Sesame Syrup – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cigarettes After Sex
• Album: Crush

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của tình yêu và sự phức tạp trong mối quan hệ qua bài hát “Sesame Syrup” của Cigarettes After Sex. Với lời bài hát giàu hình ảnh và cảm xúc, bạn sẽ học được cách diễn đạt sự thân mật, dễ bị tổn thương và khao khát trong tiếng Anh. Bài hát này đặc biệt nhờ giai điệu dream pop nhẹ nhàng và giọng hát đầy mê hoặc, tạo nên một trải nghiệm âm nhạc sâu sắc và đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

Nhìn chằm chằm vào tấm rèm tắm hình Kate Moss của em

Nằm trần trên sàn phòng tắm

Giấu coca trong những cây kẹo Pixie màu cam của em

Em lấy một que thuốc và quét lên ngực mình

Em đã có một danh sách dài các người yêu,

Nhưng không ai trong số họ quan trọng với em ngoài tôi

Tôi đã có một danh sách dài các người yêu,

Nhưng không ai trong số họ quan trọng với tôi ngoài em

Siro mè,

Tôi đã nghe câu này từ lâu

Siro mè,

Tôi đã nghe câu này từ lâu

...

Có một cuốn sổ tay đen nhỏ

Em giấu nó dưới gầm giường, tôi đã thấy trước đây

Nó ghi lại mọi việc bẩn thỉu em đã làm với từng cậu bé

Mà em từng quen...

Em đã có một danh sách dài các người yêu,

Nhưng không ai trong số họ quan trọng với em ngoài tôi

Tôi đã có một danh sách dài các người yêu,

Nhưng không ai trong số họ quan trọng với tôi ngoài em

Siro mè,

Tôi đã nghe câu này từ lâu

Siro mè,

Tôi đã nghe câu này từ lâu

...

Và chúng ta ngủ say dưới hương thơm

Ngủ say dưới hương thơm của những bông hồng cánh dài

Luôn mơ về chuyện tình dục

Mơ về chuyện tình dục trên trần nhà

Và chúng ta ngủ say dưới hương thơm

Ngủ say dưới hương thơm của những bông hồng cánh dài

Luôn mơ về chuyện tình dục

Mơ về chuyện tình dục trên trần nhà...

...

Siro mè,

Tôi đã nghe câu này từ lâu

Siro mè,

Tôi đã nghe câu này từ lâu

...

[Tiếng Anh]

Staring at your Kate Moss shower curtain

Lying on the bathroom floor naked

Hiding coke inside all your orange Pixie sticks

You take a rail and spread it on your tit

You've had a long list of lovers,

But none of them matter to you except me

I've had a long list of lovers,

But none of them matter to me except you

Sesame syrup,

I heard it a long time ago

Sesame syrup,

I heard it a long time ago

There's a small black notebook

That you keep hidden underneath your bed I've seen before

It says every dirty thing that you did with every single boy

You've ever been with...

You've had a long list of lovers,

But none of them matter to you except me

I've had a long list of lovers,

But none of them matter to me except you

Sesame syrup,

I heard it a long time ago

Sesame syrup,

I heard it a long time ago

And we fall asleep to the scent

Sleep to the scent of long stemmed roses

Always dreaming of sex

Dreaming of sex on the ceiling

And we fall asleep to the scent

Sleep to the scent of long stemmed roses

Always dreaming of sex

Dreaming of sex on the ceiling...

Sesame syrup,

I heard it a long time ago

Sesame syrup,

I heard it a long time ago

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sesame /ˈsɛsəmi/ B2	noun - hạt mè
syrup /ˈsɪrəp/ B1	noun - siro
lover /ˈlʌvər/ B2	noun - người yêu
list /lɪst/ A1	noun - danh sách verb - liệt kê
scent /sɛnt/ B2	noun - mùi hương verb - tạo mùi thơm
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ ước
sex /sɛks/ B1	noun - tình dục noun - giới tính
sleep /sliːp/ A1	noun - giấc ngủ verb - ngủ
hidden /ˈhɪdən/ B1	adjective - ẩn giấu
notebook /ˈnoʊtbʊk/ A2	noun - sổ ghi chép
coke /koʊk/ B2	noun - nước ngọt có ga noun - cocaine
pixie /ˈpɪksi/ B2	noun - tiên nho nhỏ
tit /tɪt/ B2	noun - chim sẻ noun - búp bê
naked /ˈneɪkɪd/ B1	adjective - trần trụi
shower /ˈʃaʊər/ A1	noun - vòi sen verb - tắm vòi sen
curtain /ˈkɜrtən/ A2	noun - rèm cửa
floor /flɔːr/ A1	noun - sàn
stemmed /stɛm(d)/ C1	adjective - có cuống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Staring at your Kate Moss shower curtain

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Động từ 'staring' ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra. Nó nhấn mạnh tính liên tục của hành động.

• You've had a long list of lovers

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cụm từ 'You've had' sử dụng thì hiện tại hoàn thành, mô tả hành động bắt đầu trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại.

• But none of them matter to you except me

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh với 'Except'

  ➔ Cụm từ 'except me' được sử dụng để nhấn mạnh sự độc quyền, làm nổi bật rằng chỉ có người nói là quan trọng.

• Sesame syrup, I heard it a long time ago

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Cụm từ 'I heard' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• It says every dirty thing that you did with every single boy

  ➔ Đại từ quan hệ 'That'

  ➔ Đại từ 'that' được sử dụng để giới thiệu một mệnh đề quan hệ, cung cấp thêm thông tin về cuốn sổ tay.

• And we fall asleep to the scent

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'To' Infinitive

  ➔ Cụm từ 'fall asleep to the scent' sử dụng thì hiện tại đơn với 'to' infinitive, mô tả một hành động quen thuộc.

• Always dreaming of sex on the ceiling

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'Always'

  ➔ Cụm từ 'always dreaming' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'always' để nhấn mạnh tính liên tục của hành động.