Say All You Want For Christmas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nick Jonas, Shania Twain

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ tình yêu và Giáng sinh qua bài hát 'Say All You Want For Christmas' của Nick Jonas và Shania Twain. Bài hát không chỉ mang giai điệu ngọt ngào mà còn là cơ hội để học cách diễn đạt tình cảm một cách sâu sắc bằng tiếng Anh, với những từ ngữ lãng mạn và ý nghĩa đặc biệt về mùa lễ hội.

[Tiếng Việt]

Hãy trút hết mọi cảm xúc của bạn

Và để tôi thấy tình cảm chân thành của bạn

Mở lòng tâm hồn, tôi muốn biết chính xác bạn cần gì

Hãy nói rằng tất cả những gì bạn muốn cho Giáng sinh là tôi

Tôi biết mình đang có một điều gì đó

Tôi không cần những món đồ đắt tiền không cần thiết

Vì khi tôi hôn môi bạn, đó là tất cả những gì tôi cần

Vậy hãy nói với tôi rằng tất cả những gì bạn muốn cho Giáng sinh là tôi

Vì vậy tôi sẽ yêu bạn như thể luôn là Đêm Giáng sinh

Tôi sẽ hy sinh phần ích kỷ của bản thân

Vì khi chỉ có hai chúng ta và tôi ôm bạn thật gần

Đó là tất cả những gì tôi cần

Hãy nói rằng tất cả những gì bạn muốn cho Giáng sinh là tôi

Vào thời điểm này trong năm chúng ta thường bị phân tâm

Cố gắng lấp đầy không gian dưới cây thông Noel

Hãy nói rằng tất cả những gì bạn muốn cho Giáng sinh là tôi

Vì vậy tôi sẽ yêu bạn như thể luôn là Đêm Giáng sinh

Tôi sẽ hy sinh phần ích kỷ của bản thân

Vì khi chỉ có hai chúng ta và tôi ôm bạn thật gần

Đó là tất cả những gì tôi cần

Hãy nói rằng tất cả những gì bạn muốn cho Giáng sinh là tôi

Đừng lo lắng nhé người yêu

Vì tôi luôn ở đây bên cạnh bạn

Và mỗi ngày sẽ khiến tôi phát điên nếu tôi mất bạn

Vì vậy tôi sẽ yêu bạn

Như thể luôn là Đêm Giáng sinh

Làm sao để hy sinh

Phần ích kỷ của tôi

Vì khi chỉ có hai chúng ta

Vì khi chỉ có hai chúng ta và tôi ôm bạn thật gần

Đó là tất cả những gì tôi cần

Hãy nói rằng tất cả những gì bạn muốn cho Giáng sinh

Hãy nói rằng tất cả những gì bạn muốn cho Giáng sinh

Hãy nói rằng tất cả những gì bạn muốn cho Giáng sinh

Là tôi

[Tiếng Anh]

Spill all your emotions on the table

And let me see your heart upon your sleeve

Open up your soul, I want to know exactly what you need

Say all you want for Christmas is me

I know I got this thing upon me

I don't need no more expensive nonessential things

'Cause when I kiss your lips it feels like it's everything I need

So tell me all you want for Christmas is me

So I'm gonna love you like it's always Christmas Eve

I'm gonna sacrifice a selfish part of me

'Cause when we're all alone and I hold you close

Everything I'll need

Say all you want for Christmas is me

This time of year we always get distracted

Trying to fill up all the space under the tree

Say all you want for Christmas is me

So I'm gonna love you like it's always Christmas Eve

I'm gonna sacrifice a selfish part of me

'Cause when we're all alone and I hold you close

Everything I'll need

Say all you want for Christmas is me

You don't need to worry baby

'Cause I'm right here by you

And everyday would drive me crazy if I lost you

So I'm gonna love you

Like it's always Christmas Eve

How gonna sacrifice

The selfish part of me

‘Cause when we're all alone

‘Cause when we're all alone and I hold you close

Everything I need

Say all you want for Christmas

Say all you want for Christmas

Say all you want for Christmas

Is me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Lễ Giáng Sinh
want /wɒnt/ A1	verb - muốn noun - mong muốn
need /niːd/ A1	verb - cần noun - nhu cầu
say /seɪ/ A1	verb - nói
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim noun - trái tim
soul /səʊl/ A2	noun - linh hồn
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn noun - nụ hôn
lips /lɪps/ A2	noun - môi
time /taɪm/ A2	noun - thời gian
year /jɪər/ A1	noun - năm
part /pɑːrt/ A2	noun - phần
selfish /ˈselfɪʃ/ B1	adjective - ích kỷ
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - một mình
close /kləʊs/ A2	adjective - gần gũi verb - đóng
worry /ˈwʌri/ A2	verb - lo lắng
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé noun - anh yêu/cưng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Spill all your emotions on the table

  ➔ Thức ra lệnh

  ➔ Động từ 'spill' ở thể ra lệnh, được dùng để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp.

• And let me see your heart upon your sleeve

  ➔ Thức giả định

  ➔ Động từ 'let' ở thể giả định, diễn đạt một nguyện vọng hoặc đề xuất.

• I want to know exactly what you need

  ➔ Mục đích với to-infinitive

  ➔ 'To know' là một to-infinitive chỉ mục đích, chỉ ra lý do cho hành động.

• Say all you want for Christmas is me

  ➔ Thức hiện tại đơn trong yêu cầu

  ➔ Động từ 'say' ở thì hiện tại đơn, được dùng để đưa ra yêu cầu.

• I'm gonna love you like it's always Christmas Eve

  ➔ Thì tương lai với 'going to'

  ➔ 'Gonna' là rút gọn của 'going to', được dùng để diễn đạt ý định trong tương lai.

• 'Cause when we're all alone and I hold you close

  ➔ Rút gọn từ

  ➔ 'We're' là rút gọn của 'we are', thường dùng trong ngôn ngữ thông tục.

• Everything I'll need

  ➔ Rút gọn thì tương lai

  ➔ 'I'll' là rút gọn của 'I will', được dùng để diễn đạt hành động trong tương lai.

• You don't need to worry baby

  ➔ Thức ra lệnh phủ định

  ➔ Cụm từ sử dụng thức ra lệnh phủ định với 'don't need to', khuyên không nên làm điều gì.