Shapeshifter – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lorde

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Á (bị ảnh hưởng)

...

Kẹo cao su, tôi biết

Không có vị chua đang ở trong cổ họng tôi

Nhưng giọng nói trong đầu tôi bảo

"Cậu có đủ can đảm không?"

Khi cậu đến gần đủ

Tôi sẽ buông lơi bím tóc và cậu sẽ leo lên

Trong phòng tôi, chúng ta có thể làm bất cứ điều gì cậu muốn

Mọi người tôi từng ngủ cùng

Tất cả những đôi tay, tôi bạt mạng

Nếu tôi ổn mà không có nó, tại sao tôi không thể dừng lại?

Mọi thứ tôi muốn đang làm nhịp tim tôi tăng tốc

Tôi không ngủ, không mơ mộng gì cả

Đừng cho họ bất cứ điều gì cá nhân

Nên tôi không bị ảnh hưởng

Tôi đã là băng, tôi đã là lửa

Tôi đã là giải thưởng, quả bóng, xiềng xích

Tôi đã là xúc xắc, con số tám ma thuật

Nên tôi không bị ảnh hưởng

Tôi đã là tiếng còi báo động, đã là vị thánh

Tôi đã là trái cây để lại vết ố

Tôi đã đứng trên bệ thờ

Nhưng tối nay tôi chỉ muốn ngã

...

Tối nay tôi chỉ muốn ngã

...

Đúng vậy, tối nay tôi chỉ muốn ngã

Gương, gương, trên áo anh ấy

Tôi thấy một mớ hỗn độn trong chiếc váy cổ điển

Nhưng giọng nói trong đầu tôi bảo

"Đừng để anh ấy ra đi một mình"

Tôi trở thành cô ấy một lần nữa (á, á, á, á)

Hình ảnh của sự ngây thơ tuổi teen (á, á, á, á)

Làm sao tôi có thể thay đổi hình dạng như vậy?

Mọi người tôi từng ngủ cùng

Tất cả những thứ kim loại tôi từng nhắn tin

Nếu tôi ổn mà không có nó

Tại sao tôi không thể dừng lại?

Mọi thứ tôi muốn đang làm nhịp tim tôi tăng tốc

Tôi không ngủ, không mơ mộng gì cả

Đừng cho họ bất cứ điều gì cá nhân

Nên tôi không bị ảnh hưởng

Tôi đã là băng, tôi đã là lửa

Tôi đã là giải thưởng, quả bóng, xiềng xích

Tôi đã là xúc xắc, con số tám ma thuật

Nên tôi không bị ảnh hưởng

Tôi đã là tiếng còi báo động, đã là vị thánh (á, cô ấy là)

Tôi đã là trái cây để lại vết ố (kẻ thay hình đổi dạng)

Tôi đã đứng trên bệ thờ

Nhưng tối nay tôi chỉ muốn ngã

...

Đúng vậy, tối nay tôi chỉ muốn ngã

Đúng vậy, tối nay tôi chỉ muốn ngã

Tôi sẽ đuổi cậu đi và kéo cậu lại

Thề rằng cậu chỉ là bạn

Và khi mọi thứ lại kết thúc

Hãy nói, "Tôi không bị ảnh hưởng"

Tôi sẽ đuổi cậu đi và kéo cậu lại (á, cô ấy là)

Cậu nói cậu chỉ là bạn (kẻ thay hình đổi dạng)

Và khi mọi thứ lại kết thúc (á-á)

Hãy nói, "Tôi không bị ảnh hưởng" (á-á)

Á

Ô-á-á

Á-á

Không, tôi không bị ảnh hưởng

Nhưng tối nay, tôi chỉ muốn ngã (Tôi không bị ảnh hưởng)

...

[Tiếng Anh]

Ah (affected)

Chewing gum, I know

Don't have the sour taste that's in my throat

But the voice in my head says

"Do you have the stones?"

When you get close enough

I'll let down my braids and you'll climb up

In my room, we can do anything you want

Everyone that I've slept with

All the pairs of hands, I'm reckless

If I'm fine without it, why can't I stop?

Everything I want speeding up my pulse

I don't sleep, don't dream at all

Give 'em nothing personal

So I'm not affected

I've been the ice, I've been the flame

I've been the prize, the ball, the chain

I've been the dice, the magic eight

So I'm not affected

I've been the siren, been the saint

I've been the fruit that leaves a stain

I've been up on the pedestal

But tonight I just wanna fall

Tonight I just wanna fall

Yeah, tonight I just wanna fall

Mirror, mirror, on his shirt

I see a hot mess in an antique skirt

But the voice in my head says

"Don't let him leave alone"

I become her again (ah, ah, ah, ah)

Visions of a teenage innocence (ah, ah, ah, ah)

How'd I shift shape like that?

Everyone that I've slept with

All the metal that I've messaged

If I'm fine without it

Why can't I stop?

Everything I want speeding up my pulse

I don't sleep, don't dream at all

Give 'em nothing personal

So I'm not affected

I've been the ice, I've been the flame

I've been the prize, the ball, the chain

I've been the dice, the magic eight

So I'm not affected

I've been the siren, been the saint (ah, she's a)

I've been the fruit that leaves a stain (shapeshifter)

I've been up on the pedestal

But tonight I just wanna fall

Yeah, tonight I just wanna fall

Yeah, tonight I just wanna fall

I'll kick you out and pull you in

Swear that you were just a friend

And when it's all over again

Say, "I'm not affected"

I'll kick you out and pull you in (ah, she's a)

You said you were just a friend (shapeshifter)

And when it's all over again (ah-ah)

Say, "I'm not affected" (ah-ah)

Ah

Oh-ah-ah

Ah-ah

No, I'm not affected

But tonight, I just wanna fall (I'm not affected)