She's Only Happy When She's Dancin' – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bryan Adams
• Album: Reckless

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Sáng thứ Hai - đến lúc thức dậy rồi

Hai tách cà phê rồi vội ra bến xe

Soi cửa kính sửa lại mái tóc mình

Chẳng ai để ý, chẳng ai quan tâm

Cô thừa nhận cuộc đời chẳng ra gì

Làm việc từ sáng đến tối, bạn biết mà...

Cô ấy chỉ hạnh phúc khi nhảy múa

Không nơi nào khiến cô thích hơn thế

Khi cô ấy nhảy

Chỉ trái tim, tâm hồn và những mộng mơ

Khi chiều thứ Sáu cuối cùng cũng tới

Bắt taxi lao thẳng lên phố xa

Tới nơi họ gọi "Ball And Chain"

Chẳng nghĩ ngợi gì đến thứ Hai, cô quẩy bùng cháy

Đúng là cực nhọc kiếm miếng ăn

Nhưng cuộc đời vẫn thế đấy

Cô ấy chỉ hạnh phúc khi nhảy múa

Không gì cho cô cảm giác tự do

Khi cô ấy nhảy

Cô gái ấy tỏa sáng rực rỡ nhất đời

Chẳng giàu sang nhưng giữ độc lập

Ừ - cô ấy ổn mà

Ánh mắt anh dán vào cô khi đêm tàn

Nhưng cô chẳng màng trò bí ẩn

Vì chẳng ai được gì miễn phí đâu

Cô ấy chỉ hạnh phúc khi nhảy múa

Nhảy đi - không nơi nào khiến cô thích hơn

Khi cô ấy nhảy

Chỉ trái tim, tâm hồn và những mộng mơ - nhảy múa

Cô chẳng vui đâu

[Tiếng Anh]

Monday mornin' - it's time to get up

Two cups of coffee and she runs for the bus

Looks in the window and fixes her hair

Nobody notices and nobody cares

She admits it ain't no kinda life

Workin' 9 to 5 you know...

She's only happy when she's dancin'

There ain't no place she'd rather be

When she's dancin'

Just her heart and her soul and her fantasies

When Friday evenin' finally rolls around

She grabs a taxi and she heads uptown

Goes to a place they call "The Ball And Chain"

Nothin' matters until Monday so she goes insane

Well it's a bitch tryin' to make ends meet

But that's the way the story goes

She's only happy when she's dancin'

There ain't nothin' makes her feel so free

When she's dancin'

The girl's outrageous and it's plain to see

She ain't got much but she got independence

Ya - she's doin' alright

His eyes are on her as the evenin's endin'

But she ain't goin' for no mystery

Because nobody rides for free

She's only happy when she's dancin'

Dancin' - there ain't no place she'd rather be

When she's dancin'

Just her heart and her soul and her fantasies - dancin'

She ain't happy