Secrets – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tiësto, KSHMR, Vassy

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ồ, cậu không ở lại thêm một chút nữa sao?

Anh sẽ đưa em đi chơi, nếu em giữ bí mật được

Ồ, cậu không ở lại thêm một chút nữa sao?

Hãy cho anh thấy bóng tối, em yêu, cho anh thấy chiều sâu

Ồ, cậu không ở lại thêm một chút nữa sao?

Anh sẽ đưa em đi chơi, nếu em giữ bí mật được

Ồ, cậu không ở lại thêm một chút nữa sao?

Hãy cho anh thấy bóng tối, em yêu, cho anh thấy chiều sâu

Ồ, cậu không ở lại thêm một chút nữa sao?

Ồ, cậu không ở lại thêm một chút nữa sao?

Anh sẽ đưa em đi chơi, nếu em giữ bí mật được

Ở lại đi, ở lại đi

Và anh sẽ làm cho em thấy đáng giá, đáng giá

Ở lại đi, ở lại đi

Và anh sẽ đi xa hơn nữa, xa hơn nữa

Chàng trai, nếu cậu chờ đến khi đèn tắt

Anh có vài trò tricks giúp em hét lên thật to, vì thế

Ở lại đi, ở lại đi

Và anh sẽ làm cho em thấy đáng giá, đáng giá

Ồ, cậu không ở lại thêm một chút nữa sao?

Ồ-oh, cậu không ở lại thêm một chút nữa chứ, thêm một chút nữa?

Ồ, cậu không ở lại thêm một chút nữa sao?

Ồ-oh, cậu không ở lại thêm một chút nữa chứ, thêm một chút nữa?

Ồ, cậu không ở lại thêm một chút nữa sao?

Anh sẽ đưa em đi chơi, nếu em giữ bí mật được

...

[Tiếng Anh]

Oh, won't you stay for a while?

I'll take you on a ride if you can keep a secret

Oh, won't you stay for a while?

Show me darkness, baby, show me deepness

Oh, won't you stay for a while?

I'll take you on a ride if you can keep a secret

Oh, won't you stay for a while?

Show me darkness, baby, show me deepness

Oh, won't you stay for a while?

Oh, won't you stay for a while?

I'll take you on a ride if you can keep a secret

Stay a while, stay a while

And I will make it worth your while, worth your while

Stay a while, stay a while

And I'ma go the extra mile, extra mile

Boy, if you wait until the lights go down

I got some tricks that help you scream it out, so

Stay a while, stay a while

And I will make it worth your while, worth your while

Oh, won't you stay for a while?

Oh-oh, won't you stay for a while, for a while?

Oh, won't you stay for a while?

Oh-oh, won't you stay for a while, for a while?

Oh, won't you stay for a while?

I'll take you on a ride if you can keep a secret

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
ride /raɪd/ A1	noun - chuyến đi verb - cỡi
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - bí mật adjective - bí mật
show /ʃoʊ/ A1	verb - cho xem noun - buổi biểu diễn
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - bóng tối
deepness /ˈdiːpnəs/ B2	noun - chiều sâu
worth /wɜːrθ/ B1	adjective - đáng giá noun - giá trị
extra /ˈekstrə/ A2	adjective - thêm
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi
lights /laɪts/ A1	noun - ánh sáng
trick /trɪk/ B1	noun - mánh khóe verb - đánh lừa
scream /skriːm/ B1	verb - hét noun - tiếng hét

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Oh, won't you stay for a while?

  ➔ Câu hỏi phủ định (với 'won't')

  ➔ Đây là một cách lịch sự và có chút gợi ý để yêu cầu ai đó ở lại lâu hơn. 'Won't' là viết tắt của 'will not', tạo thành một câu hỏi phủ định. Câu trả lời mong đợi là sự đồng ý hoặc lý do không đồng ý. Nó ngụ ý mong muốn người đó ở lại.

• I'll take you on a ride if you can keep a secret

  ➔ Câu điều kiện loại 1: If + Hiện tại đơn, will + động từ nguyên mẫu

  ➔ Đây là một câu điều kiện diễn tả một khả năng có thật. Điều kiện là 'if you can keep a secret' (nếu bạn có thể giữ bí mật). Kết quả là 'I'll take you on a ride' (tôi sẽ đưa bạn đi chơi). Nó gợi ý rằng việc đi chơi phụ thuộc vào khả năng giữ bí mật.

• Show me darkness, baby, show me deepness

  ➔ Câu mệnh lệnh (Show + tân ngữ)

  ➔ Đây là những mệnh lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp. 'Show me darkness' (cho tôi thấy bóng tối) và 'Show me deepness' (cho tôi thấy sự sâu sắc) đều sử dụng dạng mệnh lệnh của động từ 'show' (cho). Chúng là những yêu cầu người khác tiết lộ điều gì đó ẩn giấu hoặc mãnh liệt.

• And I will make it worth your while, worth your while

  ➔ Tương lai đơn (will + động từ nguyên mẫu) với thành ngữ

  ➔ 'I will make it worth your while' là một thành ngữ có nghĩa là 'Tôi sẽ làm cho nó trở thành một trải nghiệm đáng giá cho bạn'. 'Will' chỉ hành động trong tương lai. Việc lặp lại 'worth your while' nhấn mạnh lời hứa.

• And I'ma go the extra mile, extra mile

  ➔ Dự định tương lai với dạng rút gọn 'I'ma' (I am going to), thành ngữ

  ➔ 'I'ma go the extra mile' sử dụng dạng rút gọn 'I'ma' là một cách nói thông tục của 'I am going to' (tôi sẽ). 'Go the extra mile' là một thành ngữ có nghĩa là 'làm nhiều hơn những gì được mong đợi'. Nó cho thấy sự sẵn sàng bỏ thêm công sức.

• Boy, if you wait until the lights go down

  ➔ Mệnh đề thời gian (until + Hiện tại đơn)

  ➔ Câu này sử dụng 'until' để giới thiệu một mệnh đề thời gian. Hành động 'wait' (chờ đợi) tiếp tục cho đến khi 'the lights go down' (đèn tắt). Hiện tại đơn 'go' được sử dụng để mô tả một sự kiện trong tương lai trong mệnh đề thời gian.

• I got some tricks that help you scream it out, so

  ➔ Mệnh đề quan hệ ('that' là đại từ quan hệ xác định 'tricks')

  ➔ Cụm từ 'that help you scream it out' là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho danh từ 'tricks' (mánh khóe). Đại từ quan hệ 'that' kết nối mệnh đề với danh từ mà nó mô tả. Điều này ngụ ý rằng những mánh khóe này được thiết kế đặc biệt để gợi ra tiếng hét.