Sobre

• By: Israel, Rodolffo, Juliette
• Album: Ao Vivo Em Brasília

Lời bài hát:

[Português]

[中文]

Oi, é sobre o mesmo assunto

嘿，都是关于同一件事

O mesmo interesse, é sobre você

同样的兴趣，关于你

Oi, vim falar de vontade, de possibilidade

嘿，我来谈谈渴望和可能性

É sobre saudade, é sobre brigar

是关于思念，是关于争吵

É sobre orgulho, faz da paz um tumulto

是关于自尊，把和平变成骚动

Que separa quem tinha que tá junto

让本该在一起的人分开

É sobre a nossa volta

是关于我们的归来

Você sobre mim, nós dois sobre a cama

你在我身上，我们两人在床上

É sobre amor de sobra

是关于多余的爱

É sobre perdoar e nunca mais ir embora

是关于原谅，再也不离开

É sobre a nossa volta

是关于我们的归来

Você sobre mim, nós dois sobre a cama

你在我身上，我们两人在床上

É sobre amor de sobra

是关于多余的爱

É sobre perdoar e nunca mais ir embora

是关于原谅，再也不离开

Juliette!

朱莉叶！

...

...

Oi, é sobre o mesmo assunto

嘿，都是关于同一件事

O mesmo interesse, é sobre você

同样的兴趣，关于你

Oi, vim falar de vontade, de possibilidade

嘿，我来谈谈渴望和可能性

É sobre saudade, é sobre brigar

是关于思念，是关于争吵

É sobre orgulho, faz da paz um tumulto

是关于自尊，把和平变成骚动

E separa quem tinha que tá junto

让本该在一起的人分开

É sobre a nossa volta

是关于我们的归来

Você sobre mim, nós dois sobre a cama

你在我身上，我们两人在床上

É sobre amor de sobra

是关于多余的爱

É sobre perdoar e nunca mais ir embora

是关于原谅，再也不离开

É sobre a nossa volta

是关于我们的归来

Você sobre mim, nós dois sobre a cama

你在我身上，我们两人在床上

É sobre amor de sobra

是关于多余的爱

É sobre perdoar e nunca mais ir embora

是关于原谅，再也不离开

Oi

嘿

Juliette!

朱莉叶！

'Brigado, meu anjo ('brigada, galera!)

谢谢你，我的天使（“谢谢你们，伙计们！）

('Brigada, meninos)

（谢谢你们，伙伴们）

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 爱
saudade /sawˈda.d͡ʒi/ B2	noun - 思念，怀旧
brigar /briˈɡaʁ/ B1	verb - 争吵
orgulho /oʁˈguʎu/ B2	noun - 自豪
paz /paˈz/ A2	noun - 和平
fez /faʃ/ B1	verb - 做
interesse /ĩn.tɛˈʁɛsɪ/ B1	noun - 兴趣
sobre /ˈsobɾi/ A2	adjective - 关于 preposition - 关于，在…之上
voluntade /vo.lũ.t͡ʃaˈd͡ʒi/ B2	noun - 意志，自愿行为
nunca /ˈnũ.kɐ/ A1	adverb - 从不
voltar /vɒlˈtaʁ/ B2	verb - 返回
perdoar /pɨr.doˈaʁ/ B2	verb - 原谅
mim /miːm/ A1	pronoun - 我自己
nós /nɔs/ A1	pronoun - 我们

Ngữ pháp:

• É sobre o mesmo assunto

  ➔ Ser + sobre + 名词/代词

  ➔ 结构"É **sobre**" 介绍了正在讨论的主题或对象。在这里，它的意思是“是关于同一主题”。 “Sobre” 在此上下文中表示“关于”或“在...之上”。

• Vim falar de vontade, de possibilidade

  ➔ Vir + 不定式 + de + 名词

  ➔ "Vim **falar** de **vontade**" 使用动词 "vir"（来）+ 另一个动词的不定式形式 (falar - 说话)。 "De" 表示 “关于” 或 “的”。 此结构表示目的或意图：“我来谈谈欲望，关于可能性”。

• Que separa quem tinha que tá junto

  ➔ 关系代词 'que' + 过去未完成式虚拟语气 'tinha que'

  ➔ "Que separa **quem tinha que tá** junto" 使用关系代词 "que" 来引入描述分离某物的从句。 "Tinha que"（不得不）+ estar（在）表示过去未履行的义务或期望。 "tinha que tá" 是说 "tinha que estar" 的更口语化的方式。

• Você sobre mim, nós dois sobre a cama

  ➔ 介词 'sobre' 表示位置或 '在...之上'

  ➔ 在这里，“sobre”的字面意思是“在...之上”。 “Você **sobre** mim”的意思是“你在我之上”，而“nós dois **sobre** a cama”的意思是“我们两个在床上”。 它表示一种物理位置或关系。

• É sobre amor de sobra

  ➔ De + 名词：表示某物的类型或数量

  ➔ "Amor **de** sobra" 的意思是 “大量的爱” 或 “充足的爱”。 “De” 将名词 “amor”（爱）连接到描述或数量。 “Sobra” 的意思是过量、剩余或丰富。

• É sobre perdoar e nunca mais ir embora

  ➔ 用作名词的不定式 (perdoar) + 连词 (e) + 副词 (nunca mais) + 不定式 (ir embora)

  ➔ "Perdoar"（原谅）和 "ir embora"（离开）都是这里的不定式，在短语中充当名词。 “Nunca mais”的意思是“再也不”，加强了不离开的承诺。