– Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

[음 nhạc]

Mời vào.

Mời ngồi chỗ thoải mái nhé.

Ăn đi nào.

Vào đi chứ. Ê, cái này mà làm bồn tắm gỗ thì tốt nhỉ.

Cái gỗ này tốt ghê. Ủa, gỗ ngô đồng hả?

Gỗ đẹp quá. Thôi chạy đi. Cứ thoải mái xem rồi nói nhé.

Cứ nói thoải mái nhé. Cảm ơn.

Cảm ơn.

Ôi chủ quán trúng mánh rồi. Sao mấy sư lại ở đây nhỉ?

Lâu lắm rồi mới gặp bạn cùng khóa, thích ghê.

Ừ, bạn cùng khóa ráng gặp nhau thường xuyên đi.

Quán mình là quán sườn heo mà sao các sư lại vào ta?

Không phải vào nhầm chứ?

Đặt trước trên Catch Table từ ba tuần trước rồi mà.

Đúng rồi. Khoan đã, ba người đúng không?

Tên đặt chỗ là Jang Yo‑han gì đó.

Đây là quán bán sườn heo thiệt mà.

Tại anh yếu lòng. Tên quán là “Damsan”.

Nên anh tưởng là bán đồ chay trên núi chứ.

Anh tưởng vậy đó. Mọi người đều từ trên núi xuống mà.

Từ núi Ujang xuống, còn anh từ núi Bukhansan xuống.

Rồi còn từ Gangnam qua nữa.

Sao đổ mồ hôi dữ vậy? Không đi hết khu à? Thôi đi ra.

Đi ra đi. Ba tuần trước anh đã đặt trên Catch Table cho buổi liên hoan của mình rồi.

Vất vả ghê.

Thôi ăn cơm gondre là được rồi.

Ăn cái này cho xong nhé. Ở đây còn có bánh kiều mạch nữa.

Ừ, ăn ở đây luôn đi. Ừ, được đó.

Ừ. Mà ăn bánh kiều mạch là lại thèm makgeolli đó nha.

Nhỉ?

Không phải đâu. Cho bọn em ba phần cơm gondre với.

Và thêm bánh kiều mạch nữa ạ.

Dạ tụi em phải gọi món chính nữa ạ.

Món chính ở đây là gì vậy ạ?

Là sườn heo nướng ạ.

Đi nào. Mình gọi một phần cho có lệ thôi, rồi ăn cơm gondre rồi đi.

Cho một phần cho có lệ thôi.

Ừ, gọi một phần thôi.

Vậy cho bọn em thêm một phần sườn heo ạ.

Dạ cơ bản là phải gọi hai phần trở lên ạ.

Dạ… cái này thì bọn em cũng bó tay thôi.

Vậy cho bọn em tám phần ạ, bọn em cảm ơn.

Dạ, xin chờ một chút ạ.

Cho hai phần bày ra cho có lệ thôi, cần gì tới tám phần.

Còn mấy bạn cùng khóa khác nữa mà.

Mấy đứa đó có tới cũng đâu ăn nổi.

Biết đâu được. Mày biết rõ tính nó mà, lỡ đâu thì sao.

Biết đâu được. Biết đâu lại là mấy con bò, con heo mới ra lò.

Toàn mấy đứa đến tuần trước còn sống sờ sờ đó.

Nói nhỏ thôi, người ta đang nhìn kìa.

Cho bọn em theo set dành cho ba thầy chùa ạ.

Dạ vâng.

Biết rồi ạ.

Tuyệt quá, chủ quán hôm nay trúng mánh lớn.

Tuyệt quá. Nhìn kìa, họ gọi ba phần sườn lận.

Thiệt luôn.

Mà đăng lên SNS chắc bùng nổ cho xem.

Đúng rồi, đăng lên SNS là được tặng nước uống đó.

Vâng, dịch vụ cho các sư luôn.

SNS chán phèo. Làm lẹ đi.

Sư mà cũng dùng SNS à?

Vậy hả? Thế thì thử một lần xem.

