声

• By: 羊文学

Lời bài hát:

[日本語]

[Français]

忘れられたらよかった

Il aurait été préférable d'oublier

今も苦しいのは逃げ出す勇気もないからなの？

Je suis encore souffrante parce que je n'ai pas le courage de fuir, est-ce ça ?

わからないまま目を閉じた

Je fermai les yeux sans comprendre

沢山の仮面は何を守るためにあるのか、答えは？

Pourquoi il y a tant de masques pour protéger quoi ? La réponse ?

慣れない痛みから自分を守るため？でも

Pour se protéger de la douleur inconnue ? Mais...

あなたが呼んでる 声が聞こえてる

J'entends la voix que tu appelles

私は怯えても呼び返す 何度でもこの声で

Même si je tremble, je réponds toujours avec cette voix

どんな（どんな）深い闇の底でも

Peu importe la profondeur de l'obscurité

必ず行くと誓うから覚えていて

Je te promets d'y aller, alors souviens-toi

(Ayy, yeah-yeah-yeah-yeah, yeah-yeah)

(Ayy, ouais-ouais-ouais-ouais, ouais-ouais)

あの日くれた言葉 いつも考えてる

Les mots que tu m'as donnés ce jour-là, je pense toujours

小さな戦いなの、日々は言うほど単純じゃない

Ce sont de petites batailles, les jours ne sont pas aussi simples qu'ils le semblent

確かな道なんてどこにもないと知ったけど

J'ai appris qu'il n'y a pas de chemin sûr quelque part

それでも、ずっと消えない理由がそこにあるのなら

Mais si une raison immuable y est, alors

あなたが呼んでる 声が聞こえてる

J'entends la voix que tu appelles

私は迷いなど放り投げ、祈っていた ただ強く

Je jette mes doutes de côté et je prie, simplement avec force

人生を語るふりをする人たちすら誰も

Même ceux qui prétendent parler de la vie...

ラストシーンは知らない

Je ne connais pas la dernière scène

癒えない傷を背負ったまま歩き続けてる

Je continue à avancer portant des blessures qui ne guérissent pas

危うさや脆さは、何を私に問いかけるだろう

Que me demandent mes fragilités et mes risques ?

あなたが呼んでる 声が聞こえてる

J'entends la voix que tu appelles

私は怯えても呼び返す 何度でもこの声で

Même si je crains, je réponds encore et encore avec cette voix

二度と（二度と）戻れないあの日々が

Ces jours que je ne peux plus revenir

私を（たしを）導いていくから

Me guideront toujours

どんなに（なに）長い夜の先にも

Même au-delà des nuits longues

必ず（ならず）明日を繋ぐから信じてほしい

Je veux que tu croies que je relierai toujours demain

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
忘れられた /wasure rareta/ B1	verb - oublié
苦しい /kurushii/ B2	adjective - douloureux, difficile
逃げ出す /nigedasu/ B2	verb - s'échapper
勇気 /yuuki/ B1	noun - courage
仮面 /kamen/ B2	noun - masque
守る /mamoru/ A2	verb - protéger
声 /koe/ A1	noun - voix
聞こえる /kikoeru/ A2	verb - être entendu
怯えて /obiete/ B2	verb - effrayé
深い /fukai/ A2	adjective - profond
闇 /yami/ B2	noun - obscurité
底 /soko/ A2	noun - fond
誓う /chikau/ B2	verb - jurer
戦い /tatakai/ B1	noun - bataille, combat
傷 /kizu/ B1	noun - blessure, cicatrice
背負った /seotta/ B2	verb - porter sur le dos
導いて /michibiite/ B2	verb - guider
明日 /ashita/ A1	noun - demain
信じて /shinjite/ A2	verb - croire

Ngữ pháp:

• 今も苦しいのは逃げ出す勇気もないからなの？

  ➔ "もない" exprime l'absence de quelque chose, signifiant "pas de" ou "manque de".

  ➔ Ce motif indique l'absence de quelque chose, soulignant qu'il n'y a rien de tel.

• 私は怯えても呼び返す

  ➔ "ても" indique une concession, "même si" ou "bien que".

  ➔ Ce motif se combine avec la racine du verbe pour exprimer une concession, "même si".

• 呼んでる 声が聞こえてる

  ➔ La forme continue "てる" (abrégé de "ている") indique une action ou un état en cours.

  ➔ Cette forme exprime qu'une action est en cours ou qu'un état perdure.

• 必ず行くと誓うから

  ➔ "と誓う" utilise "と" comme particule de citation pour rapporter le contenu du serment.

  ➔ Ce motif utilise "と" comme particule de citation pour rapporter ce que quelqu'un jure ou promet.

• 信じてほしい

  ➔ Le verbe "ほしい" est utilisé avec la forme -て pour exprimer un désir que quelqu'un fasse quelque chose.

  ➔ Cette construction combine la forme -て du verbe avec "ほしい" pour exprimer un désir que l'interlocuteur fasse quelque chose.

• あなたが呼んでる 声が聞こえる

  ➔ "聞こえる" (entendre) est à la forme potentielle ou passive, indiquant que le son peut être perçu.

  ➔ Ce verbe indique que le son peut être perçu, souvent utilisé dans un sens passif ou potentiel.