Soñarte – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Ivan

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua 'Soñarte' - bài hát Tây Ban Nha đầy chất thơ với cách diễn đạt cảm xúc tinh tế. Học cách sử dụng ẩn dụ sáng tạo ('lâu đài giấy', 'vết nhơ trên gối trắng'), cấu trúc lặp gây ám ảnh, và từ vựng về nỗi cô đơn qua giai điệu day dứt, giúp bạn thấu hiểu vẻ đẹp của ngôn ngữ qua góc nhìn nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

tôi vừa mơ thấy em một lần nữa nằm bên cạnh tôi, chơi đùa với làn da tôi, vuốt ve tôi, nhìn tôi và nói, tôi yêu em.

và tôi đã xây dựng không ngừng những lâu đài bằng giấy, chỉ nghĩ về em, vuốt ve em, hôn em, hét lên với em, tôi yêu em.

và tôi tỉnh dậy và thấy rằng ở cửa sổ của tôi, ánh sáng từ từ ló dạng.

tôi tưởng tượng em và muốn xây dựng khoảnh khắc đó khi em thuộc về tôi.

và tôi đã yêu em, và chiếc gối trắng của tôi đã bị ô uế, chỉ nghĩ về em.

tôi vừa mơ thấy em một lần nữa, nghĩ về việc trở lại bên em, và khám phá làn da tôi một ngày nữa, nói với tôi rằng tôi yêu em.

và tôi tỉnh dậy và thấy rằng ở cửa sổ của tôi, ánh sáng từ từ ló dạng.

tôi tưởng tượng em và muốn xây dựng khoảnh khắc đó khi em thuộc về tôi.

và tôi đã yêu em, và chiếc gối trắng của tôi đã bị ô uế, chỉ nghĩ về em.

và tôi tỉnh dậy và thấy rằng ở cửa sổ của tôi, ánh sáng từ từ ló dạng.

tôi tưởng tượng em và muốn xây dựng khoảnh khắc đó khi em thuộc về tôi.

và tôi đã yêu em, và chiếc gối trắng của tôi đã bị ô uế, chỉ nghĩ về em.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

acabo de soñarte una vez mas tendida junto a mi jugando con mi piel, acariciandome mirandome diciendome, te quiero.

y yo edificaba sin parar castillos de papel pensando solo en ti, acariciandote besandote gritandote, te quiero

y desperte y vi que en mi ventana lentamente amanecia el dia,

te imagine y quise contruir aquel momento cuando fuiste mia

y te ame y el blanco de mi almohada profane pensando solo en ti

acabo de soñarte una vez mas pensando en volver de nuevo junto a mi y recorrer mi piel un dia mas diciendome te quiero

y desperte y vi que en mi ventana lentamente amanecia el dia

te imagine y quise construir aquel momento cuando fuiste mia

y te ame y el blanco de mi almohada profane pensado solo en ti.

y desperte y vi que en mi ventana lentamente amanecia el dia

te imagine y quise construir aquel momento cuando fuiste mia

y te ame y el blanco de mi almohada profane pensando solo en ti.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - mơ
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu
jugar /xuˈɣaɾ/ A2	verb - chơi
acariciar /akaɾiˈθjaɾ/ B1	verb - vuốt ve
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - nghĩ
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - thức dậy
almohada /almoˈaða/ A1	noun - gối
blanco /ˈblaŋko/ A1	adjective - trắng
momento /moˈmento/ A1	noun - khoảnh khắc
día /ˈdi.a/ A1	noun - ngày
castillo /kasˈtiʎo/ A2	noun - lâu đài
recorrer /rekoˈreɾ/ B1	verb - đi qua, đi vòng quanh
imaginar /imaɣiˈnaɾ/ A2	verb - tưởng tượng
fuiste /ˈfwi.ste/ A1	verb - bạn đã (quá khứ của 'ser')
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - trở lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• acabo de soñarte una vez mas tendida junto a mi

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành dùng 'acabo de' + động từ nguyên thể để diễn tả hành động vừa mới xảy ra.

  ➔

• pensando solo en ti

  ➔ Ngữ pháp 'pensando' ở dạng currently diễn tả hành động hoặc suy nghĩ liên tục.

  ➔

• y desperté y vi que en mi ventana lentamente amanecía el día

  ➔ Thì quá khứ bất quy tắc 'amanecía' dùng để mô tả hành động diễn ra liên tục hoặc đều đặn trong quá khứ.

  ➔

• cuando fuiste mía

  ➔ 'fuiste' là quá khứ của 'ser' hoặc 'ir', thể hiện hành động đã kết thúc trong quá khứ.

  ➔

• el blanco de mi almohada profané

  ➔ 'profané' là quá khứ của 'profanar', thể hiện hành động đã hoàn tất với ý nghĩa mạnh mẽ.

  ➔

• pensando solo en ti

  ➔ Ngữ pháp 'pensando' ở dạng hiện tại phân từ để diễn tả hoạt động tinh thần hoặc cảm xúc liên tục.

  ➔

• y construí aquel momento cuando fuiste mía

  ➔ 'construí' là quá khứ của 'construir', thể hiện hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

  ➔