Roll Out – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: YFG Fatso

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Roll Out” để trải nghiệm sự sôi động của dòng nhạc drill và học cách sử dụng tiếng Anh đường phố (slang) đầy cá tính. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn tìm hiểu về ngôn ngữ thực tế và nhịp điệu dồn dập, độc đáo của văn hóa hip-hop hiện đại.

[Tiếng Việt]

Cảm xúc này, ồ, nó mang lại cho tôi niềm vui (mang lại cho tôi niềm vui)

Với mỗi phước lành mới mà tôi nhận được

Chúng tôi tiến lên, chỉ ra những sai lầm của tôi

Tôi gục ngã khiến những người anh em không còn hòa nhập được nữa

Đường phố lạnh lẽo, nhưng nấm mồ còn lạnh hơn

Hoặc có lẽ tôi không còn là con người trước đây trong mắt chính mình

Em có yêu tôi như lời em nói không?

Cô ấy đáp lại, đời nào

Họ nghĩ tôi đã gục ngã

Tôi chỉ là đã quá mệt mỏi với chuyện sinh tử này rồi, chết tiệt

Tôi bảo họ hãy để cuộc xung đột này cho chúng tôi

Anh cứ sống đời anh đi

Nhưng tiền bạc sẽ không để tôi chết đâu

Vì cả hai cùng lớn lên, chúng tôi vẫn sẽ cùng nhau xông pha

Có kẻ nói tôi hèn nhát

Có kẻ nói tôi không làm được

Cảnh sát đã biết mặt chúng tôi

Họ nói G.O. xông lên, tôi đang xử lý đây

Họ nói, nhìn xem, đi đi, các ngươi không lừa được bọn ta đâu

Chúng ta sẽ tóm gọn cả băng đảng của ngươi

Tất cả những kẻ mà ngươi đã hạ sát

Trong tất cả những ngày chết chóc này, ngươi chính là nguồn cơn

Tôi nói, bảo hắn hãy để tôi yên

Rồi tôi sẽ chẳng giao du với ai hết

Tôi có tiền mặt, tiền bạc, thuốc và đạn dược quanh mình

Và cô nàng của tôi đang mất đi người đàn ông của mình

Cơn gió quá mạnh khi tôi bắt kịp nó

Bạn nói kim cương đậm màu, mang nó tới đây

Bạn nói những hũ matcha, mang nó tới đây

Bạn nói muốn đất đai, mang nó tới đây

Đám hèn nhát đó, bạn tôi ơi, thật tuyệt vời

Đam mê, muốn kết hôn, cô ấy nói hãy đeo kim cương cho tay tôi thật lấp lánh

Sự phân vân bao trùm lấy tôi, họ ép tôi phải buông tay

Cô ấy chạy đến NYC để theo đuổi giấc mơ, và rồi cô ấy đánh mất tất cả

Chúng tôi tiến lên, chỉ ra những sai lầm của tôi

Tôi gục ngã khiến những người anh em không còn hòa nhập được nữa

Đường phố lạnh lẽo, nhưng nấm mồ còn lạnh hơn

Hoặc có lẽ tôi không còn là con người trước đây trong mắt chính mình

Em có yêu tôi như lời em nói không?