Dạ, nếu chụp hình sườn heo rồi đăng lên SNS,

bên em sẽ tặng một phần nước miễn phí ạ.

Ôi, chủ quán, chủ quán, trúng lớn rồi.

Nhìn kìa, khách bàn trước mặt đó.

Người đó có hai nghìn follower đó.

Hai nghìn luôn á? Đúng là influencer rồi.

Đỉnh chưa. Còn người phía sau đang ôm gáy kia kìa.

Người đó, người đó là TikToker đó.

Nãy còn cho em coi điệu nhảy “ting ting tang tang” challenge nữa.

Hình như em có thấy cái “ting tang” đó rồi.

Đỉnh thiệt.

Còn cái đầu trọc kia kìa, cạo vậy là để quay windmill đó.

Vừa quay vừa lộn các kiểu luôn.

[vỗ tay]

Tuyệt quá, sườn heo

ra rồi ạ.

[âm nhạc]

Dạ, sườn heo dành cho ba người

ra rồi ạ. Cảm ơn, chúc quý khách ngon miệng.

Ăn ngon miệng nhé.

Ê, sao mày chụp hình sườn mà không đăng?

Không đăng đâu.

Lần trước cũng bảo không đăng mà cuối cùng lại đăng lên tag của tụi mình còn gì.

Trụ trì mà dám đăng Instagram là chết với tao đó, hiểu chưa?

Chết thật đó, nói chơi cũng không được đâu.

Thôi ăn đi, ăn chút đã.

Khoan đã, nhưng tụi mình chụp ảnh nhóm

một lần đi.

Phải gửi ảnh chứng nhận cho từng ngôi chùa nữa.

Rồi, chụp hình nhóm nhé.

Dạ, em chụp đây ạ. Đợi chút, cái này có lên hình không ta?

Mắt em, nóng quá, nóng quá, mắt em nóng quá.

Rồi chụp nhé. Một, hai,

ba, rồi.

[âm nhạc]

Cảm ơn ạ. Dạ.

Ê đăng lại đi, đăng lại đi.

Sao không đăng? Đăng đi, cho có không khí chút.

Đưa đây coi nào.

[âm nhạc]

Wow, mấy người này đúng là không đụng tới thịt luôn.

Đúng rồi, tưởng sẽ ăn

nên tụi em xin một thùng xương được không ạ?

[âm nhạc]

Nhờ anh mang giúp cho bọn em ạ.

[âm nhạc]

Ê, mày vừa mút xương phải không?

Không, tao chỉ gỡ thịt thôi.

Ê, giữa hai răng cửa mày còn dính thịt kìa.

Đã bảo là không mà. Thiệt luôn.

Đừng có xạo. Mày mút hết nước thịt rồi đúng không?

Đã bảo là không mà. Thôi, để nó ăn đi.

Toàn đi liên hoan với nó là bực mình.

Chủ quán ơi, cho bọn em

một chai soju ạ.

Đúng là đủ trò thiệt.

Sao, sao mày không rủ đi karaoke luôn đi?

Karaoke là mày thích mà.

Mày vô karaoke toàn hát thánh ca thôi.

Không phải, là mày thích mà.

Ngày nào mày cũng đứng trước quán karaoke rồi lo nghĩ đủ thứ.

Trên đường lên chùa có tới ba quán karaoke lận.

Thì tránh đi đường khác là xong, bớt làm quá đi.

Người ta đang nhìn kìa. Ôi trời, ăn không vô luôn.

Thôi ngừng ăn,

về thôi. Anh dùng bữa ngon miệng chứ ạ? Dạ, ngon lắm.

Bọn em ăn

rất ngon ạ. Cái này tụi em

mang cho heo rừng trên núi.

Tiền thì… để em quẹt bằng thẻ của chùa ạ.

Gọi là thẻ điện thờ đó.

Dạ, thanh toán bằng KakaoPay ạ. Được rồi.

Cho em hỏi chút về việc đỗ xe ạ, biển số xe là gì ạ?

Là 49‑89

ạ. Là xe Mercedes phải không ạ?

Ba, ba tới rồi.

