SEPA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: D-Block Europe, Morad, Big Papa313

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sự giao thoa ngôn ngữ đầy thú vị giữa tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha qua ca khúc SEPA. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng tiếng lóng đường phố và cảm nhận nhịp điệu Urban đặc trưng của châu Âu.

[Tiếng Việt]

Du-du-du, du-du, du, du-du-du, những người ở khu L thật cứng

Du-du-du, du-du, du, du-du-du, những người ở khu L thật cứng

Vật lộn kiếm sống để chẳng ai thấu được đời tôi

Nhìn vào cách tôi kiếm tiền, tôi chỉ nói là mình chẳng biết gì đâu

Hàng về từ ngày đến đêm, nhiều đến mức không còn chỗ chứa

Đồ bộ toàn LV, nhưng hồi đầu chỉ bắt đầu với Kappa

Vật lộn kiếm sống, để chẳng ai thấu được đời tôi

Nhìn vào cách tôi kiếm tiền, tôi chỉ nói là mình chẳng biết gì đâu

Hàng về từ ngày đến đêm, nhiều đến mức không còn chỗ chứa

Đồ bộ toàn LV, nhưng hồi đầu chỉ bắt đầu với Kappa (Skee)

Cô ấy cứ muốn gây sự, vì khi làm hòa thì chuyện ấy lại rất tuyệt

Tất cả túi Birkin anh mua cho em, anh biết họ đang cầu nguyện cho mình chia tay

Hàng trăm tay súng sẵn sàng vì Skee, vì họ sẽ nói với em tôi là người anh em được yêu quý nhất khu này

Cô nàng hư hỏng, đừng có chạy trốn khỏi cuộc chơi này

Chẳng ký gửi một cân nào, khu tôi sống rất yên bình

Tôi vẫn thế, âm thầm hành động, trải qua những đêm mất ngủ

Chẳng cần sàn catwalk, vì đồ thể thao luôn là phong cách của tôi

Dù họ không theo kịp, tôi vẫn luôn tận hưởng cuộc sống

Không tiệc tùng, không rượu vang, chỉ mải mê trên con đường mình chọn

Ở Cuatro Camino, chúng tôi đã thay đổi mọi số phận

Họ xúc phạm tôi, để rồi thời gian sẽ dạy cho họ một bài học

Họ chẳng biết ai vừa đến, nhưng những cú đòn đó thật sự chất đấy

Cô ấy cứ muốn gây sự, vì khi làm hòa thì chuyện ấy lại rất tuyệt

Tất cả túi Birkin anh mua cho em, anh biết họ đang cầu nguyện cho mình chia tay

Hàng trăm tay súng sẵn sàng vì Skee, vì họ sẽ nói với em tôi là người anh em được yêu quý nhất khu này

Cô nàng hư hỏng, đừng có chạy trốn khỏi cuộc chơi này

Vật lộn kiếm sống, để chẳng ai thấu được đời tôi

Nhìn vào cách tôi kiếm tiền, tôi chỉ nói là mình chẳng biết gì đâu

Hàng về từ ngày đến đêm, nhiều đến mức không còn chỗ chứa

Đồ bộ toàn LV, nhưng hồi đầu chỉ bắt đầu với Kappa

Em yêu, cứ thế đi, hai khẩu súng trong phòng, chúng tôi không chấp nhận lời cãi vã

Cô nàng Ả Rập nói: "Cứ thế đi" (Cứ thế đi)

Tôi vừa hỏi một cô nàng nóng bỏng: "¿Qué pasa?" (Có chuyện gì thế?)

Đưa quý cô ấy đến Ý, cô ấy đang thưởng thức pasta (Pasta)

Với mái tóc dreadlocks này, tôi không phải là rasta đâu

Đến đây và tận hưởng đi, như một người đàn ông da đen đích thực

Và tôi đang thư giãn tại nhà với một khẩu súng lớn (Súng lớn)

Tất cả đống kim cương này làm em lóa mắt, đúng là thời điểm tuyệt vời, em yêu (Em yêu)

Sao em ăn mặc lộng lẫy thế này chỉ để ngồi xuống thôi? Em cứ như stylist vậy, em yêu

Và em biết chiếc váy Chanel đó thật đẳng cấp, nhưng em biết là anh thích em lúc khỏa thân hơn

Vừa xuống chuyên cơ là lên du thuyền, rồi đến mô tô nước, sau đó em sẽ cưỡi trên nó, em yêu

