紅色高跟鞋 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 蔡健雅

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘紅色高跟鞋’ để luyện tập tiếng Trung qua một ca khúc Mandopop pop‑rock đầy sức hút. Bài hát cung cấp từ vựng về màu sắc, thời trang (紅色, 高跟鞋), các biểu đạt cảm xúc mạnh mẽ và thành ngữ độc đáo như ‘左灯右行’, đồng thời giúp người học cảm nhận cách dùng ẩn dụ và cấu trúc câu thơ mộng. Điều này khiến ca khúc không chỉ gây ấn tượng về âm nhạc mà còn là tài liệu học ngôn ngữ tuyệt vời.

[Tiếng Việt]

Làm sao để mô tả bạn cho đúng nhất

Không biết so sánh với ai để trở nên đặc biệt

Cảm xúc dành cho bạn mãnh liệt

Nhưng lại không hiểu rõ lắm

Chỉ dựa vào trực giác

Bạn như chiếc chăn ấm mình cuộn trong đó

Nhưng cũng như gió, không thể nắm bắt

Như mùi nước hoa trên cổ tay

Như tình yêu không buông tay

Giày cao gót màu đỏ

Làm sao để mô tả bạn cho đúng nhất

Không biết so sánh với ai để trở nên đặc biệt

Cảm xúc dành cho bạn mãnh liệt

Nhưng lại không hiểu rõ lắm

Chỉ dựa vào trực giác

Bạn như chiếc chăn ấm mình cuộn trong đó

Như gió, không thể nắm bắt

Như mùi nước hoa trên cổ tay

Như tình yêu không buông tay

Giày cao gót màu đỏ

Bạn như chiếc chăn ấm mình cuộn trong đó

Như gió, không thể nắm bắt

Như mùi nước hoa trên cổ tay

Như tình yêu không buông tay

Tôi yêu bạn mang trong mình sự xung đột giữa việc phải đi trái hướng

Điên cuồng nhưng sợ không có lối thoát

Bạn có thể giúp tôi dừng lại cuộc truy đuổi này không

Chỉ còn lại chiếc đôi cuối cùng này mà thôi

Giày cao gót màu đỏ

[Tiếng Trung]

該怎麼去形容你最貼切

拿什麼跟你作比較才算特別

對你的感覺 強烈

卻又不太瞭解

只憑直覺

你像窩在被子裡的舒服

卻又像風 捉摸不住

像手腕上散發的香水味

像愛不釋手的

紅色高跟鞋

該怎麼去形容你最貼切

拿什麼跟你作比較才算特別

對你的感覺 強烈

卻又不太瞭解

只憑直覺

你像窩在被子裡的舒服

卻又像風 捉摸不住

像手腕上散發的香水味

像愛不釋手的

紅色高跟鞋

你像窩在被子裡的舒服

卻又像風 捉摸不住

像手腕上散發的香水味

像愛不釋手的

我愛你有種左燈右行的衝突

瘋狂卻怕沒有退路

你能否讓我停止這種追逐

就這麼雙 最後唯一的

紅色高跟鞋

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
形容 /xíng róng/ B1	verb - mô tả
比較 /bǐ jiào/ A2	verb - so sánh
強烈 /qiáng liè/ B1	adjective - mạnh mẽ
瞭解 /liǎo jiě/ A2	verb - hiểu
直覺 /zhí jué/ B1	noun - direct giác
舒服 /shū fu/ A2	adjective - thoải mái
風 /fēng/ A1	noun - gió
捉摸不住 /zhuō mō bù zhù/ B2	verb - không thể đoán định
散發 /sǎn fā/ B1	verb - phát ra
香水 /xiāng shuǐ/ A1	noun - nước hoa
愛不釋手 /ài bù shì shǒu/ B2	verb - không nỡ buông ra
高跟鞋 /gāo gēn xié/ A1	noun - giày cao gót
衝突 /chōng tū/ B1	noun - xung đột
瘋狂 /fēng kuáng/ B1	adjective - điên cuồng
追逐 /zhuī zhú/ B1	verb - đuổi theo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 該怎麼去形容你最貼切

  ➔ Sử dụng đại từ nghi vấn '該怎麼' (làm sao) trong câu hỏi tu từ

  ➔ Cụm từ '該怎麼' được dùng để thể hiện câu hỏi tu từ, nhấn mạnh sự khó khăn trong việc miêu tả đối tượng.

• 拿什麼跟你作比較才算特別

  ➔ Sử dụng '拿什麼' (cái gì) trong cấu trúc so sánh

  ➔ '拿什麼' được dùng để giới thiệu một sự so sánh, đặt câu hỏi về điều gì có thể đủ đặc biệt để so sánh với đối tượng.

• 對你的感覺 強烈

  ➔ Tính từ '強烈' (mạnh mẽ) làm định ngữ cho danh từ '感覺' (cảm giác)

  ➔ Tính từ '強烈' trực tiếp làm định ngữ cho '感覺' để nhấn mạnh cường độ của cảm xúc.

• 卻又不太瞭解

  ➔ Sử dụng liên từ đối lập '卻又' (nhưng lại) với trạng từ '不太' (không quá)

  ➔ Liên từ '卻又' giới thiệu sự đối lập, trong khi '不太' làm định ngữ cho '瞭解' để thể hiện sự thiếu hiểu biết hoàn toàn.

• 你像窩在被子裡的舒服

  ➔ Sử dụng phép ẩn dụ '像...像' (như...như) để so sánh

  ➔ Cấu trúc '像...像' được dùng để tạo ẩn dụ, so sánh đối tượng với nhiều thứ thoải mái và khó nắm bắt.

• 瘋狂卻怕沒有退路

  ➔ Sử dụng liên từ đối lập '卻' (nhưng) để thể hiện cảm xúc xung đột

  ➔ Liên từ '卻' nhấn mạnh sự đối lập giữa việc điên cuồng vì ai đó và sợ hãi không có đường lui.