So Strawberry – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: MAZZEL

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu Synth-pop tươi mát của 'So Strawberry' để học cách diễn đạt cảm xúc ngọt ngào và các từ vựng thú vị về chủ đề tình yêu qua ca từ đầy lôi cuốn của MAZZEL!

[Tiếng Việt]

Ngon đến khó tin

Cho anh thêm chút nữa đi

Một nụ hôn tựa như Strawberry

Cưng à, ngọt ngào quá

Với đôi mắt long lanh ấy

Những cái chạm đầy ẩn ý

Anh muốn được độc chiếm lấy em

Cả ánh mắt và bờ môi ấy

Na-nah,

Thân hình như muốn phô bày tất cả

Mở miệng ra là lại ương bướng

Lại chỉ chuốc lấy tổn thương thôi

Trong lúc này, nếu có ai đó

Đang nhắm đến em thì sao

Đầu óc anh nghẹt thở vì những suy diễn tiêu cực Uh, uh

Sự yếu đuối em thỉnh thoảng để lộ ra

Khiến anh chìm sâu, mê mẩn không lối thoát

A, thật đáng ghét làm sao

"Ý em là sao đây?"

Đúng như những gì em toan tính

"Sự tồn tại của em là một cái tội" ư?

Vẫn chưa đủ, chưa đủ đâu

Là thiên thần hay ác quỷ đây?

Dù là gì cũng chẳng quan trọng nữa

So Strawberry

Hãy để anh nếm trải thêm chút nữa

Uh, Ah-ah

Dừng anh lại ngay đi

Uh, Ah-ah

Hãy để anh nếm trải thêm chút nữa

Uh, Ah-ah

Anh phải nếm em thế nào đây?

Uh, Ah-ah

Một tình yêu đầy rẫy những sai lầm

Ba ngày liền em xem mà không đáp

Rồi nửa đêm lại gọi liên hồi

Ngày nghỉ của anh tan biến vì chờ đợi em

Thật sự là đủ rồi đấy

Uh, Ah-ah

Bảo rằng "Người em yêu là kiểu người nghiêm túc" ư?

Uh, Ah-ah

Em cũng chẳng nghĩ thế đâu, anh thừa biết mà

Chuyện quá khứ cứ để nó qua đi Ah-ha-ha

Mọi thứ thay đổi tùy tình huống phải không? Ah-ha-ha

Chính là em là người cứ tìm đến anh trước

Lại trò đẩy đưa này

Anh lại chạy theo em, lỗi tại anh

Anh muốn tin một cách chân thành rằng

Chỉ có mỗi mình anh trong lòng em thôi

A, thật đáng ghét làm sao

Ý em là sao đây?

Đúng như những gì em toan tính à?

Sự tồn tại của em là một cái tội

Vẫn chưa đủ, chưa đủ đâu

Là thiên thần hay ác quỷ đây?

Dù là gì cũng chẳng quan trọng nữa

So Strawberry

Hãy để anh nếm trải thêm chút nữa

Uh, Ah-ah

Dừng anh lại ngay đi

Uh, Ah-ah

Hãy để anh nếm trải thêm chút nữa

Uh, Ah-ah

Anh phải nếm em thế nào đây?

Uh, Ah-ah

Một tình yêu đầy rẫy những sai lầm

Ngon đến khó tin

Cho anh thêm chút nữa đi

Một nụ hôn tựa như Strawberry

Ngon đến khó tin

Cho anh thêm chút nữa đi

Một nụ hôn tựa như Strawberry

Ngon đến khó tin

Cho anh thêm chút nữa đi

Một nụ hôn tựa như Strawberry

A, thật đáng ghét làm sao

Nhưng nó đã thành thói quen mất rồi

Ý em là sao đây?

Đúng như những gì em toan tính à?

Sự tồn tại của em là một cái tội

Vẫn chưa đủ, chưa đủ đâu

Là thiên thần hay ác quỷ đây?

Dù là gì cũng chẳng quan trọng nữa

So Strawberry

Hãy để anh nếm trải thêm chút nữa

Uh, Ah-ah

Dừng anh lại ngay đi

Uh, Ah-ah

Hãy để anh nếm trải thêm chút nữa

Uh, Ah-ah

Anh phải nếm em thế nào đây?

Uh, Ah-ah

Một tình yêu đầy rẫy những sai lầm

[Tiếng Nhật]

ヤバいくらいYummy

もっとちょうだい

So Strawberry な kiss

Honey, so sweet

潤んだ目で

思わせぶりなボディタッチ

独り占めしてみたい

瞳もその唇も

Na-nah,

見せつけるようなカラダ

口開けばわがまま

また痛い目見てばっか

こうしてる間にも誰かが

君を狙ってたら

ネガティブな妄想で埋まって息できない頭の中 Uh, uh

たまに見せる弱さに

沼ってどハマり

あぁ嫌になる

「どういうつもり？」

思惑通り

「存在が罪」？

まだまだまだまだ

天使かデビル？

どっちだってもういい

So Strawberry

まだ味あわせて

Uh, Ah-ah

Stop me now

Uh, Ah-ah

まだ味あわせて

Uh, Ah-ah

Taste me how?

