Science & Faith – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Script
• Album: Tales From The Script

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Cố phân tích tình yêu thành khoa học

Hành động thách thức thuần túy

Làm tim nàng vỡ tan

Khi tôi tháo rời lý thuyết của nàng

Nhìn nàng mỏi mòn dần

Tôi đã xé nát trái tim

Những cuộc trò chuyện nặng trĩu

Về những vì sao xa nhất của tâm hồn. ooh

Ta cố tìm chút ý nghĩa

Trong những điều ta tin

Nhưng vẫn còn lắm chông chênh

Trong muôn vàn lời nàng nói

Lại thốt lên câu khiến tim tôi ngừng đập

Chẳng tìm thấy đức tin hay hy vọng qua ống nhòm

Chẳng thấy tâm hồn giữa muôn vì sao

Có thể phân giải vạn vật thành hóa chất

Nhưng tình ta mãi là điều không thể lý giải

Đây là cảm giác thật lòng

Cố gượng ép thuyết tiến hóa

Như hệ quả tất yếu ban đầu

Nhưng chỉ là trò đùa vô nghĩa

Bảo rằng tình yêu là ảo ảnh của kẻ tuyệt vọng

Trong muôn vàn lời nàng nói

Lại thốt lên câu khiến tim tôi ngừng đập

Chẳng tìm thấy đức tin hay hy vọng qua ống nhòm

Chẳng thấy tâm hồn giữa muôn vì sao

Có thể phân giải vạn vật thành hóa chất

Nhưng tình ta mãi là điều không thể lý giải

Đây là cảm giác thật lòng

Đây là cảm giác thật lòng

Trong muôn vàn lời nàng nói

Lại thốt lên câu khiến tim tôi ngừng đập

Chẳng tìm thấy đức tin hay hy vọng qua ống nhòm

Chẳng thấy tâm hồn giữa muôn vì sao

Có thể phân giải vạn vật thành hóa chất

Nhưng tình ta mãi là điều không thể lý giải

Đây là cảm giác chân thật

Đây là cảm giác thật lòng

[Tiếng Anh]

Tried to break love to a science

In an act of pure defiance

I broke her heart

And as I pulled apart her theory

As I watched her growing weary

I pulled her apart

Having heavy conversations

About the furthest constellations of our souls. ooh

And we're just trying to find some meaning

In the things that we believe in

But we got some ways to go

Of all of the things that she's ever said

She goes and says something that just knocks me dead

You won't find faith or hope down a telescope

You won't find heart and soul in the stars

You can break everything, down to chemicals

But you can't explain a love like ours

It's the way we feel, yeah this is real

I tried pushing evolution

As the obvious conclusion of the start

But it was for my own amusement

Saying love was an illusion of a hopeless heart

Of all of the things that she's ever said

She goes and says something that knocks me dead

You won't find faith or hope down a telescope

You won't find heart and soul in the stars

You can break everything, down to chemicals

But you can't explain a love like ours

It's the way we feel, yeah this is real

It's the way we feel, yeah this is real

Of all of the things that she's ever said

She goes and says something that just knocks me dead

You won't find faith or hope down a telescope

You won't find heart and soul in the stars

You can break everything, down to chemicals

But you can't explain a love like ours

It's the way we feel, yeah

It's the way we feel, yeah this is real