SANTAL 33 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Peso Pluma, Oscar Maydon
• Album: EXODO

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'SANTAL 33' để trải nghiệm sự giao thoa độc đáo giữa nhạc dân gian Mexico và âm hưởng Trap hiện đại. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha qua những từ vựng về lối sống thượng lưu và phong cách giao tiếp đường phố đầy cá tính của giới trẻ Mexico!

[Tiếng Việt]

Santal 33, Porsche Cayenne - Mới diện đôi Travis Scott vào người đây

Chào tiểu thư - Đúng, tôi có mang theo vũ khí

Trông thì nghiêm túc đấy nhưng tôi lại nổi hứng rồi

Trên chuyên cơ với sâm panh Rosé - Những xa hoa ấy chẳng làm nàng bất ngờ

Và như Mbappé ở tuổi hai mươi ba - Tôi cũng nâng ly ăn mừng

Cho tôi thêm chút điên rồ ấy, thứ luôn khiến tôi rung động - Thức dậy trên giường với vẻ hoang dại

Nàng chẳng bao giờ thấy đủ, luôn đòi hỏi tôi nhiều hơn - Hơn thế nữa

Tôi giữ kỷ lục luôn phạm tội cùng em - Và em biết rõ chúng ta đâu phải bạn bè

Chúng ta ở đây vì cả hai đều muốn vậy - Hãy chiều chuộng tôi đêm nay

Woah oh oh oh oh - Lão già, toàn là Double P đây, để tụi nó biết tay

Trong nhà vẫn còn nhiều lắm, Compa Peso - Cùng người anh em Óscar Maydon

Những thùng hàng đầy ắp hương vị - Hoa được gửi đến cho tôi

Và những ký ức về tình yêu cũng ùa về - Kẻ làm tan nát trái tim

Nàng sợ vũ khí của tôi

Nhắm thẳng vào mặt em, bình tĩnh nào cưng - Vì khi ở bên em

Anh không muốn dùng đến chúng - Em tự chuốc lấy sự mê hoặc mà

Santal 33, Porsche Cayenne - Mới diện đôi Travis Scott

vào người đây - Chào tiểu thư

Đúng, tôi có mang theo vũ khí - Trông thì nghiêm túc đấy nhưng tôi lại nổi hứng rồi

Cho tôi thêm chút điên rồ ấy, thứ luôn khiến tôi rung động - Thức dậy trên giường với vẻ hoang dại

Nàng chẳng bao giờ thấy đủ, luôn đòi hỏi tôi nhiều hơn - Hơn thế nữa

Tôi giữ kỷ lục luôn phạm tội cùng em - Và em biết rõ chúng ta đâu phải bạn bè

Chúng ta ở đây vì cả hai đều muốn vậy - Hãy quyến rũ tôi đêm nay

[Tiếng Tây Ban Nha]

Santal 33 Porsche cayenne Los travis me los puse ahora 

Bonjour mademoiselle Oui je suis armé 

Seria pero se me aloca

En el jet privé champaña Rosé Y lujos a ella no le asombran 

Y como Mbappé a mis veintitrés  también festejé con las copas

Dame más de esa locura que siempre me hace vibrar En la cama despierto y mi pinta animal 

Nunca se llena y ella siempre me pide más Más y más

Tengo el récord de pecar siempre contigo Y sabes bien que no somos amigos 

Estamos aquí por que los dos quisimos Compláceme esta noche

Woah oh oh oh oh Viejo pura doble p a la verga pa’ que sepan

En la casa tenemos más Compa Peso Y su compa Óscar Maydon

Los contenedores llenos de sabores Me llegan las flores y  

me también llegan recuerdos de amores Rompecorazones

Le asustan mis armas 

Directo en tu cara tranquila bebé Que cuando ando contigo 

No me gusta usarlas Solita te matas

Santal 33 Porsche cayenne Los travis me  

los puse ahora Bonjour mademoiselle 

Oui je suis armé Seria pero se me aloca

Dame más de esa locura que siempre me hace vibrar Y en la cama despierto y mi pinta animal 

Nunca se llena siempre ella me pide más Más y más

Tengo el récord de pecar siempre contigo Y sabes bien que no somos amigos 

Estamos aquí por que los dos quisimos Sedúceme esta noche

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lujos ˈluxos B2	noun - sự xa xỉ
asombran aˈsombɾan B2	verb - làm kinh ngạc
locura loˈkuɾa B1	noun - sự điên rồ
vibrar biˈβɾaɾ B2	verb - rung
pecar peˈkaɾ B2	verb - phạm tội
compláceme komˈplaθeme C1	verb - làm hài lòng tôi
contenedores konteneˈðoɾes B2	noun - công ten nơ
rompecorazones rompekoɾaˈθones C1	noun - kẻ làm tan vỡ trái tim
armas ˈaɾmas A2	noun - vũ khí
tranquila tɾaŋˈkila A2	adjective - bình tĩnh
sedúceme seˈðuseme C1	verb - quyến rũ tôi
despierto desˈpjeɾto A2	adjective - tỉnh táo
recuerdos reˈkueɾðos A2	noun - ký ức
festejé festeˈxe B1	verb - tôi đã ăn mừng
pinta ˈpinta B2	noun - vẻ ngoài

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Los travis me los puse ahora

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ Đại từ "los" thay thế cho "los Travis" (giày Travis Scott), tránh lặp lại danh từ.

• Seria pero se me aloca

  ➔ Động từ phản thân mang ý nghĩa cảm xúc/nội động từ

  ➔ Động từ "alocarse" có nghĩa là trở nên điên cuồng hoặc hành động bốc đồng; "se" chỉ sự thay đổi trạng thái bên trong.

• Que cuando ando contigo

  ➔ Cấu trúc ngoại ngữ (Andar + gerundio)

  ➔ Sử dụng "andar" + động từ đuôi -ando/-iendo nhấn mạnh trạng thái liên tục hoặc tình huống đang diễn ra khi ở bên ai đó.

• Tengo el récord de pecar siempre contigo

  ➔ Động từ nguyên mẫu làm bổ ngữ cho danh từ

  ➔ Động từ nguyên mẫu "pecar" đóng vai trò là bổ ngữ cho danh từ "récord", xác định bản chất của kỷ lục đó.

• Estamos aquí por que los dos quisimos

  ➔ Thì quá khứ (Pretérito Indefinido)

  ➔ Động từ "quisimos" (chúng tôi đã muốn) ở thì Pretérito Indefinido, chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Compláceme esta noche

  ➔ Câu mệnh lệnh kèm đại từ

  ➔ Đại từ "me" được gắn vào dạng mệnh lệnh "complace" để tạo thành một từ đơn.

• Le asustan mis armas

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp với các động từ kiểu gustar

  ➔ "Le" đóng vai trò là tân ngữ gián tiếp, chỉ người cảm thấy sợ hãi bởi những vũ khí đó.

• No me gusta usarlas

  ➔ Động từ chỉ sở thích với tân ngữ đại từ

  ➔ Cấu trúc sử dụng "me" là người trải nghiệm, và "usarlas" là chủ ngữ (điều không được thích).