ.
Ôi thật hấp dẫn, tiến lên nào cô gái.
Mái tóc thẳng, nhìn kìa.
Đi điên, tặng tôi một nụ hôn.
Chúng ta sẽ làm cho con thuyền rung lên, rung tới khi gãy tan.
Rung con thuyền, bật lên cho tới khi không còn ai thấy.
Tiếp tục rung, chúng ta không dừng lại.
Rung lên, rung lên, cứ tiếp tục bùng nổ.
Rung con thuyền, đưa nó xuyên qua hầm ngầm.
Vỗ tay lên.
tay, tay, tay...
Vỗ tay lên.
tay, tay, tay...
Vỗ tay lên.
tay, tay, tay...
Đi thôi!
Tối nay tôi chóng mặt, uống rượu như gấu nâu.
Vì tôi đang cháy bỏng như ớt siêu cay.
Trong tóc tôi có một quả bóng sét.
Hãy tiệc tùng hoang dã hết mức nhé, người yêu à.
Chúng ta sẽ làm cho con thuyền rung lên
Em à, bạn sẽ cùng tôi rung lên.
Rung con thuyền
Em à, bạn sẽ cùng tôi lăn xoay.
Chúng ta sẽ làm cho con thuyền rung lên
Em à, bạn sẽ thấy mình đang rung cùng tôi.
Rung con thuyền
Bạn sẽ rung và lăn xoay cùng tôi.
Chúng ta sẽ làm cho con thuyền rung lên, rung tới khi gãy tan.
Rung con thuyền, bật lên cho tới khi không còn ai thấy.
Tiếp tục rung, chúng ta không dừng lại.
Rung lên, rung lên, cứ tiếp tục bùng nổ.
Rung con thuyền, đưa nó xuyên qua hầm ngầm.
Vỗ tay lên.
tay, tay, tay...
Vỗ tay lên.
tay, tay, tay...
Vỗ tay lên.
tay, tay, tay...
Đi thôi!
Bob Sinclar
Bob Sinclar
Chúng ta bắt đầu
Bob Sinclar
Hãy cùng khiêu vũ
Chúng ta sẽ làm cho con thuyền rung lên
(Bạn muốn làm gì bây giờ?)
Rung con thuyền
(Làm to hơn, làm to hơn)
Chúng ta sẽ làm cho con thuyền rung lên
(Cách chúng ta khởi động bữa tiệc)
Rung con thuyền
(Làm to hơn, làm to hơn)
Chúng ta sẽ làm cho con thuyền rung lên, rung tới khi gãy tan.
Rung con thuyền, đưa nó xuyên qua hầm ngầm
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
We're gonna rock the boat, rock it 'til it breaks down
➔ cấu trúc tương lai dùng 'sắp' (gonna)
➔ “gonna” là viết tắt của “going to”, dùng để nói về hành động sẽ xảy ra trong tương lai. “'til” là dạng rút gọn của “until”.
-
I'm so hot, I'm hotter than lava is
➔ so sánh hơn (hotter) + mệnh đề than
➔ “hotter” là dạng so sánh hơn của “hot”. Câu “than lava is” so sánh mức độ nóng của người nói với “lava”.
-
I don't know what you're thinkin' but I hope you're thinkin' what I'm thinkin'
➔ hiện tại đơn phủ định + câu hỏi gián tiếp + hiện tại đơn với 'hope'
➔ "I don't know" dùng hiện tại đơn phủ định. "what you're thinkin'" là câu hỏi gián tiếp với hiện tại tiếp diễn rút gọn. "I hope" diễn tả mong muốn, tiếp theo là một mệnh đề hiện tại đơn.
-
Don't knock on doors, but your hole is my witness
➔ mệnh đề mệnh lệnh phủ định + liên từ 'but'
➔ "Don't knock" là câu mệnh lệnh phủ định, yêu cầu người nghe không làm việc gì. "but" nối câu để tạo sự tương phản với phần sau.
-
And I treat sex like it's physical fitness
➔ hiện tại đơn + so sánh bằng 'like'
➔ "I treat" dùng hiện tại đơn, chỉ hành động thường xuyên. "like" tạo phép so sánh, so sánh sex với "physical fitness".
-
Now baby let me give you the business
➔ câu mệnh lệnh + động từ nguyên mẫu 'give'
➔ "let me give" dùng động từ "let" + nguyên mẫu không “to” của “give”. Đây là dạng mệnh lệnh lịch sự, yêu cầu cho phép làm gì đó.
-
Tonight I'm dizzy and I'm drinking like a grizzly bear
➔ hiện tại tiếp diễn + so sánh bằng 'like'
➔ "I'm dizzy" và "I'm drinking" ở hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra. "like a grizzly bear" là phép so sánh, so sánh cách uống với gấu.
-
I got a lightning ball in my hair
➔ hiện tại hoàn thành (ngôn ngữ không chuẩn) / quá khứ đơn với 'got'
➔ "I got" trong tiếng nói không chuẩn thường được hiểu là hiện tại hoàn thành, nghĩa là “tôi đã có”. Nó giới thiệu cụm danh từ "a lightning ball in my hair".
