Sell Me Candy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rihanna
• Album: Good Girl Gone Bad: Reloaded

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “Sell Me Candy” của Rihanna. Thông qua lời bài hát, bạn có thể học cách sử dụng ẩn dụ trong tiếng Anh để thể hiện ham muốn và cám dỗ. Bài hát không chỉ đặc biệt bởi giai điệu pop và R&B hấp dẫn mà còn bởi cách Rihanna sử dụng ngôn từ để tạo nên một câu chuyện quyến rũ và đầy sức hút.

[Tiếng Việt]

Bán cho em kẹo ngọt như mùa hè tan chảy trong tay

Em biết anh ở quanh đây như người bán kem

Em nghe thấy tiếng anh gọi, thì thầm điều gì đó vào tai em

Ngọt ngào như đường, hãy nói với em những gì em muốn nghe

Em yếu mềm trước cái chạm của anh và khi nó tan chảy trên môi em

Một cảm giác lan tỏa khắp cơ thể, em cảm nhận được ở đầu ngón tay

Anh đang bán cho em ảo giác mà em muốn khám phá

Nghe tuyệt vời lắm, làm em hư hỏng đến tận cùng, anh biết mà

Hãy nói chuyện với em, chăm sóc giấc mơ của em

Tất cả những gì em cần là anh ở bên cạnh em

Đó là định mệnh, hãy để mọi thứ diễn ra tự nhiên

Những lời anh nói, em yêu, hãy bán chúng cho em

Bán cho em kẹo ngọt, bán cho em tình yêu

Bán cho em thiên đường, bán cho em những con bồ câu

Giá cả thế nào? Chi phí ra sao?

(Đến với anh) anh là người quyết định

Hãy chuyên nghiệp đi, cậu trai, hãy hoàn thành vụ mua bán này

Em cố gắng chống cự nhưng mỗi lần đều thất bại

Cám dỗ duy nhất mà em phải chịu đựng

Anh đang chạy qua khu vườn của em

Bây giờ anh đang gõ cửa nhà em

Nụ hôn bị cấm đoán và anh gọi đó là ngọt ngào và đắng cay

Cô gái mà anh đang bên cạnh chẳng giống em chút nào

Anh đang bán cho em ảo giác mà em muốn khám phá

Nghe tuyệt vời lắm, làm em hư hỏng đến tận cùng, anh biết mà

Hãy nói chuyện với em, chăm sóc giấc mơ của em

Tất cả những gì em cần là anh ở bên cạnh em

Đó là định mệnh, hãy để mọi thứ diễn ra tự nhiên

Những lời anh nói, em yêu, hãy bán chúng cho em

Bán cho em kẹo ngọt, bán cho em tình yêu

Bán cho em thiên đường, bán cho em những con bồ câu

Giá cả thế nào? Chi phí ra sao?

(Đến với anh) anh là người quyết định

Em muốn anh, em yêu, nhiều hơn anh nghĩ

Nhưng đừng rời đi và đừng ra đi

Em muốn tất cả cho đến khi thời gian kết thúc

Những cánh tay này sẽ không ôm anh sai cách

Em muốn tình yêu của anh, trao anh sự tin tưởng

Em muốn sống vì cả hai chúng ta

Em muốn hít thở anh, nằm trên vai anh

Em muốn sưởi ấm anh khi đêm về lạnh giá

Em muốn tình yêu, tình yêu, tình yêu

Em muốn tình yêu, tình yêu, tình yêu

Hãy nói chuyện với em, chăm sóc giấc mơ của em

Tất cả những gì em cần là anh ở bên cạnh em

Đó là định mệnh, hãy để mọi thứ diễn ra tự nhiên

Những lời anh nói, em yêu, hãy bán chúng cho em

Bán cho em kẹo ngọt, bán cho em tình yêu

Bán cho em thiên đường, bán cho em những con bồ câu

Giá cả thế nào? Chi phí ra sao?

(Đến với anh) anh là người quyết định

...