Uh, Ah-ah

間違いだらけの LOVE

三日も既読無視で

深夜に鬼電

君待ちで無くなるホリデー

本当にもういいって

Uh, Ah-ah

「本命は真面目な人」だなんて

Uh, Ah-ah

思ってもないんだろなどうせわかってる

過去のことは過去　Ah-ha-ha

場面で全部変わるでしょ？　Ah-ha-ha

言い寄ってきてるのはそっちの方

また Push and Pull

君を追っかけてる My bad

僕だけしかいないと

本気で思いたいのさ

あぁ嫌になる

どういうつもり？

思惑通り？

存在が罪

まだまだまだまだ

天使かデビル？

どっちだってもういい

So Strawberry

まだ味あわせて

Uh, Ah-ah

Stop me now

Uh, Ah-ah

まだ味あわせて

Uh, Ah-ah

Taste me how?

Uh, Ah-ah

間違いだらけの LOVE

ヤバいくらい Yummy

もっとちょうだい

So Strawberry な kiss

ヤバいくらい Yummy

もっとちょうだい

So Strawberry な kiss

ヤバいくらい Yummy

もっとちょうだい

So Strawberry な kiss

あぁ嫌になる

もう癖になるよ

どういうつもり？

思惑通り？

存在が罪

まだまだまだまだ

天使かデビル？

どっちだってもういい

So Strawberry

まだ味あわせて

Uh, Ah-ah

Stop me now

Uh, Ah-ah

まだ味あわせて

Uh, Ah-ah

Taste me how?

Uh, Ah-ah

間違いだらけの LOVE

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ヤバい yabai N4	adjective - nguy hiểm, tuyệt vời
潤む urumu N1	verb - ướt át, ngân ngấn nước
思わせぶり omowaseburi N2	adjective - gợi tình, có ý đồ
独り占め hitorijime N2	noun - độc chiếm
瞳 hitomi N3	noun - con ngươi, mắt
唇 kuchibiru N3	noun - môi
わがまま wagamama N3	adjective - ích kỷ, bướng bỉnh
妄想 mousou N2	noun - ảo tưởng
沼る numaru N1	verb - nghiện
思惑 omowaku N1	noun - ý đồ, suy đoán
罪 tsumi N3	noun - tội lỗi
天使 tenshi N3	noun - thiên thần
既読無視 kidoku-mushi N2	noun - đã xem không trả lời
本命 honmei N2	noun - ứng cử viên hàng đầu, người yêu chính thức
癖 kuse N3	noun - thói quen

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 独り占めしてみたい

  ➔ V + ～てみたい (Thử làm gì đó)

  ➔ Thêm "～てみたい" vào sau động từ thể hiện mong muốn được thử làm một hành động nào đó.

• 見せつけるようなカラダ

  ➔ Bổ nghĩa danh từ với ～ような (Giống như)

  ➔ Cấu trúc "～ような" được dùng để miêu tả danh từ bằng cách so sánh hoặc chỉ trạng thái tương đồng.

• また痛い目見てばっか

  ➔ ～ばっか (Tiếng lóng của "chỉ/toàn là")

  ➔ "～ばっか" là dạng văn nói của "～ばかり", nghĩa là "chỉ toàn là". Nó nhấn mạnh việc lặp lại những kết quả không mong muốn.

• 君を狙ってたら

  ➔ V + ～てたら (Điều kiện: Nếu/Khi)

  ➔ "～てたら" là dạng nói rút gọn của "～ていたら". Nó thiết lập một tình huống giả định.

• 「本命は真面目な人」だなんて

  ➔ ～だなんて (Thể hiện sự ngạc nhiên/nghi ngờ)

  ➔ Cấu trúc này được dùng để nhắc lại lời người khác với giọng mỉa mai hoặc nghi ngờ.

• 思ってもないんだろな

  ➔ V + んだろな (Phỏng đoán)

  ➔ "～んだろな" là cách nói suồng sã, nam tính của "～のだろうな", thể hiện sự phỏng đoán mạnh mẽ.

• 言い寄ってきてるのはそっちの方

  ➔ Danh từ hóa với ～のは (Người mà... chính là...)

  ➔ Dùng "～のは" ở cuối cụm chủ ngữ để nhấn mạnh "ai" là người thực hiện hành động.

• 僕だけしかいないと

  ➔ ～しか～ない (Chỉ/không gì ngoài)

  ➔ Cấu trúc "～しか + V phủ định" dùng để giới hạn phạm vi, nghĩa là "chỉ".