Đi thôi. Con cũng tới nơi rồi.

Con cũng tới rồi. Cảm ơn, con ăn rất ngon ạ.

Tạm biệt ạ.

Đi rồi. Nhưng lúc nãy đâu có cho rượu đâu mà.

Hóa ra gọi tài xế hộ rồi.

Gọi tài xế mà uống được mấy ly đã say rồi à?

[âm nhạc]

h

[Tiếng Hàn Quốc]

[음악]

어서

오세요 편하신 자리로 앉으세요

드시죠네

들어가시지 아이 이거 목탕 만들면

좋겠다 이거 야이 오동 나무인가 이거

나무가 좋네 아고 달려 편하게 보시고

이야기해 주세요 감사합니다

감사합니다

아유 사장 대박 왜 저기 스님이 아이

오래간만에 동기끼리 만나니까 좋네 아

그래 동기끼리 자주 좀 보자 뭐야

우리 등갈비 집인데 스님들이 왜지

잘못 들어오신 거 아니야 응 미리

캐치 테이블로 3주 전부터 예약하

던데요 그래 응 잠깐만 어 세 명 응

예약자 이름이 장요한 있데 응 야

여기 등갈비 파는 대잖아 아 진짜 아

내가 약했는데 식당 이름이 담산 이여

가지고 난 그 산 사찰음식 파 된 줄

알았지 아 다들 산에서 왔잖아요 그

우장산에서 오고 나 북한산에서 오고

또 강남에서 왔어 근데 왜 이렇게

땀을 흘려 그 전체를 안 다녀 나가자

나가자 나 3주 전에 우리 회식

때문에 캐치 테이블로 잡았어 이거

힘들어 그냥 뭐 곤드레밥 있잖아

이걸로인 먹읍시다 매민 점도 있네

그래 여기서 먹자 그냥 그래 그래

그래 아 매밀 전 먹으면 막걸리

당기는데 뭐

아니네 아 그 저희 셋은 건들의 밥

사인으로 부탁드리겠습니다 매밀 전도

부탁드리겠습니다 아 저희가 메인

메뉴를 주문하셔야 되는데 메인 메뉴가

어떤게 있습니까

등갈비

가자 아이 형식상 1인분만 시켜 놓고

곤드레 밥만 먹고 나갑시다 그래

하나만 하자 하나만 아 그럼 저희

등갈비 1인도 추가하겠습니다 아 저희

등갈비가 2인분 주문이 기본 이어

가지고요 그 그 이거 뭐 어쩔 수가

없습니다 이거 저 8인 분만 주시면

감사하겠습니다네 아 잠시만요 형식상

2인분 깔아놓으면 되지 8인 분까지가

아니 다른 동기들 있잖아 그 애들이

와도 못 먹잖아 혹시 모르잖아 너무

잘알잖아 혹시 모르잖아 혹시 소한테

내지한테 나오는 것들이라니 저번

주까지 살아 있던 애들이야 조용히

좀에 사람들 쳐다보잖아

저희 사민 지천 메뉴로

부탁드리겠습니다네

알겠습니다 사장 사장님 대박 대박

대박 봐 등갈비 3인분 시켰어요

진짜네 박 와 SNS 올라가면 대박

나겠는데가 가지고 SNS 올리면

음료수 준다 그래 예 SNS 스님

서비스

SNS 개노잼 빨리 해 봐 스님 무슨

SNS 있어요 그런가 응 아이씨 아

그도 한번가 봐

아네 저희 그 등갈비 찍으셔서 SNS

올리면 저희 료수 서비스 하나

드리거든요 어 사장님 사장님 대박

대박 와봐 저기 앞에 분 있죠 저분

팔로 2,000명이 그래요 어머

2,000명 와 인플루언서님이네 어

대박이죠 그거 옆에 뒷목 잡히신 분

있죠 저분 저분 티토 거래요 저분이

어 아까 나한테 띵띵 땅땅 띵 이거

댄스 챌린지 보였다 이거

띵땅 아저 본 것 같아요 대박 이거

저 민머리 이거 왜 했냐면 이거

윈드밀 돌리고 했대요

[박수]