Cô ấy đáp lại, đời nào

Họ nghĩ tôi đã gục ngã

Tôi chỉ là đã quá mệt mỏi với chuyện sinh tử này rồi, chết tiệt

Tôi bảo họ hãy để cuộc xung đột này cho chúng tôi

Anh cứ sống đời anh đi

Nhưng tiền bạc sẽ không để tôi chết đâu

Vì cả hai cùng lớn lên, chúng tôi vẫn sẽ cùng nhau xông pha

Một vài mối quan hệ đã cắt đứt vĩnh viễn

Họ không thể theo kịp những gì tôi cung cấp

Tôi tự bước đi trên con đường của mình

Tôi thường bị nguyền rủa bởi dòng máu của chính mình

Tôi chẳng có ai để dựa dẫm, đó là lý do tôi hét lên đòi tự do

Tôi chỉ có chính mình, tôi không mong đợi tình yêu từ họ

Vì tôi có lòng can đảm

Những kẻ săn mồi không ngăn được tôi và bạn tỏa sáng

Tôi bảo họ sớm thôi, cứ nhớ lời tôi nói

Tôi đã nếm trải tất cả những chuyện đó rồi

Và nó không bao giờ làm tổn thương tôi vì tôi đã học được cách đối mặt

Bạn không muốn kết giao với họ chỉ vì tiền bạc

Tôi có thể bị tổn thương vì giờ là lượt của tôi

Kệ đi, cho họ thấy chúng ta không cùng đẳng cấp

Linh hồn quỷ dữ, một kẻ hèn nhát không hề hối lỗi

Tôi có máu dưới móng tay

Mắt tôi mờ đi, chuyện này đã được xác nhận

Tôi có máu trên những thanh ray, người anh em, chuyện quái gì thế này?

Chuyện đó đã được xác nhận

Tôi đang kiệt quệ, bạn có thể bảo anh bạn tôi uống bốn viên cho tỉnh táo

Tôi sẽ chỉ làm tất cả những gì tôi cần làm

Vì họ sẽ bỏ rơi bạn nếu bạn không kiếm ra tiền

Chúng tôi tiến lên, chỉ ra những sai lầm của tôi

Tôi gục ngã khiến những người anh em không còn hòa nhập được nữa

Đường phố lạnh lẽo, nhưng nấm mồ còn lạnh hơn

Hoặc có lẽ tôi không còn là con người trước đây trong mắt chính mình

Em có yêu tôi như lời em nói không?

Cô ấy đáp lại, đời nào

Họ nghĩ tôi đã gục ngã

Tôi chỉ là đã quá mệt mỏi với chuyện sinh tử này rồi, chết tiệt

Tôi bảo họ hãy để cuộc xung đột này cho chúng tôi

Anh cứ sống đời anh đi

Nhưng tiền bạc sẽ không để tôi chết đâu

Vì cả hai cùng lớn lên, chúng tôi vẫn sẽ cùng nhau xông pha

Tôi đang đón nhận (tôi đang đón nhận)

Ồ, và nó mang lại cho tôi niềm vui (mang lại cho tôi niềm vui)

Cứ để tôi ra đi đi

...

[Tiếng Anh]

Essence, oh, it's bringing me joy (it's bringing me joy)

With each new blessing that I receive

We'll roll, point out my wrong

I fall out so my bros aren't fit in no more

The streets cold, but the graves colder

Or maybe I'm just not the same person to me no more

Do you love me how you said you do?

She wrote back, hell no

They think I'm through off

I'm just done with do or die, fuck

I told them leave this beef to us

You live yours

Bands won't let me die, though

'Cause we both grow, we still slide, though

Some say I'm bitch

Some say I did not

Police know our faces

They say G.O. front, I'm choppin'

They say, look, go, you can't fool us

We gon' grab you for your roster

All them bodies you had caught

In all these death dates, you the problem

I say, tell him, leave me alone

Then I fuck with nobody

I got cash, money, drugs, and ammunition round my body

And my bitch losin' her man

The wind was too strong when I caught it

You say, diamonds dense, brought it

You say, matcha bins, brought it

You say, I want land, brought it

Them pussies, my man, awesome

Passion, wanna get married, she say ice my hands, frosty

Quandary flush over me, they force my hands off

She ran to NYC to chase her dreams, and then she lost

We'll roll, point out my wrong

I fall out so my bros aren't fit in no more

The streets cold, but the graves colder

Or maybe I'm just not the same person to me no more

Do you love me how you said you do?

She wrote back, hell no

They think I'm through off

I'm just done with do or die, fuck

I told them leave this beef to us

You live yours

Bands won't let me die, though

'Cause we both grow, we still slide, though

Some cut off for good

They couldn't get with this shit I serve

I step on my own

Often I'm cursed with my blood work

I got no one I can lean on, that's why I shout out free swear

I got myself, I don't expect no love from them

'Cause I got courage

Hawks ain't me and you gon' shine

I told them soon, just mark my words

I done been put up to all that shit

And it never could hurt me 'cause I had learned

You don't wanna get them around for they money

I could be stung 'cause it's my turn

Fuck that, show them we not equals

Evil soul, a bitch not burned

I got blood under my nail

My eyes gettin' nailed, this shit confirmed

I got blood under my rails, bro, what the hell?

