森林 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Mr.
• Album: If I am

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tinh tế qua ca khúc đậm chất thi ca này! Học cách diễn đạt ẩn dụ về thân phận ('định mệnh như tòa nhà'), cảm xúc đô thị qua hệ thống hình ảnh ánh đèn-mật khẩu lỗi nhịp. Bài hát đặc biệt ở cách phối hợp năng lượng rock với những triết lý nhân sinh sâu lắng, giúp bạn trau dồi từ vựng về cảm xúc và phản ánh xã hội.

[Tiếng Việt]

Lặng lẽ nhìn qua cửa sổ

Những suy nghĩ trong lòng như hoa, ngủ yên mùa đông

Bầu trời đã chuyển màu sáng

Khoảnh khắc này thành phố như tranh vẽ, nhưng vẫn mong về nhà

Thoáng chốc, mọi thứ thay đổi quá nhiều

Trong dòng người nghe những câu chuyện cười của thành phố ồn ào

Cảnh tượng buồn bã cũng trở nên nhỏ bé trong phút chốc

Từ từ học cách chấp nhận thế giới, nếu tạm dừng cũng chẳng còn quan trọng

Thật ra, số phận như tòa nhà cao tầng

Như thành phố biến hóa, rối rắm như mật mã trong đèn sáng

Ban công, hãy nhìn thế giới xem

Thế giới này có còn lấp lánh ánh sáng nữa không?

Trải qua bao nhiêu biến cố

Đêm xuống, rừng xanh bắt đầu

Cánh hoa này sẽ không nở rộ, nhưng vẫn muốn nổi loạn lần nữa

Hoa với hoa, chẳng lẽ không học cách yêu sao?

Sống trong thế giới lớn, biến thành kẻ thù, thật quá lạnh lùng

Thật ra, số phận như tòa nhà cao tầng

Như thành phố biến hóa, rối rắm như mật mã trong đèn sáng

Ban công, hãy nhìn thế giới xem

Thế giới này dùng mọi cách xây dựng mái ấm này

Mỗi đóa hoa cao thấp khác nhau

Để thành phố thối nát, khi lụi tàn mới tìm ra giá trị của nó

Nhưng vẫn còn vẻ đẹp của nó, chẳng sợ đổ vỡ

Một cánh hoa vụn vỡ phía chân trời

Vì ai mà thối nát?

Thật ra, số phận như tòa nhà cao tầng

Như thành phố biến hóa, rối rắm như mật mã trong đèn sáng

Ban công, hãy nhìn thế giới xem

Thế giới này dùng mọi cách xây dựng mái ấm này

Hoa cúi đầu, hoa lặng lẽ

Để thành phố thối nát, khi tàn, vẫn làm sáng nhà này

Nhưng vẫn còn vẻ đẹp của nó, chẳng sợ đổ vỡ

Hoa nở, hoa bay, như tranh vẽ

Chịu đựng mọi thay đổi

...

[Tiếng Trung]

靜靜凝視窗前

腦海的思緒像花 在冬季睡眠

天邊已泛彩霞

這一刻都市像畫 但始終一個歸家

轉眼間 太多的變化

人潮內聽這鬧市的笑話

瞬間所有悲傷 都只覺渺小

慢慢學會 世界若暫停 仍不再重要

其實 命運就像大廈

如都市幻化 凌亂如燈火中的密碼

露臺 看看世界吧

這個天下 閃爍風光不再嗎

經過幾多變化

夜幕來襲森林

這朵花 不會盛開 但始終想再喧嘩

花與花 再不懂去愛嗎

活在大世界化做敵人 如此冷酷嗎

其實 命運就像大廈

如都市幻化 凌亂如燈火中的密碼

露臺 看看世界吧

這個天下 用盡方法建立這一個家

每朵 高高低低的花

為都市腐化 零落時找到它的代價

但仍有個美態吧 不怕倒下

天邊的一顆碎花

為誰而腐化

其實 命運就像大廈

如都市幻化 凌亂如燈火中的密碼

露臺 看看世界吧

這個天下 用盡方法建立這一個家

卑躬屈膝的花

為都市腐化 零落時擦亮這個家

但仍有個美態吧 不怕倒下

花開花飛花似畫

經得起變化

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
靜靜 /jìng jìng/ A2	adverb - lặng lẽ, yên tĩnh
凝視 /níng shì/ B2	verb - nhìn chằm chằm
腦海 /nǎo hǎi/ B1	noun - trí óc
思緒 /sī xù/ B2	noun - suy nghĩ, dòng suy nghĩ
花 /huā/ A1	noun - hoa
冬季 /dōng jì/ B1	noun - mùa đông
天邊 /tiān biān/ B2	noun - chân trời
彩霞 /cǎi xiá/ B2	noun - mây cầu vồng
畫 /huà/ A2	noun - bức tranh
歸家 /guī jiā/ B1	verb - quay về nhà
變化 /biàn huà/ B1	noun - sự thay đổi
人潮 /rén cháo/ B2	noun - đám đông người
笑話 /xiào huà/ B2	noun - truyện đùa, chuyện chọc cười
悲傷 /bēi shāng/ B2	noun - nỗi buồn, sự sầu khổ
學會 /xué huì/ B1	verb - học hỏi, học được
重要 /zhòng yào/ B2	adjective - quan trọng
命運 /mìng yùn/ B2	noun - số mệnh, số phận
大廈 /dà shà/ B2	noun - toà nhà lớn
幻化 /huàn huà/ B2	verb/noun - biến hoá, biến đổi
燈火 /dēng huǒ/ B2	noun - đèn, ánh sáng
密碼 /mì mǎ/ B2	noun - mật khẩu, mã
看 /kàn/ A1	verb - nhìn, xem
世界 /shì jiè/ A2	noun - thế giới