Shook Ones, Pt. II

• By: Mobb Deep

Lời bài hát:

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
kill /kɪl/ A2	verb - giết
crime /kraɪm/ B1	noun - tội ác
warfare /ˈwɔːrfeər/ B2	noun - chiến tranh
streets /striːts/ A1	noun - đường phố
gun /ɡʌn/ A2	noun - súng
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
death /deθ/ B1	noun - cái chết
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
smoke /smoʊk/ A2	noun - khói
live /lɪv/ A1	verb - sống
scared /skerd/ A2	adjective - sợ hãi
crook /krʊk/ B1	noun - kẻ gian
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt cháy

Ngữ pháp:

• I got you stuck off the realness

  ➔ Cách sử dụng thông tục của "got" + tân ngữ + quá khứ phân từ

  ➔ Sử dụng "got" có nghĩa là "làm" hoặc "gây ra một trạng thái nào đó". "Stuck off the realness" có nghĩa là ai đó bị thu hút hoặc ảnh hưởng bởi hành vi hoặc tình huống chân thật, đích thực.

• The Mobb comes equipped for warfare

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ (Mobb được coi là một đơn vị số ít)

  ➔ Mặc dù "Mobb" ngụ ý nhiều người, nhưng nó được sử dụng như một danh từ số ít đề cập đến cả nhóm. Do đó, động từ "comes" ở dạng số ít.

• Every man for they self in this land we be gunning

  ➔ Sử dụng sai đại từ ("they" thay vì "himself")

  ➔ Về mặt ngữ pháp, nó phải là "every man for himself". Sử dụng "they" là một biến thể phương ngữ không chuẩn, có khả năng nhấn mạnh bản chất cá lớn nuốt cá bé của môi trường. "Be gunning" cũng không chuẩn, ngụ ý luôn sẵn sàng sử dụng súng.

• Your simple words just don't move me

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ với hình thức rút gọn phủ định.

  ➔ Chủ ngữ là "Your simple words" (số nhiều), vì vậy động từ "move" không có đuôi "-s". "Don't" là dạng rút gọn của "do not," được dùng để tạo dạng phủ định.

• My gunshots will make you levitate

  ➔ Cấu trúc sai khiến "make" + tân ngữ + nguyên thể không "to"

  ➔ Cấu trúc "make someone do something" (không có "to") chỉ ra rằng một điều gì đó khiến một điều khác xảy ra. Ở đây, tiếng súng khiến ai đó bay lên (ẩn dụ, đề cập đến việc bị nhấc bổng lên bởi lực, hoặc có lẽ là khi chết).

• Criminal minds thirsty for recognition

  ➔ Cụm tính từ bổ nghĩa cho danh từ

  ➔ "Thirsty for recognition" là một cụm tính từ mô tả "criminal minds". Nó giải thích động cơ đằng sau các hành động phạm tội.

• Long as I'm alive I'm a live illegal

  ➔ Mệnh đề điều kiện với dạng rút gọn của "as long as" và thì tương lai không trang trọng

  ➔ "Long as" là một dạng rút gọn của "as long as". "I'm a live" là một dạng rút gọn thông tục của "I am going to live". Cấu trúc này tạo ra một câu điều kiện: nếu (chừng nào) tôi còn sống, thì tôi sẽ sống bất hợp pháp.