That shit confirmed

I be fucked up, you can tell my man to take four on turn

I'ma just do everything that I need to

'Cause they'll leave you if you don't earn

We'll roll, point out my wrong

I fall out so my bros aren't fit in no more

The streets cold, but the graves colder

Or maybe I'm just not the same person to me no more

Do you love me how you said you do?

She wrote back, hell no

They think I'm through off

I'm just done with do or die, fuck

I told them leave this beef to us

You live yours

Bands won't let me die, though

'Cause we both grow, we still slide, though

I'm receiving (I'm receiving)

Oh, and it's bringing me joy (it's bringing me joy)

Let me die though

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
essence /ˈɛsəns/ C1	noun - bản chất
blessing /ˈblɛsɪŋ/ B2	noun - phước lành
grave /ɡreɪv/ B1	noun - ngôi mộ
beef /biːf/ B2	noun - mối bất hòa
roster /ˈrɒstər/ C1	noun - danh sách
ammunition /ˌæmjəˈnɪʃən/ C1	noun - đạn dược
dense /dɛns/ B2	adjective - dày đặc
awesome /ˈɔːsəm/ A2	adjective - tuyệt vời
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - đam mê
frosty /ˈfrɒsti/ B2	adjective - lạnh giá
quandary /ˈkwɒndəri/ C2	noun - tình thế khó xử
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B1	noun - lòng can đảm
equals /ˈiːkwəlz/ A2	noun - người ngang hàng
evil /ˈiːvəl/ B1	adjective - ác độc
confirmed /kənˈfɜːmd/ B1	adjective - được xác nhận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• With each new blessing that I receive

  ➔ Cụm giới từ với 'each' + danh từ đếm được số ít

  ➔ Từ "each" được sử dụng ở đây để chỉ từng cá thể trong một nhóm, theo sau là danh từ số ít.

• Do you love me how you said you do?

  ➔ Câu nghi vấn với mệnh đề quan hệ chỉ cách thức

  ➔ Cụm từ "how you said you do" đóng vai trò là bổ ngữ giải thích cách thức của hành động "love".

• I'm just done with do or die, fuck

  ➔ Cụm tính từ với 'be done with' (cách dùng cụm động từ)

  ➔ Cụm từ "be done with" có nghĩa là hoàn thành hoặc không còn muốn giải quyết điều gì đó nữa.

• Bands won't let me die, though

  ➔ Thì tương lai đơn với trợ động từ khuyết thiếu 'will not'

  ➔ Trợ động từ "will" được phủ định thành "won't" để chỉ trạng thái kéo dài của chủ ngữ.

• Some cut off for good

  ➔ Đại từ bất định làm chủ ngữ với cụm động từ

  ➔ Đại từ "some" được dùng làm chủ ngữ, trong khi "cut off" là cụm động từ có nghĩa là kết thúc một mối quan hệ.

• I got no one I can lean on

  ➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ quan hệ bị lược bỏ

  ➔ Mệnh đề "I can lean on" bổ nghĩa cho "no one", với đại từ quan hệ tân ngữ "whom" hoặc "that" được ẩn đi.

• You don't wanna get them around for they money

  ➔ Từ viết tắt thân mật và cách dùng đại từ sở hữu phi tiêu chuẩn

  ➔ "Wanna" là viết tắt của "want to", và "they" được dùng thay cho "their" trong tiếng lóng/AAVE.

• My eyes gettin' nailed

  ➔ Cụm phân từ hiện tại đóng vai trò là trạng thái bị động

  ➔ Cụm từ thông tục "gettin' nailed" đóng vai trò là cấu trúc bị động ở đây, ngụ ý chủ ngữ đang chịu tác động của hành động.