[Tiếng Anh]

Sell me candy like the summer when it's meltin' in my hands

I know you're around like the ice cream man

I can hear you callin' whisper something in my ear

Sweet like sugar tell me what I wanna hear

I'm weak by your touch and when it's meltin' on my lips

A rush through my body, feel it in my fingertips

You selling me your fantasy that I wanna explore

Sound so good, spoil me rotten to the core, you know

Talk to me, take care of my dreams

All I need is you beside me

It's destiny, just let it be

Of the words you speak, baby, sell it to me

Sell me candy, sell me love

Sell me heaven, sell me doves

What's the charge? What's the cost?

(Come to daddy) you the boss

Be a professional, boy, you make a sale

I try to resist but every time I fail

The one temptation that I gotta endure

You're running through my garden

Now you're knocking at my door

Forbidden little kiss and you call it bittersweet

The shawty that you rocking with ain't nothin' like me

You selling me your fantasy that I wanna explore

Sound so good, spoil me rotten to the core, you know

Talk to me, take care of my dreams

All I need is you beside me

It's destiny, just let it be

Of the words you speak, baby, sell it to me

Sell me candy, sell me love

Sell me heaven, sell me doves

What's the charge? What's the cost?

(Come to daddy) you the boss

I want you, babe, more than you know

But don't you leave and don't you go

I want it all until time falls

These arms won't hold you wrong

I want your love, give you my trust

I wanna live for both of us

I wanna breathe ya, lay on your shoulder

I wanna warm ya when nights get colder

I want love, love, love

I want love, love, love

Talk to me, take care of my dreams

All I need is you beside me

It's destiny, just let it be

Of the words you speak, baby, sell it to me

Sell me candy, sell me love

Sell me heaven, sell me doves

What's the charge? What's the cost?

(Come to daddy) you the boss

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sell /sɛl/ A1	verb - bán
candy /ˈkændi/ A1	noun - kẹo
melt /mɛlt/ A2	verb - tan chảy
whisper /ˈhwɪspər/ A2	verb - thì thầm
sweet /swit/ A1	adjective - ngọt
rush /rʌʃ/ B1	noun - cảm giác mạnh
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - ảo tưởng
explore /ɪkˈsplɔr/ B1	verb - khám phá
spoil /spɔɪl/ B1	verb - nuông chiều
temptation /ˌtɛmpˈteɪʃən/ B2	noun - cám dỗ
forbidden /fərˈbɪdən/ B1	adjective - bị cấm
bittersweet /ˌbɪtərˈswit/ B2	adjective - ngọt ngào và đắng cay
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - số phận
charge /tʃɑrdʒ/ A2	noun - giá cả
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - kháng cự

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sell me candy like the summer when it's meltin' in my hands

  ➔ mệnh đề so sánh dùng 'like' để mô tả sự tương đồng

  ➔ Dòng này dùng 'like' để giới thiệu một phép so sánh, nhấn mạnh rằng việc bán kẹo giống như mùa hè tan chảy trong tay.

• I know you're around like the ice cream man

  ➔ so sánh bằng 'like' để so sánh

  ➔ Dòng này so sánh sự hiện diện hoặc quen thuộc của 'bạn' với người bán kem, ngụ ý sự gần gũi hoặc có sẵn.

• I'm weak by your touch and when it's meltin' on my lips

  ➔ cụm giới từ thể hiện nguyên nhân và kết quả

  ➔ 'bởi sự chạm của bạn' giải thích nguyên nhân của cảm giác yếu đuối, và 'khi nó tan chảy trên môi tôi' mô tả tác dụng của sự chạm đó.

• Sound so good, spoil me rotten to the core, you know

  ➔ cụm tính từ với 'so good' làm trạng từ mô tả

  ➔ Cụm từ 'Sound so good' mô tả cảm giác hấp dẫn hoặc dễ chịu của điều gì đó, làm tăng cảm xúc được chiều chuộng.

• Talk to me, take care of my dreams

  ➔ câu mệnh lệnh với nhiều động từ

  ➔ Người nói đang truyền đạt lệnh hoặc yêu cầu qua lời nói, yêu cầu ai đó giao tiếp và chăm sóc những ước mơ của họ.

• What's the charge? What's the cost?

  ➔ câu hỏi có cấu trúc với cụm giới từ

  ➔ Đây là câu hỏi dạng có/không, hỏi về chi phí, dùng từ 'what's' để hỏi 'what is'.