SOLICITADO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Peso Pluma
• Album: EXODO

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc Latin đầy sôi động qua 'SOLICITADO'! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học các từ vựng tiếng Tây Ban Nha về chủ đề danh vọng và phong cách sống, đồng thời trải nghiệm sự pha trộn độc đáo giữa nhạc cụ acoustic và tiết tấu trap hiện đại.

[Tiếng Việt]

Điện thoại tôi để chế độ máy bay

Để mấy đứa em không làm hỏng chuyện - để tụi mình quẩy đến sáng

Ông già đã nhập cuộc - Khẩu Glock dắt lưng

Chỉ là để phòng thân thôi - chứ không phải để ra vẻ

Mọi người biết rồi đấy, thỉnh thoảng

Tôi vung cả xấp tiền mua Louis Vuitton - thời gian thì dành để cày cuốc

Luôn tận hưởng cuộc sống - nhưng phải là đồ của Jungle Boys

Instagram tin nhắn nổ tung - nhưng tôi sẽ không trả lời đâu

Tôi trở nên đắt giá hơn - kể từ khi nắm trong tay tiền bạc

Đúng vậy, chiếc xe này là của tôi - và dù nhìn nó có vẻ đắt đỏ

Thì tôi cũng tự mua thôi - dù tôi vẫn còn là một thằng nhóc

Ai cũng biết các sếp quý tôi

Họ biết tôi luôn mang theo xấp tiền - và nó chẳng bao giờ hết

Lúc nào chúng tôi cũng ăn mặc bảnh bao - thẻ quyền lực luôn mang theo

Dù chẳng bao giờ phải dùng đến - vì mọi thứ vẫn cứ êm xuôi

Luôn để chế độ máy bay - tôi cứ thong dong mà sống

Instagram tin nhắn nổ tung - nhưng tôi sẽ không trả lời đâu

Tôi trở nên đắt giá hơn - kể từ khi nắm trong tay tiền bạc

Đúng vậy, chiếc xe này là của tôi - và dù nhìn nó có vẻ đắt đỏ

Thì tôi cũng tự mua thôi - dù tôi vẫn còn là một thằng nhóc

Ai cũng biết các sếp quý tôi

Họ biết tôi luôn mang theo xấp tiền - và nó chẳng bao giờ hết

Instagram...

tin nhắn nổ tung - nhưng tôi sẽ không trả lời đâu

Tôi trở nên đắt giá hơn - kể từ khi nắm trong tay tiền bạc

[Tiếng Tây Ban Nha]

Mi celular en modo avión 

Pa que los plebes no caguen el palo pa amanecemos un rato

Se jaló el viejo La glock al cinto  

es solo para precaución No para andar de mamón

Ya saben que de repente 

gasto pacas en Louis Vuitton Paso mi tiempo chambeando 

Siempre chingándome un gallo Pero que sea Jungle boys

Instagram a reventar Pero no voy a contestar 

Me hice más solicitado Desde que cargo el varo 

Si claro que el carrito si es mío Y aunque se mire carito 

Me lo compré yo Y apenas soy un morro 

Ya saben que los jefes me estiman 

Saben que cargo la paca Y esa nunca se termina

Y andamos siempre bien arremangados La charola la portamos 

Y aunque nunca la ocupamos Por que tranqui así es el rol 

Siempre con el modo avión Me la paso relajado

Instagram a reventar Pero no voy a contestar 

Me hice más solicitado Desde que cargo el varo 

Si claro que el carrito si es mío Y aunque se mire carito 

Me lo compré yo Y apenas soy un morro 

Ya saben que los jefes me estiman 

Saben que cargo la paca Y esa nunca se termina

Instagram a  

reventar Pero no voy a contestar 

Me hice más solicitado Desde que cargo el varo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
celular se-lu-lar A1	noun - điện thoại di động
plebes ple-bes C2	noun - đám trẻ, bọn con trai
amanecemos a-ma-ne-ce-mos B1	verb - thức đến tận bình minh
precaución pre-kau-syon B2	noun - sự thận trọng
mamón ma-mon C2	adjective - kẻ kiêu ngạo
gasto gas-to A2	verb - tiêu xài
pacas pa-kas C2	noun - xấp tiền
chambeando cham-bean-do C2	verb - đang làm việc
chingándome chin-gan-do-me C2	verb - hút (thuốc)
reventar re-ven-tar B2	verb - bùng nổ, chật kín
solicitado so-li-si-ta-do B2	adjective - được yêu cầu
varo va-ro C2	noun - tiền
morro mo-rro C2	noun - thanh niên
jefes he-fes A2	noun - ông chủ
estiman es-ti-man B2	verb - tôn trọng
arremangados a-rre-man-ga-dos C2	adjective - được trang bị vũ khí
charola cha-ro-la C2	noun - huy hiệu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pa que los plebes no caguen el palo

  ➔ Thể giả định sau 'para que' (mệnh đề mục đích)

  ➔ Cụm từ "para que" thể hiện mục đích và đòi hỏi động từ theo sau "caguen" phải chia ở thể giả định.

• Se jaló el viejo

  ➔ Động từ phản thân dùng để nhấn mạnh/hành động tự phát

  ➔ Đại từ phản thân "se" được dùng ở đây không phải là bị động thuần túy, mà để tạo sắc thái tự nhiên cho chủ ngữ khi bắt đầu hành động.

• No para andar de mamón

  ➔ Động từ nguyên thể đóng vai trò danh từ/bổ ngữ sau giới từ

  ➔ Động từ nguyên thể "andar" đi sau giới từ "para" để mô tả mục đích hoặc trạng thái cần tránh.

• Siempre chingándome un gallo

  ➔ Danh động từ (Gerundio) biểu thị hành động xảy ra đồng thời

  ➔ Danh động từ "chingándome" mô tả hành động đang diễn ra đồng thời với "chamba" (làm việc).

• Me hice más solicitado

  ➔ Thì quá khứ của 'hacerse' (trở nên)

  ➔ Động từ "hacerse" ở đây đánh dấu quá trình chuyển đổi hoặc thay đổi trạng thái trở nên "solicitado" hơn.

• Desde que cargo el varo

  ➔ Mệnh đề thời gian với 'desde que'

  ➔ "Desde que" thiết lập mốc thời gian bắt đầu cho hành động chính.

• Me lo compré yo

  ➔ Cách sử dụng nhấn mạnh đại từ chủ ngữ

  ➔ Thêm "yo" ở cuối để nhấn mạnh rằng chính người nói đã mua nó, đối lập với người khác.

• Y apenas soy un morro

  ➔ Trạng từ 'apenas' (vừa mới/chỉ mới)

  ➔ "Apenas" được dùng ở đây với nghĩa "vẫn chỉ là", làm nổi bật sự đối lập giữa thành công của anh ấy và tuổi đời còn trẻ.