Nhìn cách em phối đồ là anh biết em cực kỳ quyến rũ và anh nghĩ là anh thích điều đó, em yêu

Làm vài ly Tequila đi, để anh thử vận may, ngay bây giờ, anh sẽ chớp lấy cơ hội, em yêu

Em muốn Chanel, và em đã có Chanel, anh sẽ không để em trở nên vô giá đâu, em yêu

All of that turns on the roster, only eat lobster, life's so crazy

Thời trang Fashion Nova, đường P.C. Hooftstraat (Uh)

Tôi nhảy lên chiếc RS, và tôi đã mất kiểm soát (Uh)

Cô ấy gọi tôi là "Mi amor", cô ấy muốn thêm Dior, tôi đến cửa hàng và mua ngay

Nằm sấp xuống và tôi thực hiện điều đó

Chiếc điện thoại đầu tiên tôi cầm là một chiếc máy cũ nát

Hai cây súng cuối cùng nằm trong ba lô

Ba mươi sáu cân "tuyết trắng", để tôi chia nhỏ nó ra

Vật lộn kiếm sống để chẳng ai thấu được đời tôi

Nhìn vào cách tôi kiếm tiền, tôi chỉ nói là mình chẳng biết gì đâu

Cô ấy cứ muốn gây sự, vì khi làm hòa thì chuyện ấy lại rất tuyệt

Tất cả túi Birkin anh mua cho em, anh biết họ đang cầu nguyện cho mình chia tay

Du-du, du, du-du, du

Du-du, du, du-du, du

Du-du, du, du-du, du

Một rapper, nhưng tôi là du-du, du

Hư hỏng thật (Du-du, du)

Hư hỏng thật (Du-du, du) thật hư

Cô nàng hư— (Du-du, du)

Cô nàng hư hỏng, đừng—

Hư hỏng thật (Du-du, du)

Hư hỏng thật (Du-du, du) thật hư

Cô nàng hư— (Du-du, du)

Cô nàng hư— (Du-du, du)

[Tiếng Anh]

Du-du-du, du-du, du, du-du-du, duro' los de la L

Du-du-du, du-du, du, du-du-du, duro' los de la L

Buscándome la vida pa' que mi vida nadie la sepa

Ve pa' la chantar mía, yo solo digo que yo no sepa

Droga sube de día y hasta de noche pa' que no quepa

Chándal todo LV, pero empezaron con los de Kappa

Buscándome la vida, pa' que mi vida nadie la sepa

Ve pa' la chantar mía, yo solo digo que yo no sepa

Droga sube de día y hasta de noche pa' que no quepa

Chándal todo LV, pero empezaron con los de Kappa (Skee)

She just wanna start arguments 'cause the sex is good when we make up

All these Birkin bags that I bought you, I know they pray that we break up

Hundred shooters down to shoot for skee 'cause they'll tell you I'm their hood favourite

Bad, bad, little bitch, do not run from the dick takin'

No rasgo ni un kilo, mi barrio es tranquilo

Así ando, a sigilo, paso noches solo en vilo

No va pasarela, si el chándal siempre ha si'o mi estilo

Aunque ellos no puedan con eso, yo siempre vacilo

Ni fiesta ni vino, preso en el camino

Pa' Cuatro Camino', nos cambiaron to' los' destino'

Me falta' el respeto y en el tiempo los dejan fino'

No saben quién vino, pero golpes fueron divino'

She just wanna start arguments 'cause the sex is good when we make up

All these Birkin bags that I bought you, I know they pray that we break up

Hundred shooters down to shoot for skee 'cause they'll tell you I'm their hood favourite

Bad, bad, little bitch, do not run from the dick takin'

Buscándome la vida, pa' que mi vida nadie la sepa

Ve pa' chantar mía, yo solo digo que yo no sepa

Droga sube de día y hasta de noche pa' que no quepa

Chándal todo LV, pero empezaron con los de Kappa

Baby, like that, like that, two guns in the room, we don't take backchat

Arabic bitch, she says, "Like that" (Like that)

I just told a bad bitch, "¿Qué pasa?"

