Sienna – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Marías
• Album: THE AWAKENING

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Sienna” không chỉ là thưởng thức âm thanh mộng mơ của indie‑pop mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua lời ca giàu hình ảnh và ẩn dụ. Bài hát giúp bạn luyện tập cách diễn đạt cảm xúc sâu lắng, mở rộng từ vựng về tình yêu, nỗi nhớ và ước mơ, cùng với cấu trúc câu thơ tinh tế và cách sử dụng từ ngữ lãng mạn đặc trưng của The Marías.

[Tiếng Việt]

Nhìn cô ấy trong rừng, rồi biến mất

Ở dưới nước, trong veo như pha lê

Trên bãi biển mùa đông, khi sóng điên cuồng

Và tôi cười khi nghĩ về tất cả những lần chúng ta có

Hãy nhạy cảm như bạn

Hát cho tất cả những thú cưng của cô ấy như tôi đã làm

Nhảy vào hồ như bạn

Với tính khí nóng nảy, như bạn, chạy khắp nơi như bạn

Ọ, Sienna, chắc chắn giống như bạn

Ọ, Sienna, sẽ rất dễ thương

Nghe tiếng kẽo kẹt của sàn nhà, leo lên cầu thang

Đến góc phố của bạn, kéo tóc tôi

Như tôi đã làm vào tháng 12, khi bạn ôm chặt lấy tôi

Tôi sẽ đợi ở đây ngày mai, bên ngoài cửa bạn

Chỉ qua bạn thôi

Tôi cảm thấy mình được nhìn thấy, MH

Và cảm giác đó thật tuyệt

Tôi đã thẳng thắn

Ọ, Sienna, chắc chắn giống như bạn

Ọ, Sienna, sẽ dễ thương lắm

Như khi tôi hát tặng bạn bài ca tình yêu của Norah Jones

Tôi cảm nhận được bạn bên cạnh, như trước đây

Và tôi sẽ ngắm hoàng hôn, trong khi khoác tất cả quần áo của bạn

Tôi nằm trên mái nhà của bạn trong cái lạnh giá

Tôi sẽ luôn là của bạn

Tôi sống dưới mí mắt bạn

Chúng ta đã ở đây từ lâu rồi

Xin hãy bảo tôi đừng đi

[Tiếng Anh]

