Sobredosis de Amor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Cupido

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Sobredosis de Amor để học tiếng Tây Ban Nha qua lời ca mang chất liệu tình cảm và tâm sự nội tâm. Bạn sẽ làm quen với từ ngữ mô tả cảm xúc, cấu trúc câu tự sự, và cách dùng hình ảnh ẩn dụ trong ca từ. Bài hát nổi bật với nhịp điệu electropop hiện đại và giọng kể chân thật, giúp nắm bắt cảm xúc người nói và phong cách ngôn ngữ quen thuộc của giới trẻ Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Tôi muốn tự giết mình và tự bắn mình, ê, ê

Một mũi tên từ chính cung của mình

Thay vì chết, tôi lại yêu, ê, ê

Của chính mình giữa một vũng nước

Của chính mình giữa một vũng máu

Và giờ tôi sống trong tình yêu, trôi như một con thuyền

Hoặc chiếc lá cây rơi xuống vũng nước

Kể từ cú bắn mũi tên đó, tôi cho mình là hoàn hảo

Tôi nhìn vào gương và không thấy khuyết điểm của mình

Tôi sống trong tình yêu, trôi như một con thuyền

Như chiếc lá cây rơi vào một vũng nước

Bất cứ ngày nào cũng tôi xuất hiện trên mọi tờ báo

Nói rằng tôi đã chết hoặc đã ra đi tới khu phố khác

Vì một liều quá liều tình yêu

Vì một liều quá liều tình yêu

Và họ sẽ nói rằng tôi đã đi tới khu phố khác

Vì một liều quá liều tình yêu

...

Và tôi rời khỏi thế giới này

Trôi như trên biển

Vì tình yêu rất sâu sắc

Và tôi chưa bao giờ biết bơi

Và tôi lặn cho tới khi không khí hết

Nhảy như cá heo

Cuộc sống như một bộ phim điện ảnh

Và tôi muốn nó kết thúc

Vì một liều quá liều tình yêu

Vì một liều quá liều tình yêu

Và họ sẽ nói rằng tôi đã đi tới khu phố khác

Vì một liều quá liều tình yêu

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Quise matarme y me disparé, eh, eh

Una flecha con mi propio arco

Y en vez de morir me enamoré, eh, eh

De mí mismo en medio de un charco

De mí mismo en medio de un charco de sangre

Y ahora vivo enamorado, floto como un barco

O la hoja de un árbol que cae encima de un charco

Desde aquel flechazo me creo que soy perfecto

Me miro al espejo y no me veo los defectos

Vivo enamorado, floto como un barco

Como la hoja de un árbol que cae encima de un charco

Cualquier día de estos salgo en todos los diarios

Diciendo que he muerto o me he ido para el otro barrio

Por una sobredosis de amor

Por una sobredosis de amor

Y dirán que me fui al otro barrio

Por una sobredosis de amor

Y me marcho de este mundo

Flotando como en el mar

Porque el amor es muy profundo

Y yo nunca supe nadar

Y buceo hasta que el aire se termine

Pegando saltos como los delfines

La vida es como una peli de cine

Y quiero que termine

Por una sobredosis de amor

Por una sobredosis de amor

Y dirán que me fui al otro barrio

Por una sobredosis de amor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sobredosis sobredosis B2	noun - quá liều
amor amor A1	noun - tình yêu
flecha flecha A2	noun - mũi tên
arco arco A2	noun - cây cung
charco charco B1	noun - vũng nước
sangre sangre A2	noun - máu
floto floto B1	verb - trôi nổi
barco barco A1	noun - thuyền
hoja hoja A2	noun - lá
árbol árbol A2	noun - cây
flechazo flechazo B2	noun - tình yêu ngay lập tức
perfecto perfecto B1	adjective - hoàn hảo
espejo espejo B1	noun - gương
defectos defectos B1	noun - khuyết điểm
barrio barrio A2	noun - khu phố
mundo mundo A1	noun - thế giới
profundo profundo B1	adjective - sâu, sâu sắc
nadar nadar A1	verb - bơi
buceo buceo B1	noun - lặn biển, lặn thuyền ngầm verb - lặn
delfines delfines B2	noun - cá heo