水平線 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 清水依与吏

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “水平線” – một ca khúc J‑Pop Nhật Bản đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học cách diễn đạt nỗi buồn, hy vọng và sự đồng cảm bằng tiếng Nhật. Bài hát nổi bật với giai điệu nhẹ nhàng, lời thơ sâu sắc và các cụm từ như “水平線”, “希望”, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận âm nhạc đa chiều.

[Tiếng Việt]

Cố gắng không để có quá nhiều lời nói dối

Dù trong hoàn cảnh nào cũng hãy dịu dàng

Khi con người cảm thấy đau đớn

Hãy nghĩ rằng đó là chuyện của chính mình

Đúng đắn bằng một cách đúng đắn khác

Dù gặp phải nỗi buồn khi mất đi

Vào buổi sáng khi đường chân trời sáng lên, hy vọng của bạn sụp đổ

Mảnh vụn bị gió cuốn đi, ai đó thì thầm rằng nó đẹp

Hát bằng giọng buồn, rồi một lúc nào đó trôi dạt ra biển và tỏa sáng

Bạn sẽ thấy điều đó

...

Bởi vì bạn không thể nhìn thấy lưng của chính mình

Đừng ngại hỏi người khác

Bởi vì trái tim không ai có thể nhìn thấy

Hãy trân trọng những điều quan trọng hơn những gì có thể thấy

Mỗi ngày chồng chất lên nhau

Có thể sẽ có những người không thể gặp được

Trong đêm mờ ảo đến mức trong suốt, một giấc mơ của bạn đã thành hiện thực

Giữa tiếng hoan hô và tiếng vỗ tay, có tiếng thét của ai đó đang ẩn mình

Tìm kiếm lý do để chịu đựng, ôm trong lòng nhiều câu trả lời, đang trăn trở

Bạn sẽ hiểu về chính mình

...

Hôm nay, không có gì còn lại trong lòng ai, cũng không có gì in sâu vào mắt

Giữa tiếng ồn và tiếng bước chân, tôi đang kêu lên rằng tôi ở đây

Vào buổi sáng khi đường chân trời sáng lên, hy vọng của bạn sụp đổ

Mảnh vụn bị gió cuốn đi, ai đó thì thầm rằng nó đẹp

Hát bằng giọng buồn, rồi một lúc nào đó trôi dạt ra biển và tỏa sáng

Bạn sẽ thấy điều đó

Bạn sẽ thấy điều đó

...

[Tiếng Nhật]

出来るだけ嘘は無いように

どんな時も優しくあれるように

人が痛みを感じた時には

自分の事のように思えるように

正しさを 別の正しさで

失くす悲しみにも 出会うけれど

水平線が光る朝に あなたの希望が崩れ落ちて

風に飛ばされる欠片に 誰かが綺麗と呟いてる

悲しい声で歌いながら いつしか海に流れ着いて 光って

あなたはそれを見るでしょう

自分の背中は 見えないのだから

恥ずかしがらず人に 尋ねるといい

心は誰にも見えないのだから

見えるものよりも大事にするといい

毎日が重なる事で

会えなくなる人も出来るけれど

透き通るほど淡い夜に あなたの夢がひとつ叶って

歓声と拍手の中に 誰かの悲鳴が隠れている

耐える理由を探しながら いくつも答えを抱えながら 悩んで

あなたは自分を知るでしょう

誰の心に残る事も 目に焼き付く事もない今日も

雑音と足音の奥で 私はここだと叫んでいる

水平線が光る朝に あなたの希望が崩れ落ちて

風に飛ばされる欠片に 誰かが綺麗と呟いてる

悲しい声で歌いながら いつしか海に流れ着いて 光って

あなたはそれを見るでしょう

あなたはそれを見るでしょう

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
嘘 /uso/ B1	noun - lời nói dối
優しい /yasashii/ A2	adjective - tử tế, dịu dàng
痛み /itami/ B1	noun - đau đớn
正しさ /tadashisa/ B2	noun - sự đúng đắn
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - nỗi buồn
希望 /kibou/ A2	noun - hy vọng
綺麗 /kirei/ A2	adjective - đẹp, sạch
声 /koe/ A1	noun - giọng nói, âm thanh
海 /umi/ A1	noun - biển
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
理由 /riyuu/ B1	noun - lý do
探す /sagasu/ B1	verb - tìm kiếm
流れる /nagareru/ B1	verb - chảy
重なる /kasanaru/ B2	verb - chồng chất
耐える /taeru/ B2	verb - chịu đựng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ように

  ➔ được dùng để thể hiện mục đích hoặc cố gắng làm gì đó; 'để', 'nhằm mục đích'

  ➔ Chỉ rõ mục đích hoặc ý định, giống như 'để' hoặc 'nhằm mục đích'.

• ながら

  ➔ được dùng để chỉ hành động làm hai việc cùng lúc; 'đang làm... thì...'

  ➔ Kết nối hai hành động xảy ra cùng lúc, giống như 'đang làm... thì...'.

• も

  ➔ được dùng để nhấn mạnh sự bao gồm hoặc tính tương tự; 'cũng', 'ngay cả'

  ➔ Nhấn mạnh sự bao gồm hoặc thêm vào, giống như 'cũng' hoặc 'ngay cả'.

• でしょう

  ➔ thể hiện giả thiết hoặc kỳ vọng; 'chắc chắn', 'tôi nghĩ'

  ➔ Cho thấy xác suất hoặc giả định về điều gì đó.

• と

  ➔ được dùng để trích dẫn lời nói, suy nghĩ hoặc trích dẫn; 'nói rằng'

  ➔ Chỉ ra việc trích dẫn hoặc lời nói trực tiếp, thường được dịch là 'nói rằng'.

• に

  ➔ được dùng để chỉ định hướng, mục tiêu hoặc thời điểm; 'đến', 'tại', 'trên'

  ➔ Chỉ định hướng, vị trí hoặc một điểm cụ thể trong thời gian.