水平線 – 日本語の歌詞

• 歌手: 清水依与吏

歌詞と翻訳

[日本語]

出来るだけ嘘は無いように

どんな時も優しくあれるように

人が痛みを感じた時には

自分の事のように思えるように

正しさを 別の正しさで

失くす悲しみにも 出会うけれど

水平線が光る朝に あなたの希望が崩れ落ちて

風に飛ばされる欠片に 誰かが綺麗と呟いてる

悲しい声で歌いながら いつしか海に流れ着いて 光って

あなたはそれを見るでしょう

...

自分の背中は 見えないのだから

恥ずかしがらず人に 尋ねるといい

心は誰にも見えないのだから

見えるものよりも大事にするといい

毎日が重なる事で

会えなくなる人も出来るけれど

透き通るほど淡い夜に あなたの夢がひとつ叶って

歓声と拍手の中に 誰かの悲鳴が隠れている

耐える理由を探しながら いくつも答えを抱えながら 悩んで

あなたは自分を知るでしょう

...

誰の心に残る事も 目に焼き付く事もない今日も

雑音と足音の奥で 私はここだと叫んでいる

水平線が光る朝に あなたの希望が崩れ落ちて

風に飛ばされる欠片に 誰かが綺麗と呟いてる

悲しい声で歌いながら いつしか海に流れ着いて 光って

あなたはそれを見るでしょう

あなたはそれを見るでしょう

...

主要な語彙

語彙	意味
嘘 /uso/ B1	noun - 嘘
優しい /yasashii/ A2	adjective - 優しい
痛み /itami/ B1	noun - 痛み
正しさ /tadashisa/ B2	noun - 正しさ
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 悲しみ
希望 /kibou/ A2	noun - 希望
綺麗 /kirei/ A2	adjective - 綺麗
声 /koe/ A1	noun - 声
海 /umi/ A1	noun - 海
夢 /yume/ A2	noun - 夢
理由 /riyuu/ B1	noun - 理由
探す /sagasu/ B1	verb - 探す
流れる /nagareru/ B1	verb - 流れる
重なる /kasanaru/ B2	verb - 重なる
耐える /taeru/ B2	verb - 耐える

主要な文法構造

• ように

  ➔ 目的や努力を表す助詞で、『〜するように』という意味

  ➔ 目的や意図を示し、『〜するように』の意味を持つ。

• ながら

  ➔ 同時に二つの行動を行うことを表す助詞で、『しながら』の意味

  ➔ 複数の動作を同時に行うことを表し、『〜しながら』と訳される。

• も

  ➔ 強調や類似を表現し、『〜も』の形で用いる。

  ➔ 包含や付加を強調し、『も』を使う。

• でしょう

  ➔ 推測や予測を表す助動詞で、『〜だろう』の意味

  ➔ 物事についての推測や予想を表す助動詞。

• と

  ➔ 引用や報告に使われる助詞で、『〜と』の形で表す。

  ➔ 会話や引用を示し、『〜と』の形で表す。

• に

  ➔ 方向や目的、時間の地点を示す助詞で、『〜に』の形で表す。

  ➔ 方向や場所、特定の時間を示す助詞。