Flew the lady Italy, she eatin' pasta (Pasta)

With these dreads on my head, I am not a rasta

Come suck on this dick as a big black man

And I'm chillin' in the crib with a big handgun (Handgun)

All of these diamonds, baby, it's blindin', call it good timin', bae (Bae)

How you so dripped down, just to go sit down? You're like a stylist, bae

And you know that Chanel dress is a big flex, but you know I like you naked

Straight off a jet, to a yacht, to a jetski, then you're gonna ride it, baby

I can tell by the fit, that you're fine as shit and I think that I like it, baby

Tequila for the shots, let me shoot my shot, right now, I'ma snap it, baby

It's Chanel that you want, it's Chanel that you got, I won't leave you priceless, baby

All of that turns on the roster, only eat lobster, life's so crazy

Fashion Nova, P.C. Hooftstraat (Uh)

I jumped in the RS, I lost that (Uh)

She's tellin' me, "Mi amor", she want more Dior, went to the store and I got that

Face down and I put it in her butt crack

First phone that I hold was a bruck back

Last two poles sittin' in a rucksack

Thirty-six of the snow, let me cut that

Buscándome la vida pa' que mi vida nadie la sepa

Ve pa' la chantar mía, yo solo digo que yo no sepa

She just wanna start arguments 'cause the sex is good when we make up

All these Birkin bags that I bought you, I know they pray that we break up

Du-du, du, du-du, du

Du-du, du, du-du, du

Du-du, du, du-du, du

Rap nigga, but I'm du-du, du

Bad-bad (Du-du, du)

Bad-bad (Du-du, du) bad

Bad-bad little— (Du-du, du)

Bad-bad little bitch, do not—

Bad-bad (Du-du, du)

Bad-bad (Du-du, du) bad

Bad-bad little— (Du-du, du)

Bad-bad little— (Du-du, du)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
arguments /ˈɑːrɡjumənts/ B1	noun - tranh cãi
shooters /ˈʃuːtərz/ B2	noun - tay súng
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - kim cương
handgun /ˈhændɡʌn/ B2	noun - súng ngắn
flex /fleks/ C1	verb - khoe mẽ
priceless /ˈpraɪsləs/ B2	adjective - vô giá
lobster /ˈlɒbstər/ A2	noun - tôm hùm
rucksack /ˈrʌksæk/ B1	noun - ba lô
destino /desˈtino/ A2	noun - định mệnh
tranquilo /tɾanˈkilo/ A1	adjective - yên tĩnh
sigilo /siˈɣilo/ C1	noun - sự bí mật
vacilo /baˈθilo/ C2	verb - do dự / đùa giỡn
chándal /tʃanˈdal/ B1	noun - đồ thể thao
droga /ˈdroɣa/ B1	noun - ma túy
respeto /reˈspeto/ A2	noun - sự tôn trọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Buscándome la vida pa' que mi vida nadie la sepa

  ➔ Thể giả định (hiện tại)

  ➔ Động từ "sepa" (từ saber) chia ở thể giả định vì theo sau "para que", biểu thị mục đích hoặc ý định.

• She just wanna start arguments 'cause the sex is good when we make up

  ➔ Thì hiện tại thông tục và cụm động từ

  ➔ "Wanna" là cách viết tắt của "want to", và "make up" là cụm động từ có nghĩa là làm hòa.

• All these Birkin bags that I bought you, I know they pray that we break up

  ➔ Mệnh đề quan hệ và thì quá khứ

  ➔ "That I bought you" là mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "Birkin bags", với "bought" chia ở thì quá khứ.

• No rasgo ni un kilo, mi barrio es tranquilo

  ➔ Cấu trúc phủ định và động từ liên kết

  ➔ "No rasgo" sử dụng từ phủ định "no" trước động từ; "es" là động từ "ser", đóng vai trò là động từ liên kết.

• Nos cambiaron to' los' destino'

  ➔ Thì quá khứ và hiện tượng lược âm

  ➔ "Cambiaron" là thì quá khứ đơn (preterite) ngôi thứ 3 số nhiều; "to'" là hiện tượng lược âm của "todos".

• Flew the lady Italy, she eatin' pasta

  ➔ Động từ hành động và hiện tại phân từ

  ➔ "Flew" là thì quá khứ của "fly"; "eatin'" là hiện tại phân từ (eating) được dùng trong cấu trúc miêu tả.

• It's Chanel that you want, it's Chanel that you got

  ➔ Câu chẻ (Cleft sentence)

  ➔ Cấu trúc "It is [X] that [Y]" được sử dụng để nhấn mạnh đối tượng "Chanel".

• I jumped in the RS, I lost that

  ➔ Thì quá khứ đơn và đại từ chỉ định

  ➔ "Jumped" và "lost" ở thì quá khứ đơn; "that" đóng vai trò đại từ chỉ định đề cập đến một tình huống đã nêu trước đó.