Say It – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rihanna
• Album: Good Girl Gone Bad: Reloaded

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thông qua ca khúc 'Say It' của Rihanna, bạn không chỉ học về câu chuyện tình cảm qua lời ca mà còn có cơ hội lắng nghe cách thể hiện cảm xúc tinh tế qua ngôn từ và giai điệu mềm mại, đầy quyến rũ của thể loại R&B và pop. Đây là một bài hát lý tưởng để nâng cao kỹ năng nghe và cảm nhận ngôn ngữ Việt qua âm nhạc quốc tế.

[Tiếng Việt]

Cậu nên nói với tớ điều gì đang làm phiền cậu

Và tớ sẽ kể về mình

Cậu nên nói với tớ những suy nghĩ sâu kín nhất

Và tớ sẽ làm mọi thứ dễ dàng hơn

Cậu nên nói với tớ điều gì đang làm phiền cậu

Và tớ sẽ kể về mình

Cậu nên nói với tớ những suy nghĩ sâu kín nhất

Và tớ sẽ làm mọi thứ dễ dàng hơn

Tớ có thể cảm nhận khi ở bên cậu

Tớ có thể cảm nhận khi ở bên cậu

Cái gì đó đang ở trong đầu cậu

Cậu muốn ở lại nhưng lại không nói với tớ

Liên quan đến sự bí mật của cậu

Vậy cậu đang cố giấu gì vậy?

Tớ biết ánh mắt đó nghĩa là gì

Cậu nắm tay tớ chặt đến vậy

Bất cứ khi nào chúng ta nói lời tạm biệt

Đứng bên cửa

Tớ có thể nói là cậu không chịu nổi nữa

Hãy hé lộ bí mật của cậu ra

Vậy có lẽ nếu cậu nói ra

Hãy nói với tớ điều cậu thích gì (thích)

Bé yêu, bé yêu đừng có e ngại (e ngại)

Có lẽ cậu có thể ở lại qua đêm (đêm dài-i)

Nếu cậu nói ra

Nhưng nếu cậu đang giả vờ (ồ bé yêu)

Bởi vì cậu biết tớ muốn nghe gì (nghe)

Hãy nói đi, vậy sẽ rõ ràng hơn (rõ ràng)

Tớ cần biết cảm xúc của cậu

Vậy bé yêu sao cậu không (nói ra), nói ra (nói ra)

Sẽ không, sẽ không nói với tớ

Rằng, cái gì đang xảy ra

Tại sao, sao cậu đang chờ đợi nó

Cái cậu đang chờ đợi là gì?

Sớm thôi cậu nên nói với tớ nếu không tớ có thể rời đi

Nhưng tớ ở đây vì cậu, bé yêu

Cậu nên mở lòng với tớ

Tớ sẽ không bỏ rơi cậu

Làm cậu cảm thấy một cách nào đó

Nếu cậu thành thật với tớ

Hãy gạt đi kiêu ngạo của cậu

Tớ có thể thấy trong khuôn mặt cậu

Cậu muốn tớ ở lại mãi mãi (ừ)

Như cách tớ uốn eo khi chúng ta nhảy múa

Tớ biết nó đã xảy ra như thế nào

Và tớ ở ngay đó với cậu

Nhưng tớ sẽ không phải người đầu tiên bộc lộ bản thân

Cảm xúc là lẫn nhau

Nhưng tớ cá là nếu cậu

Hãy nói ra

Hãy nói với tớ điều cậu thích gì (thích)

Bé yêu, bé yêu đừng có e ngại (e ngại)

Có lẽ cậu có thể ở lại qua đêm (đêm dài-i)

Nếu cậu nói ra

Nhưng nếu cậu đang giả vờ (ồ bé yêu)

Bởi vì cậu biết tớ muốn nghe gì (nghe)

Hãy nói đi, vậy sẽ rõ ràng hơn (rõ ràng)

Tớ cần biết cảm xúc của cậu

Vậy bé yêu, sao cậu không (nói ra), nói ra (nói ra)

Đôi mắt cậu đang lòi lộ hết

Và cậu đang cố chống lại

Nhưng một số điều, bé yêu, không đáng che giấu

Và chúng ta có thể tìm thấy thiên đường

Nếu chúng ta cùng nhau khám phá

Vậy sẽ không, sẽ không nói với tớ

Và thổ lộ hết ra

Đôi mắt cậu đang lòi lộ hết

Và cậu đang cố chống lại

Nhưng một số điều, bé yêu, không đáng che giấu

Và chúng ta có thể tìm thấy thiên đường

Nếu chúng ta cùng nhau khám phá

Vậy sẽ không, sẽ không nói với tớ

Và thổ lộ hết ra

Vậy có lẽ nếu cậu nói ra (nó-i-i)

