Rootless – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Marina and the Diamonds
• Album: The Family Jewels

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Rootless” để vừa luyện kỹ năng tiếng Anh qua hình ảnh ẩn dụ và vốn từ đặc biệt, vừa cảm nhận chiều sâu cảm xúc của bài hát. “Rootless” nổi bật bởi cách sử dụng ngôn ngữ tinh tế, giúp bạn mở rộng từ vựng diễn đạt cảm xúc và hiểu rõ hơn về nghệ thuật kể chuyện trong âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Tôi là một đám mây trôi lững lờ

Những giọt nước mắt từ bầu trời rơi xuống

Tôi là một con ốc sên không có vỏ

Người phong cùi với chiếc chuông vàng

Tôi không có nơi nào để đi

Tôi là một con mèo hoang lang thang

Nghẹn ngào với một cái xương gà

Để tìm một ngôi nhà ngọt ngào, không có ngôi nhà ngọt ngào

Để tìm một gốc rễ, một chiếc lá

Để tìm một nhánh cây, một cái cây

Để tìm một điều gì đó, một ai đó

Những người đã nhớ đến tôi

Chạy với gốc rễ bị kéo lên

Bị bắt lạnh, để họ có thể cắt

Những gì còn lại của tình yêu

Tôi không có gốc rễ, tôi không có gốc rễ

Làm việc đến kiệt sức

Xây lâu đài từ tuyết

Tôi là một người du mục đang đi

Hát lên bài hát cũ kỹ

Xã hội nhỏ bé không gắn bó với cộng đồng nào

Một vương quốc không có vua, không có cảm giác thuộc về

Để tìm một gốc rễ, một chiếc lá

Để tìm một nhánh cây, một cái cây

Để tìm một điều gì đó, một ai đó

Những người đã nhớ đến tôi

Chạy với gốc rễ bị kéo lên

Bị bắt lạnh, để họ có thể cắt

Những gì còn lại của tình yêu

Tôi không có gốc rễ, tôi không có gốc rễ

Chạy với gốc rễ bị kéo lên

Để họ có thể cắt tôi ra khỏi tình yêu

...

Chạy với gốc rễ bị kéo lên

Bị bắt lạnh, để họ có thể cắt

Những gì còn lại của tình yêu

Tôi không có gốc rễ, tôi không có gốc rễ

Kéo gốc rễ của tôi qua tuyết

Không có ngôi nhà ngọt ngào và không có ngôi nhà ngọt ngào

Tôi không có nơi nào để đi

Tôi không có gốc rễ, tôi không có gốc rễ

...

[Tiếng Anh]

I'm a cloud driftin' by

Drippin' tears from the sky

I'm a snail without a shell

Leper with a golden bell

I've got nowhere to go

I'm a stray cat on the roam

Chokin' on a chicken bone

For a home-sweet, no sweet home

For a root, for a leaf

For a branch, for a tree

For something, somebody

That reminded them of me

Runnin' with my roots pulled up

Caught me cold, so they could cut

What there was left of love

I'm rootless, I'm rootless

Work you fingers to the bone

Buildin' castles out of snow

I'm a nomad walking on

Hummin' to the same old song

Lowercase society tied to no community

A kingdom without a king with no sense of belongin'

For a root, for a leaf

For a branch, for a tree

For something, somebody

That reminded them of me

Runnin' with my roots pulled up

Caught me cold, so they could cut

What there was left of love

I'm rootless, I'm rootless

Runnin' with my roots pulled up

So they could cut me free of love

Runnin' with my roots pulled up

Caught me cold, so they could cut

What there was left of love

I'm rootless, I'm rootless

Draggin' my roots through the snow

No home-sweet and no sweet home

I've got nowhere to go

I'm rootless, I'm rootless

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cloud /klaʊd/ A1	noun - mây
tears /tɪrz/ A2	noun - nước mắt
snail /sneɪl/ A2	noun - ốc sên
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
root /ruːt/ B1	noun - rễ
leaf /liːf/ B1	noun - lá
branch /bræntʃ/ B1	noun - nhánh
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B2	noun - vương quốc
society /səˈsaɪəti/ B2	noun - xã hội
community /kəˈmjunɪti/ B2	noun - cộng đồng
nomad /ˈnoʊmæd/ B2	noun - người du mục
drag /dræɡ/ B1	verb - kéo
build /bɪld/ A2	verb - xây dựng
cut /kʌt/ A1	verb - cắt
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm a cloud driftin' by

  ➔ Hiện tại phân từ như một tính từ (mệnh đề quan hệ rút gọn)

  ➔ Từ "drifting" là một hiện tại phân từ đóng vai trò là một tính từ để mô tả "cloud". Đây là một dạng rút gọn của "I'm a cloud that is drifting by". Đây là một cách phổ biến để làm cho ngôn ngữ trở nên súc tích hơn.

• Chokin' on a chicken bone

  ➔ Danh động từ làm tân ngữ của giới từ

  ➔ "Choking" (bỏ chữ 'g' để tạo hiệu ứng phong cách) đóng vai trò là một danh động từ, và nó hoạt động như là tân ngữ của giới từ "on". Câu đầy đủ là "(I'm) choking on a chicken bone."

• What there was left of love

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "What"

  ➔ Từ "what" giới thiệu một mệnh đề quan hệ đóng vai trò là một cụm danh từ, có nghĩa là "những thứ mà". Nó có thể được diễn đạt lại là "the amount of love that was left".

• Work you fingers to the bone

  ➔ Mệnh lệnh thức với chủ ngữ "You" được ngầm hiểu

  ➔ Đây là một câu mệnh lệnh, đưa ra một yêu cầu. Chủ ngữ "You" được ngầm hiểu. Nó có nghĩa là "You, work your fingers to the bone".

• Buildin' castles out of snow

  ➔ Hiện tại phân từ như một phần của thì tiếp diễn (lược bỏ)

  ➔ "Building" (với chữ 'g' bị bỏ qua) là một hiện tại phân từ. Có sự lược bỏ của "are" (You are building). Cấu trúc rút gọn này phổ biến trong lời nói không trang trọng và lời bài hát.

• Lowercase society tied to no community

  ➔ Quá khứ phân từ như tính từ (mệnh đề quan hệ rút gọn)

  ➔ Từ "tied" là một quá khứ phân từ đóng vai trò là một tính từ để mô tả "society". Đây là một dạng rút gọn của "Lowercase society that is tied to no community". Đây là một cách phổ biến để làm cho ngôn ngữ trở nên súc tích hơn.

• A kingdom without a king with no sense of belongin'

  ➔ Cụm giới từ đóng vai trò là bổ ngữ sau

  ➔ Các cụm từ "without a king" và "with no sense of belonging" là các cụm giới từ bổ nghĩa cho danh từ "kingdom". Chúng thêm thông tin và mô tả vương quốc chi tiết hơn. Các cụm từ này đứng sau danh từ mà chúng bổ nghĩa.