Same Place Different View – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Perrie
• Album: Perrie

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá lời bài hát tiếng Anh của “Same Place Different View” để luyện tập cách diễn đạt cảm xúc buồn bã khi mất một người bạn, học các cụm từ ẩn dụ, từ vựng mô tả cảm giác và cấu trúc câu biểu cảm. Ca khúc nổi bật với giai điệu piano nhẹ nhàng và lời ca trung thực, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận âm nhạc sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Bạn có thể dành cả đời coi những ngày mưa là gánh nặng

Bạn có thể đổ lỗi cho thế giới quanh mình vì nguyên nhân khiến bạn đau khổ

Hướng ngón tay chỉ vào tôi, nói rằng tôi là kẻ gian ác

Nhưng tôi chỉ cố gắng giúp đỡ bạn thôi, vậy hãy nói xem, điều đó hiệu quả ra sao?

Bảo là bạn sẽ thay đổi, khi nào thì bạn nghiêm túc?

Luôn luôn là mùa bão táp

Lần này qua lần khác, tôi đã cố gắng hết mình để thấy điều tốt đẹp nhất ở bạn

Nhưng vô ích

Khi bạn thấy màu đỏ của tôi như màu xanh

Chúng ta ở trên những trang khác nhau, vậy chẳng còn gì tôi làm được

Tôi và bạn

Ở cùng chỗ, góc nhìn khác biệt (mm)

Nếu bạn mở mắt, bạn sẽ thấy tôi luôn hy vọng

Rằng một ngày nào đó bạn sẽ đến và thấy vòng tay tôi luôn mở rộng

Bây giờ tôi thấy mặt của mình, bạn đã cầm tấm gương chiếu vào cảm xúc của tôi

Nhưng ước gì bạn đừng bỏ tôi ở đây khiêu vũ với những con quỷ của bạn

Bảo là bạn sẽ thay đổi, khi nào thì bạn nghiêm túc?

Luôn luôn là mùa bão táp

Lần này qua lần khác, tôi đã cố gắng hết mình để thấy điều tốt đẹp nhất ở bạn

Nhưng vô ích

Khi bạn thấy màu đỏ của tôi như màu xanh

Chúng ta ở trên những trang khác nhau, vậy chẳng còn gì tôi làm được

Tôi và bạn

Ở cùng chỗ, góc nhìn khác biệt

Có lẽ một ngày nào đó chúng ta sẽ làm mọi thứ tốt đẹp hơn

Có lẽ một ngày nào đó chúng ta sẽ đứng bên nhau

Có lẽ một ngày nào đó chúng ta sẽ chia sẻ cùng một

Một ngày chúng ta sẽ chia sẻ cùng một

Có lẽ một ngày nào đó chúng ta sẽ làm mọi thứ tốt đẹp hơn

Có lẽ một ngày nào đó chúng ta sẽ đứng bên nhau

Tôi hy vọng một ngày nào đó chúng ta sẽ chia sẻ cùng một

Một ngày chúng ta sẽ chia sẻ cùng một góc nhìn

(Ooh)

...

[Tiếng Anh]

You can spend your whole life calling rainy days a burden

You can blame the world around you for the reason that you're hurting

Point the finger at me, saying I'm an evil person

But I was only trying to help you out, so tell me, how's that working?

Say you'll change, when will you mean it?

It's always a stormy season

Time and time I've tried and tried to see the best in you

But no use

When you see my red as blue

We're on different pages, so there's nothing I can do

Me and you

In the same place, different view (mm)

If you open your eyes, you'll see I was always hoping

That one day you would come to find my arms were always open

Now I see my own side, you held a mirror to my feelings

But wish you never left me here dancing with your demons

Say you'll change, when will you mean it?

It's always a stormy season

Time and time I've tried and tried to see the best in you

But no use

When you see my red as blue

We're on different pages, so there's nothing I can do

Me and you

In the same place, different view

Maybe one day we'll make it better

Maybe one day we'll stand together

Maybe one day we'll share the same

One day we'll share the same

Maybe one day we'll make it better

Maybe one day we'll stand together

I hope one day we'll share the same

One day we'll share the same view

(Ooh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
spend /spɛnd/ A2	verb - dành, tiêu
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
blame /bleɪm/ B1	verb - đổ lỗi noun - lỗi
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
point /pɔɪnt/ A2	verb - chỉ noun - điểm
try /traɪ/ A1	verb - cố gắng
see /siː/ A1	verb - nhìn
best /bɛst/ A2	adjective - tốt nhất
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - khác nhau
place /pleɪs/ A1	noun - nơi
view /vjuː/ B1	noun - quan điểm
open /ˈəʊpən/ A1	adjective - mở verb - mở
help /hɛlp/ A1	verb - giúp đỡ noun - sự giúp đỡ
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
day /deɪ/ A1	noun - ngày
make /meɪk/ A1	verb - làm
stand /stænd/ A2	verb - đứng
share /ʃeər/ B1	verb - chia sẻ
same /seɪm/ A1	adjective - giống nhau