SEE HER FACE IN THE FOREST,ÊTHEN IT DISAPPEARS

DOWN BY THE WATER, CRYSTAL CLEAR

ON THE BEACH IN THE WINTER, WHEN THE WAVES WERE MAD

AND I SMILE WHEN I THINK OF ALL THE TIMES WE HAD

BE SENSITIVEÊLIKE YOU

SING TO ALL HERÊPETSÊIN THE WAY I DID

JUMPIN' IN THE POOL LIKE YOU

WITH A TEMPER LIKE YOU, RUN AROUND LIKE YOU

OOH, SIENNA, WOULD LOOK JUST LIKE YOU

OOH, SIENNA, WOULD'VE BEEN CUTE

HEAR THE CREAK IN THE FLOORBOARDS, GOIN' UP THE STAIRS

COMIN' UP ON YOUR CORNER, PULLIN' OUT MY HAIR

LIKE I DID IN DECEMBER WHEN YOU HELD ME CLOSE

I'LL WAIT HERE TOMORROW OUTSIDE YOUR DOOR

ONLY THROUGH YOU

I FEEL SEEN, MH

AND IT FEELS SO GOOD

I CAME CLEAN

OOH, SIENNA, WOULD LOOK JUST LIKE YOU

OOH, SIENNA, WOULD'VE BEEN CUTE

LIKE WHEN I SANG YOU A LOVE SONG BY NORAH JONES

I CAN FEEL YOU WITH ME, LIKE I DID BEFORE

AND I'LL WATCH THE SUNSET, WEARIN' ALL YOUR CLOTHES

I'LL LAY ON YOUR ROOFTOP IN THE FREEZING COLD

I'LL ALWAYS BE YOURS

I LIVE UNDER YOUR EYELIDS

WE'VE BEEN HERE LONG BEFORE

PLEASE TELL ME NOT TO GO

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
face /feɪs/ A2	noun - khuôn mặt
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - nước
crystal /ˈkrɪstl/ B2	noun - kích thước trong, pha lê
waves /weɪvz/ A2	noun - làn sóng
smile /smaɪl/ A2	verb - mỉm cười
timid /ˈtɪmɪd/ B2	adjective - nhút nhát
listen /ˈlɪs.ən/ A2	verb - lắng nghe
close /kloʊs/ A2	adjective - gần
cold /koʊld/ A2	adjective - lạnh
wait /weɪt/ A2	verb - chờ đợi
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
alive /əˈlaɪv/ B2	adjective - sống
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• SEE HER FACE IN THE FOREST,ÊTHEN IT DISAPPEARS

  ➔ Thì quá khứ đơn dùng cho các hành động hoàn thành trong một chuỗi kể chuyện.

  ➔ SEE HER FACE và "DISAPPEARS" ở thì quá khứ đơn, mô tả các sự kiện tuần tự.

• BE SENSITIVEÊLIKE YOU

  ➔ Thể mệnh lệnh với sự so sánh sử dụng 'like'.

  ➔ "BE SENSITIVE" là lệnh mệnh lệnh, và "LIKE YOU" so sánh với ngôi thứ hai.

• OOH, SIENNA, WOULD LOOK JUST LIKE YOU

  ➔ Câu điều kiện loại ba với 'would' cho tình huống quá khứ giả định.

  ➔ "WOULD LOOK" biểu đạt một điều kiện quá khứ không thực (Sienna không tồn tại), tương tự như 'if she had been born'.

• HEAR THE CREAK IN THE FLOORBOARDS, GOIN' UP THE STAIRS

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với dạng phân từ (-ing) để miêu tả sống động, đang diễn ra.

  ➔ HEAR (quá khứ đơn? wait, actually base form) is accompanied by "GOIN' UP" (short for going), painting an ongoing action.

• LIKE I DID IN DECEMBER WHEN YOU HELD ME CLOSE

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'when' cho tham chiếu thời gian trong ngữ cảnh quá khứ.

  ➔ "WHEN YOU HELD ME CLOSE" sửa đổi December, giải thích ngữ cảnh của "I DID" (quá khứ đơn).

• I FEEL SEEN, MH

  ➔ Thì hiện tại đơn 'feel' với tính từ ở nghĩa tĩnh, biểu đạt cảm xúc.

  ➔ "FEEL SEEN" là thành ngữ phổ biến nghĩa là 'cảm thấy được hiểu', dùng ở hiện tại đơn cho trạng thái hiện tại.

• OOH, SIENNA, WOULD'VE BEEN CUTE

  ➔ Câu điều kiện hoàn thành với 'would have been' cho quá khứ giả định chưa hoàn thành.

  ➔ "WOULD'VE BEEN" (would have been) hàm ý sự không thể (Sienna không sinh ra), tập trung vào ngoại hình.

• LIKE WHEN I SANG YOU A LOVE SONG BY NORAH JONES

  ➔ Thì quá khứ đơn 'sang' trong ví dụ so sánh hành động quá khứ.

  ➔ "SANG" nhắc đến một sự kiện quá khứ cụ thể để so sánh, tương tự như 'lần này'.

• I'LL ALWAYS BE YOURS

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' cho lời hứa hoặc trạng thái tương lai thói quen.

  ➔ "I'LL BE" biểu đạt sự cam kết vĩnh cửu, 'always' nhấn mạnh tính vĩnh viễn trong tương lai.

• PLEASE TELL ME NOT TO GO

  ➔ Mệnh lệnh 'tell' với bổ sung lịch sự 'please', biểu đạt yêu cầu.

  ➔ "TELL ME" hướng hành động tới người nghe, 'please' làm mềm mại mệnh lệnh.