Sin City – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Black Keys
• Album: Ohio Players (Trophy Edition)

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘Sin City’ – một ca khúc tiếng Anh đầy sức mạnh với lời ca mô tả cám dỗ và rắc rối. Bạn sẽ luyện tập cách dùng thì hiện tại, các cụm từ slang, và cách nhấn mạnh trong câu hỏi “Why you wanna make a fool out of me?”. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu raw và vibe sống động, giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe và phát âm tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Tôi gặp cô dâu trong một chiếc Cutlass Supreme

Cô ấy nói: "Em sẽ cho anh đi nhờ, nhưng không phải miễn phí đâu"

Miễn là cô ấy đừng xuất hiện với con số 666

Cùng nữ hoàng của quỷ dữ nói rằng: "Tình yêu không tồn tại"

Thành phố tội lỗi, không chút thương xót

Anh muốn lấy linh hồn tôi?

(Sao anh muốn biến tôi thành trò cười?)

Thành phố tội lỗi, chẳng đẹp đẽ gì

Anh không muốn đi sao?

(Sao anh muốn biến tôi thành trò cười?)

Nhảy bổ vào đám khói mù mịt

Trong khi cái tôi của anh đang cháy bỏng và kính chắn gió đã vỡ

Những tờ đô la rơi như mưa trong căn phòng nhung

Như một con mèo trắng nhảy múa trên ngôi mộ Siegfried

Thành phố tội lỗi, không chút thương xót

Muốn lấy linh hồn tôi?

(Sao anh muốn biến tôi thành trò cười?)

Thành phố tội lỗi, chẳng đẹp đẽ gì

Anh không muốn đi sao?

(Sao anh muốn biến tôi thành trò cười?)

S-I-N C-I-T

Sao anh muốn biến tôi thành trò cười?

S-I-N, em yêu, C-I-T

Sao anh muốn biến tôi thành trò cười?

(Sao anh muốn biến tôi thành trò cười?)

(Sao anh muốn biến tôi thành trò cười?)

Thành phố tội lỗi, thật đẹp

Đừng bao giờ buông tôi ra

(Sao anh muốn biến tôi thành trò cười?)

Thành phố tội lỗi, chẳng dễ dàng gì

Làm kẻ lươn lẹo, không

(Sao anh muốn biến tôi thành trò cười?)

...

[Tiếng Anh]

I met my bride in a cutlass supreme

She said "I'd give you the ride, but it ain't comin' for free"

As long as she ain't comin' up 666

With the queen of the devils sayin' "love don't exist"

Sin city, no pity

You wanna take my soul?

(Why you wanna make a fool out of me?)

Sin city, it ain't pretty

Don't you wanna go?

(Why you wanna make a fool out of me?)

Swan dive in a cloud of smoke

While your ego's on fire and your windshield is broke

Rainin' dollar bills in a velvet room

Like a white cat dancin' on Siegfried's tomb

Sin city, no pity

Wanna take my soul?

(Why you wanna make a fool out of me?)

Sin city, it ain't pretty

Don't you wanna go?

(Why you wanna make a fool out of me?)

S-I-N C-I-T

Why you wanna make a fool out of me?

S-I-N, baby, C-I-T

Why you wanna make a fool out of me?

(Why you wanna make a fool out of me?)

(Why you wanna make a fool out of me?)

Sin city, so pretty

Never let me go

(Why you wanna make a fool out of me?)

Sin city, it ain't easy

Being sleazy, no

(Why you wanna make a fool out of me?)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bride /braɪd/ A2	noun - cô dâu
cutlass /ˈkʌtləs/ B2	noun - kiếm ngắn
supreme /suːˈpriːm/ B2	adjective - tối cao
queen /kwiːn/ A2	noun - nữ hoàng
devils /ˈdɛvəlz/ B1	noun - quỷ
sin /sɪn/ A2	noun - tội lỗi
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
fool /fuːl/ B1	noun - người ngốc
swan /swɑːn/ B1	noun - thiên nga
dive /daɪv/ B1	verb - lặn
cloud /klaʊd/ A2	noun - đám mây
smoke /smoʊk/ A2	noun - khói
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - cái tôi
fire /faɪər/ A1	noun - lửa
velvet /ˈvɛlvɪt/ B2	noun - nhung
tomb /tuːm/ B2	noun - mộ
sleazy /ˈslizi/ C1	adjective - đê tiện