Hãy nói với tớ điều cậu thích gì (điều cậu thích là gì)

Bé yêu, bé yêu đừng có e ngại (e ngại)

Có lẽ cậu có thể ở lại qua đêm (đêm dài-i)

Nếu cậu nói ra

Nhưng nếu cậu đang giả vờ (ồ bé yêu)

Bởi vì cậu biết tớ muốn nghe gì (cậu biết tớ muốn nghe gì) (nghe)

Hãy nói đi, vậy sẽ rõ ràng hơn (vậy thằng bé hãy nói to và rõ)

Tớ cần biết cảm xúc của cậu

Vậy bé yêu sao cậu không (nói ra), nói ra (nói ra)

Đôi mắt cậu đang lòi lộ hết

Và cậu đang cố chống lại

Nhưng một số điều, bé yêu, không đáng che giấu

Và chúng ta có thể tìm thấy thiên đường

Nếu chúng ta cùng nhau khám phá

Vậy sẽ không, sẽ không nói với tớ

Và thổ lộ hết ra

Đôi mắt cậu đang lòi lộ hết

Và cậu đang cố chống lại

Nhưng một số điều, bé yêu, không đáng che giấu

Và chúng ta có thể tìm thấy thiên đường

Nếu chúng ta cùng nhau khám phá

Vậy sẽ không, sẽ không nói với tớ

Và thổ lộ hết ra

Hãy nói ra

Hãy nói với tớ điều cậu thích gì (thích)

Bé yêu, bé yêu đừng có e ngại (e ngại)

Có lẽ cậu có thể ở lại qua đêm

Nếu cậu nói ra

Nhưng nếu cậu đang giả vờ (ồ bé yêu)

Bởi vì cậu biết tớ muốn nghe gì (nghe)

Hãy nói đi, vậy sẽ rõ ràng hơn (rõ ràng)

Tớ cần biết cảm xúc của cậu

Vậy bé yêu sao cậu không (nói ra), nói ra (nói ra)

...

[Tiếng Anh]

You should tell me what's buggin' you

And I'mma tell ya bout me

You should tell me your deepest thoughts

And I'mma make it easy

You should tell me what's bugging you

And I'mma tell ya bout me

You should tell me your deepest thoughts

And I'mma make it easy

Emotions running wild

I could feel it when I'm next to you

Something's on ya mind

You wanna stay but won't tell me

Its about ya secrecy

So what are you tryna hide?

I know what the look means

You hold my hand so tightly

Whenever we say goodbye

Standing by the door

I could tell you can't take, no more

Blow your secret open wide

So maybe if you say it

Tell me what it is you like (like)

Baby, baby don't be shy (shy)

Maybe you can spend the night (ni-i-ight)

If you say it

But if you playin' (oh baby)

'Cause you know what I wanna hear (hear)

Say it, that'll make it more clear (clear)

I need to know how you feel

So baby why won't you (say it), say it (say it)

Won't, won't you tell me

What, what's going on

Why, why you waiting on it

What you're waiting for?

Soon you should tell me or I might be gone

But I'm here for you, baby

You should put me on

I won't shoot you down

Make you feel some kinda way

If you'll be honest with me

Put away your pride

I can see it in your face

You want me permanently (uh)

Like how I wine when we dancing

I know how it happened

And I'm right there with you

But I won't be the first to put myself out there

The feeling is mutual

But I bet if you

Say it

Tell me what it is you like (like)

Baby, baby don't be shy (shy)

Maybe you can spend the night (ni-i-ight)

If you say it

But if you playing (oh baby)

'Cause you know what I wanna hear (hear)

Say it, that'll make it more clear (clear)

I need to know how you feel

So baby, why won't you (say it), say it (say it)

Your eyes steady talking

And your tryna fight it

But some things baby are not worth hiding

And we can find heaven

If we go look together

So won't, won't you tell me

And get it off your chest

Your eyes steady talking

And your tryna fight it

But some things baby are not worth hiding

And we can find heaven

If we go look together

So won't, won't you tell me

And get it off your chest

So maybe if you say it (sa-ay)

Tell me what it is you like (what it is you like)

Baby, baby dont be shy (shy)

Maybe you can spend the night (ni-i-ight)

If you say it

But if you playing (oh baby)

'Cause you know what I wanna hear (you know what I wanna hear) (hear)

Say it, that'll make it more clear (so boy say it loud and clear)

I need to know how you feel

So baby why won't you (say it), say it (say it)