대박이네 등갈비

나왔습니다

[음악]

네 중 나신 등갈이

나왔습니다 감사 맛있

계세요

야 등갈비 사진을 왜 찍어 안 올려

안 올려 야 지난번에도 안 올린다

고서 우리 태그에서 올렸잖아 주지스님

인스타 한다고 올리면 죽는다 진짜 어

죽는다 해 말로도 살짝 하면 안 돼

일단 먹자 좀 먹어 잠깐만 그래도

우리 단체 사진 하번

찍자네 저 거 인증샷 각자 절로

보내야 돼가지고 단체 사죠

아네네 찍습니다 잠시만 이거 나와요네

내 뜨고 뜨거 뜨거 내 뜨고

뜨고지 자 찍습니다 하나 둘

셋 한 번 더 하나 둘

셋네

[음악]

감사합니다네 야 다시 올려 올려 올려

주다을 걸 왜 올려 올려 느낌만 있게

그더 좀 보자 다

씨

[음악]

와 고기 진짜 안 먹네

그니까요 찍으려

그랬는데 저희 뼈통 하나

[음악]

부탁드립니다네

[음악]

야 너 지금 뼈 빨았지 아니야 살

바른 거야 야 너 앞니사이 고기 껴

있어 아 아니라니까 진짜 아

구라치지마 육즙 빨아먹은 거 아니야

아 아니라고 진짜 야야야 그냥 먹게

냅둬라 그냥 얘랑만 회식하면 빡친다

그 사장님 소주

한명만

[음악]

가지가지한다 진짜 왜 왜 노래방도

가자 그러지 노래방 네가 좋아하잖아

너 노래방 가서 찬송가 부르네 아니야

네가 좋아하잖아 너 맨날 그 노래방

앞에서 어쩌 걱정 되잖아 아 그 우리

절 가는 길에 노래방이 세 개가

있는데 그럼 뭐 피해가 그만들 좀해

사람들 쳐다보잖아이 아씨 아이 밥만

떨어서 못 먹겠네 그만 먹고

가자 식사 맛있게 하셨어요 예 맛있게

잘

먹었습니다 아 이건 산에 있는 멧돼지

갖다 주려고

합니다 계산은 계산 일단 제가 법카로

하겠습니다 법당 카드라고

하지요 잡입니다 잡 베트남에서 상 예

카카오페이 입고 하시고 알겠습니다 저

주차 좀 어 차량번호가 어떻게 되죠

사국 8구

있니다 벤츠 차량 맞으세요 아빠 아빠

야 대디 왔대 가자 나도 다 왔다네

나도 왔다 상 잘 먹었습니다 안녕히

가세요 갔어네 근데 아까 술 안

주셨잖아요 대리 불렀네요 대리를

불렀다고 몇 빨고 취했나

[음악]

뭐지

[음악]

h

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
오다 /o˨da/ A1	verb - đến
먹다 /mʌk˨da/ A1	verb - ăn
주다 /t͡ɕu˨da/ A1	verb - cho
사진 /sa˨d͡ʑin/ A1	noun - ảnh
고기 /ko˨gi/ A1	noun - thịt
올리다 /ol˨rida/ A2	verb - tải lên
주문하다 /t͡ɕumunhada/ A2	verb - đặt hàng
등갈비 /t͡ɯŋgalbi/ A2	noun - xương sườn heo
서비스 /sʌ˨bisi/ A2	noun - dịch vụ
예약하다 /jeyaka˨da/ B1	verb - đặt trước
인플루언서 /inplu˨ənso/ B1	noun - người có ảnh hưởng
챌린지 /t͡ɕɛl˨linji/ B1	noun - thử thách
매밀 /mɛ˨mil/ B2	noun - kiều mạch
곤드레 /kundrɛ/ B2	noun - một loại rau hoang dã Hàn Quốc
윈드밀 /wint͡ɕʌmil/ B2	noun - cánh quạt gió
법카 /bɛ˨k˨a/ C1	noun - thẻ công ty