Same Team – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alice Merton
• Album: S.I.D.E.S.

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Em đã phá vỡ mọi lời hứa

Và em đã cân bằng mọi thứ

Rồi em lên máy bay đến Mexico

Nên anh không thể tìm thấy em nữa

Và em đã làm tổn thương anh và cảm xúc của anh

Và em đã phá vỡ mọi thứ chúng ta yêu quý

Và em không thể đối mặt với nỗi đau một lần nữa

Em không thể đối mặt với những gì chúng ta đã mất

Và bây giờ em đã đến những nơi xa lạ

Chúng ta không còn là hai nửa của một đội nữa

Em không thể, em không thể lấy lại được

Quay trở lại như trước đây

Không, em không thể, em không thể

Hứa với anh tất cả tương lai

Vì tương lai giờ đã bị xé nát

Và chúng ta đang chạy lên ngọn núi

Để bị cơn bão thổi bay trở lại

Chúng ta không còn là hai nửa của một đội nữa

Không, em không thể, em không thể

Anh đã lấy hết tiền của mình

Và mua một căn biệt thự bên bờ biển

Ôi, em đã lấy đi sự tự tin của anh

Để anh cảm thấy không an toàn

Nhưng em vẫn nhớ những buổi đi bộ về đêm

Liệu chúng có từng là thật?

Liệu tất cả chỉ là trong đầu em?

Tất cả những gì em cảm nhận

Và bây giờ em đã đến những nơi xa lạ

Chúng ta không còn là hai nửa của một đội nữa

Em không thể, em không thể lấy lại được

Quay trở lại như trước đây

Không, em không thể, em không thể

Hứa với anh tất cả tương lai

Vì tương lai giờ đã bị xé nát

Và chúng ta đang chạy lên ngọn núi

Để bị cơn bão thổi bay trở lại

Chúng ta không còn là hai nửa của một đội nữa

Không, em không thể, em không thể

Em không thể, em không thể

Em không thể, em không thể

Em không thể, em không thể

...

Chúng ta không còn là hai nửa của một đội nữa

Em không thể, em không thể lấy lại được

Quay trở lại như trước đây

Không, em không thể, em không thể

Chúng ta không còn là hai nửa của một đội nữa

Em không thể, em không thể lấy lại được

Quay trở lại như trước đây

Không, em không thể, em không thể

Hứa với anh tất cả tương lai

Vì tương lai giờ đã bị xé nát

Và chúng ta đang chạy lên ngọn núi

Để bị cơn bão thổi bay trở lại

Chúng ta không còn là hai nửa của một đội nữa

Không, em không thể, em không thể

...

[Tiếng Anh]

I broke all our promises

And I evened out the score

Then I took a plane to Mexico

So you couldn't find me anymore

And I hurt you and your feelings

And I broke all the things we loved

And I couldn't face the pain again

I couldn't face what we lost

And now I've gone to stranger places

We're not two sides of the same team anymore

I just can't, I just can't take it back

Turn 'round to the way things were before

No, I just can't, I just can't

Promise you all of the future

'Cause the future's now torn

And we're running up a mountain

To get blown back by the storm

We're not two sides of the same team anymore

No, I just can't, I just can't

You took all your money

And bought a mansion by the shore

Oh, I took away your confidence

So that you would feel so insecure

But I still miss those night walks

Were they ever real?

Was it all in my head?

All of the things I'd feel

And now I've gone to stranger places

We're not two sides of the same team anymore

I just can't, I just can't take it back

Turn 'round to the way things were before

No, I just can't, I just can't

Promise you all of the future

'Cause the future's now torn

And we're running up a mountain

To get blown back by the storm

We're not two sides of the same team anymore

No, I just can't, I just can't

I just can't, I just can't

I just can't, I just can't

I just can't, I just can't

We're not two sides of the same team anymore

I just can't, I just can't take it back

Turn 'round to the way things were before

No, I just can't, I just can't

We're not two sides of the same team anymore

I just can't, I just can't take it back

Turn 'round to the way things were before

No, I just can't, I just can't

Promise you all of the future

'Cause the future's now torn

And we're running up a mountain

To get blown back by the storm

We're not two sides of the same team anymore

No, I just can't, I just can't