Saturday Night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Toni Braxton
• Album: Spell My Name

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Saturday Night” của Toni Braxton để đắm mình trong giai điệu R&B quyến rũ và học hỏi những cách diễn đạt cảm xúc phức tạp bằng tiếng Anh! Bài hát này đặc biệt ở cách nó thể hiện sự mâu thuẫn trong tình yêu, với những câu từ mạnh mẽ và đầy ý nghĩa, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu sâu hơn về văn hóa âm nhạc phương Tây.

[Tiếng Việt]

Em biết em yêu anh nhưng tình yêu này thật đáng sợ

Thời điểm đúng thật chán ngắt

Ai ngờ sao trời lại xếp hàng hoàn hảo thế?

Đổi thay gấp đôi, liệu có đáng?

Em chẳng muốn rời đi

Nhưng nếu phải lựa chọn

Anh là tất cả

Nhưng em không thể ở lại

Một mình trong đêm thứ Bảy giữa phố xá ồn ào

Và anh biết em muốn làm gì (ooh-oh)

Em biết anh không dành cho em

Nhưng tôi đâu cần, chỉ muốn được cùng anh

Những điều mờ ám đêm nay (ooh-oh)

Đêm nay (ooh-ooh, ooh-oh)

Đôi ta như ngọn lửa điên cuồng ngu ngốc

Bén rễ rồi bùng cháy

Anh bảo em điên, nhưng chính anh mới dối trá

Nhưng sao vẫn thấy bình yên

Em chẳng muốn rời đi

Nhưng nếu phải lựa chọn

Anh là tất cả

Nhưng em không thể ở lại

Một mình trong đêm thứ Bảy giữa phố xá ồn ào

Và anh biết em muốn làm gì (ooh-oh)

Em biết anh không dành cho em

Nhưng tôi đâu cần, chỉ muốn được cùng anh

Những điều mờ ám đêm nay (ooh-oh)

Đêm nay (oh-ooh)

Tôi hét lên tôi ghét anh, anh hét lên anh ghét tôi

Nhưng thật lòng tôi yêu anh, oh-oh

Như thuở 17, tưởng tình này bất diệt

Nhưng em không thể tiếp tục

Một mình trong đêm thứ Bảy giữa phố xá ồn ào

Và anh biết em muốn làm gì (ooh-oh)

Em biết anh không dành cho em

Nhưng tôi đâu cần, chỉ muốn được cùng anh

Những điều mờ ám đêm nay

Ừ thì, đêm nay

Oh-oh, oh-oh, đêm nay

Ừ, chết tiệt, đêm thứ Bảy rồi, oh, oh, oh

...

[Tiếng Anh]

You know I love you, but your love is so terrifying

Timing really is a bitch

Who'd have thought the stars would so perfectly align again

Double change and for a switch?

And I don't wanna leave

But if I have to make my way

You are everything

But I don't think I can stay

All alone on a Saturday night in a city screaming loud outside

And you know what I wanna do (ooh-oh)

I know you're wrong for me

But I don't care, 'cause I just wanna do

Bad things to you tonight (ooh-oh)

Tonight (ooh-ooh, ooh-oh)

You and I are like a crazy stupid raging fire

On the line and set to flames

You call me crazy, baby, but you're just a goddamn liar

But I swear it feels so safe

And I don't want to leave

But if I have to make my way

You are everything

But I don't think I can stay

All alone on a Saturday night in a city screaming loud outside

And you know what I wanna do (ooh-oh)

I know you're wrong for me

But I don't care, 'cause I just wanna do

Bad things to you tonight (ooh-oh)

Tonight (oh-ooh)

I scream I hate you, you scream you hate me

But I love, but I love you, oh-oh

And like we're 17 again, we know this love will never end

But I can't go on

All alone on a Saturday night in a city screaming loud outside

And you know what I wanna do (ooh-oh)

I know you're wrong for me

But I don't care, 'cause I just wanna do

Bad things to you tonight

Yeah, ayy, tonight

Oh-oh, oh-oh, tonight

Yeah, damn, it's Saturday night, oh, oh, oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
terrifying /ˈtɛrɪfaɪɪŋ/ B1	adjective - gây sợ hãi tột độ
timing /ˈtaɪmɪŋ/ A2	noun - sự lựa chọn hoặc lên kế hoạch về thời điểm xảy ra của sự việc
align /əˈlaɪn/ B1	verb - sắp xếp các vật thành một đường thẳng hoặc song song
switch /swɪtʃ/ A2	noun - thiết bị để tạo hoặc ngắt mạch điện verb - thay đổi sang một thứ, người, hoặc trạng thái khác
scream /skriːm/ A2	verb - hét lên rất to, thường vì sợ hãi, đau đớn, hoặc phấn khích
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - bị bệnh tâm thần hoặc không hợp lý
raging /ˈreɪdʒɪŋ/ B1	adjective - cực kỳ giận dữ hoặc bạo lực
flames /fleɪmz/ A1	noun - khí nóng, sáng rực phát ra từ vật đang cháy
liar /ˈlaɪər/ A2	noun - người nói dối
safe /seɪf/ A1	adjective - được bảo vệ khỏi hoặc không bị phơi nhiễm với nguy hiểm hoặc rủi ro
loud /laʊd/ A1	adjective - tạo ra nhiều tiếng ồn
wanna /ˈwɒnə/ A1	verb - hình thức không chính thức của 'muốn'
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - vào tối nay
stupid /ˈstjuːpɪd/ A1	adjective - thiếu trí thông minh hoặc nhận thức thông thường
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A1	adverb - ở hoặc vào vị trí không ở trong tòa nhà, phòng, v.v.