So I Sing – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Carter Faith
• Album: Cherry Valley

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'So I Sing' của Carter Faith, một bài hát đầy cảm xúc và ý nghĩa. Thông qua lời bài hát, bạn không chỉ học được cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc trong tiếng Việt mà còn cảm nhận được sức mạnh chữa lành của âm nhạc. Bài hát này đặc biệt ở cách nó kết nối quá khứ và hiện tại, mang đến một thông điệp đầy cảm hứng về sự kiên cường và tình yêu âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Em thấy lo lắng khi họ hét to và đóng sầm cửa

Nên chị gái sẽ ngủ trong phòng em

Chị ấy đang mạnh mẽ vì em và nói rằng đôi khi

Làm ngơ đi là tất cả những gì em có thể làm

Nhưng sau đó, những tiếng nói len lỏi trong đầu em

Và khi em nói với bạn rằng chúng thật tệ và to tiếng

Vâng, em đã cố tìm sự bình yên trong những thứ vẫn làm em đau

Nhưng đĩa nhạc đầu tiên của Eric Church là thứ duy nhất giúp em vượt qua

Nên em hát

Ooh ooh ooooh

Như mẹ và bài Amazing Grace

trên ghế sau xe bố

Đúng vậy, em hát

Ooh ooh ooooh

Như những chú chim trong vườn bà

Đều có mặt ở quán bar này

Ooh ooh ooooh

Tim em vẫn đau vì đã làm vỡ một thứ

Và các khớp tay em vẫn trắng bệt trên vô lăng

Nhưng đài phát thanh vẫn phát cho đến khi em làm đúng

Và em biết

Tammy đã từng cảm nhận như em

Và đó là tất cả những gì em cần

Đó là tất cả những gì em tin

Nên em hát

Ooh ooh ooooh

Như mẹ và bài Amazing Grace

trên ghế sau xe bố

Đúng vậy, em hát

Ooh ooh ooooh

Như những chú chim trong vườn bà

Đều có mặt ở quán bar này

Em không biết mình thuộc về đâu

Nhưng em không quan tâm

Dù có ai đó ngoài em và cây đàn guitar của em đang nghe

Em hát

Ooh ooh ooooh

Em hát

Em phải đi ngay

Có thể em không có bài hát

Nhưng em hát

Ooh ooooooh

Như mẹ và bài Amazing Grace

trên ghế sau xe bố

Em hát

Ooooooh

Tất cả những chú chim trong vườn bà

Đều có mặt ở quán bar này

Em không biết mình thuộc về đâu

Nhưng em không quan tâm

Dù có ai đó ngoài em và cây đàn guitar của em đang nghe

Em hát

Em hát

Em hát

Amazing grace

Ngọt ngào thay tiếng hát

Ngài đã cứu một kẻ khốn cùng như em

...

[Tiếng Anh]

I get nervous when they yell and slam the door

So sister's gonna sleep in my bedroom

She's being strong for me and says that sometimes

Drowning it out is all you can do

But later on, the voices crept up in my head

And when I tell you that they were mean and loud

Well, I tried to find peace in some things that still hurt me

But that first Eric Church record is the only fix I found

So I sing

Ooh ooh ooooh

Like mama and amazing grace

backseat of daddy's car

Yeah I sing

Ooh ooh ooooh

Like the birds in grandma's garden

Are all here in this bar

Ooh ooh ooooh

It still breaks my heart that I broke one

And that my knuckles are still white on the wheel

But the radio plays till I get it right

And I know

Tammy has felt the way I feel

And that's all I need

That's all I believe

So I sing

Ooh ooh ooooh

Like mama and amazing grace

Backseat of daddy's car

Yeah I sing

Ooh ooh ooooh

Like the birds in grandma's garden

Are all here in this bar

I don't know where I belong

But I don't care

If anyone but me and my guitar are listening

I sing

Ooh ooh ooooh

I sing

I've got to get gone

I might not have a song

But I sing

Ooh ooooooh

Like mama and amazing grace

Backseat of daddy's car

I sing

Ooooooh

All the birds in grandma's garden

Are all here in this bar

I don't know where I belong

But I don't care

If anyone but me and my guitar are listening

I sing

I sing

I sing

Amazing grace

How sweet the sound

You saved a wretch like me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - dễ lo lắng, bồn chồn
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - chìm ngập, bị nhấn chìm
crept /krɛpt/ B1	verb - len lỏi, lén lút
peace /piːs/ A2	noun - sự bình yên, hòa bình
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau khổ
breaks /breɪks/ A2	verb - đập vỡ, làm gãy
knuckles /ˈnʌkl̩z/ B1	noun - khớp ngón tay
radio /ˈreɪdi.oʊ/ A2	noun - đài phát thanh
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - thuộc về
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A2	noun - đàn ghi-ta
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - tuyệt vời, kinh ngạc
grace /ɡreɪs/ B1	noun - sự duyên dáng, ân sủng
wretch /rɛtʃ/ C1	noun - kẻ khốn khổ
sound /saʊnd/ A2	noun - âm thanh
saved /seɪvd/ A2	verb - cứu, giải cứu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I get nervous when they yell and slam the door

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'when' để diễn tả hành động quen thuộc

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với 'when' để mô tả những tình huống lặp đi lặp lại gây lo lắng.

• She's being strong for me and says that sometimes

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động tạm thời

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('being strong') nhấn mạnh trạng thái tạm thời của sự mạnh mẽ trong tình huống cụ thể.

• But later on, the voices crept up in my head

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'crept' cho hành động quá khứ cụ thể

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'crept' mô tả hành động quá khứ cụ thể của những giọng nói xuất hiện trong đầu.

• So I sing / Ooh ooh ooooh

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động quen thuộc

  ➔ Thì hiện tại đơn ('I sing') chỉ hành động quen thuộc của việc hát như một cơ chế đối phó.

• Like mama and amazing grace / Backseat of daddy's car

  ➔ So sánh dùng 'like'

  ➔ So sánh ('like mama') so sánh việc hát của ca sĩ với mẹ cô và một chuyến đi xe đáng nhớ.

• I don't know where I belong / But I don't care

  ➔ Thì hiện tại đơn cho nhận định sự thật hoặc cảm xúc

  ➔ Thì hiện tại đơn diễn đạt cảm giác đang tiếp diễn của sự không chắc chắn và thờ ơ.

• Amazing grace / How sweet the sound

  ➔ Tính từ ('sweet') làm định ngữ cho danh từ ('sound')

  ➔ Tính từ 'sweet' mô tả chất lượng của âm thanh, làm tăng tác động cảm xúc.