Your eyes steady talking

And your tryna fight it

But some things baby, are not worth hiding

And we can find heaven

If we go look together

So won't, won't you tell me

And get it off your chest

Your eyes steady talking

And your tryna fight it

But some things baby, are not worth hiding

And we can find heaven

If we go look together

So won't, won't you tell me

And get it off your chest

Say it

Tell me what it is you like (like)

Baby, baby don't be shy (shy)

Maybe you can spend the night

If you say it

But if you playing (oh baby)

'Cause you know what I wanna hear (hear)

Say it, that'll make it more clear (clear)

I need to know how you feel

So baby why wont you (say it), say it (say it)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tell /tel/ A1	verb - nói, kể
bugging /ˈbʌɡɪŋ/ B2	verb - làm phiền
thoughts /θɔːts/ B1	noun - suy nghĩ
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - dễ dàng
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B1	noun - cảm xúc
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - chạy
wild /waɪld/ B1	adjective - hoang dã
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
hide /haɪd/ A2	verb - giấu
look /lʊk/ A1	noun - vẻ ngoài
tightly /ˈtaɪtli/ B1	adverb - chặt chẽ
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - bí mật
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - xấu hổ, ngại ngùng
hear /hɪər/ A1	verb - nghe
clear /klɪər/ A2	adjective - rõ ràng
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - chờ đợi
gone /ɡɔːn/ A1	adjective - biến mất
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - thật thà
pride /praɪd/ B1	noun - lòng tự hào
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - khiêu vũ
mutual /ˈmjuːtʃuəl/ B2	adjective - lẫn nhau
fight /faɪt/ A2	verb - đấu tranh, chiến đấu
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - giấu giếm
heaven /ˈhevən/ B1	noun - thiên đường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You should tell me what's buggin' you

  ➔ Động từ khuyết thiếu "should" để đưa ra lời khuyên/gợi ý.

  ➔ "Should" diễn tả một lời khuyên hoặc nghĩa vụ nhẹ nhàng. Ở đây, nó khuyên người kia nên chia sẻ vấn đề của họ.

• And I'mma tell ya bout me

  ➔ Từ rút gọn "I'mma" (I'm going to). Ngôn ngữ không trang trọng.

  ➔ "I'mma" là một dạng rút gọn rất thân mật của "I'm going to", biểu thị một hành động trong tương lai. "ya" là dạng thân mật của "you"

• Emotions running wild

  ➔ Phân từ hiện tại "running" đóng vai trò là tính từ mô tả "emotions".

  ➔ Cụm từ sử dụng phân từ hiện tại để miêu tả sinh động trạng thái của cảm xúc, ngụ ý rằng chúng đang mất kiểm soát.

• Its about ya secrecy

  ➔ Sở hữu cách "its" không chính xác (phải là "it's" hoặc "It is"). "ya" là dạng thân mật của "your"

  ➔ Lời bài hát cố ý sử dụng ngữ pháp không chính xác để tạo hiệu ứng phong cách. "Its" (không có dấu nháy đơn) là một đại từ sở hữu, nhưng ở đây nó phải là "it's", là một dạng rút gọn của "it is". Và ya có nghĩa là your

• I know what the look means

  ➔ Mệnh đề danh từ "what the look means" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "know".

  ➔ Mệnh đề này đóng vai trò như một danh từ, chỉ ra rằng người nói hiểu thông điệp không lời.

• I could tell you can't take, no more

  ➔ Sử dụng "can't take no more" (phủ định kép). Tiếng Anh không chuẩn. Động từ khuyết thiếu "could".

  ➔ Trong tiếng Anh chuẩn, nó sẽ là "can't take any more" hoặc "can take no more". "Could" chỉ ra một khả năng hoặc một gợi ý lịch sự.

• Maybe you can spend the night

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" diễn tả khả năng. Sử dụng "maybe" như một trạng từ chỉ khả năng.

  ➔ "Maybe" chỉ ra sự không chắc chắn, trong khi "can" cho thấy tùy chọn có sẵn nếu đáp ứng một số điều kiện nhất định (nói ra điều đó).

• Cause you know what I wanna hear

  ➔ Liên từ phụ thuộc "cause" (dạng thân mật của "because"). Mệnh đề danh từ "what I wanna hear" là tân ngữ của động từ "know". "Wanna" là dạng thân mật của "want to".

  ➔ "Cause" được sử dụng thay cho "because" để tạo hiệu ứng phong cách, và "wanna" là một dạng rút gọn thân mật của "want to". Mệnh đề danh từ chỉ rõ điều mà người nói tin rằng người nghe nhận thức được.