Song to the Siren

• By: This Mortal Coil
• Album: It'll End In Tears

Lời bài hát:

[English]

[Español]

Long afloat on shipless oceans

Largo a la deriva en océanos sin barcos

I did all my best to smile

Hice lo mejor que pude para sonreír

'Til your singing eyes and fingers

Hasta que tus ojos y dedos cantores

Drew me loving to your isle

Me atrajeron, amando, a tu isla

And you sang

Y cantaste

"Sail to me, sail to me

"Navega hacia mí, navega hacia mí

Let me enfold you"

Déjame abrazarte"

Here I am, here I am

Aquí estoy, aquí estoy

Waiting to hold you

Esperando abrazarte

Did I dream, you dreamed about me?

¿Acaso soñé, que soñabas conmigo?

Were you here when I was full sail?

¿Estabas aquí cuando yo iba a toda vela?

Now my foolish boat is leaning

Ahora mi insensato barco se inclina

Broken lovelorn on your rocks

Roto, con el corazón roto, sobre tus rocas

For you sing

Porque tú cantas

"Touch me not, touch me not

"No me toques, no me toques

Come back tomorrow"

Vuelve mañana"

Oh, my heart

Oh, mi corazón

Oh, my heart shies from the sorrow

Oh, mi corazón huye del dolor

Well, I'm as puzzled as the newborn child

Bueno, estoy tan perplejo como un niño recién nacido

I'm as riddled as the tide

Estoy tan lleno de agujeros como la marea

Should I stand amid the breakers?

¿Debería mantenerme en medio de las olas?

Or should I lie with death my bride?

¿O debería yacer con la muerte como mi novia?

Hear me sing

Escúchame cantar

"Swim to me, swim to me

"Nada hacia mí, nada hacia mí

Let me enfold you"

Déjame abrazarte"

Here I am, here I am

Aquí estoy, aquí estoy

Waiting to hold you

Esperando abrazarte

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
afloat /əˈfloʊt/ B2	adjective - flotando en el agua; no hundido
oceans /ˈoʊʃənz/ A2	noun - océano
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A2	noun - canto verb - cantar
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
fingers /ˈfɪŋɡərz/ A1	noun - dedos
isle /aɪl/ B2	noun - isla, especialmente una pequeña
sail /seɪl/ A2	verb - navegar noun - vela
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B1	adjective - tonto
boat /boʊt/ A1	noun - barco, bote
leaning /ˈliːnɪŋ/ B1	verb - inclinarse
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - roto
rocks /rɒks/ A1	noun - rocas
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - tristeza
child /tʃaɪld/ A1	noun - niño
tide /taɪd/ B1	noun - marea
death /dɛθ/ A2	noun - muerte

Ngữ pháp:

• Long afloat on shipless oceans

  ➔ Colocación del adjetivo antes del sustantivo (licencia poética). Normalmente, "flotando en océanos sin barcos durante mucho tiempo".

  ➔ La frase utiliza un orden de palabras más poético y evocador, colocando "Long" al principio para enfatizar. Esto se desvía de la estructura estándar de la oración, haciéndola sonar más lírica.

• I did all my best to smile

  ➔ Pretérito simple + infinitivo de propósito. "Hice todo lo posible *para* sonreír" indica la intención o el propósito de la acción.

  ➔ "Para sonreír" funciona como un infinitivo de propósito, explicando por qué el sujeto "hice todo lo posible".

• Drew me loving to your isle

  ➔ Verbo causativo "Drew" + Objeto + Participio. "Drew me loving" implica una atracción poderosa. "loving" aquí funciona casi como un adjetivo que describe la *manera* de la atracción.

  ➔ La frase "drew me loving" no es inglés estándar y es una construcción poética. Es más común decir "drew me with love" o "drew me in a loving way". La frase original agrega al tono etéreo y ligeramente inquietante de la canción.

• Did I dream, you dreamed about me?

  ➔ Interrogativo en pretérito simple (dos veces) con frase preposicional incrustada. Cuestionando la reciprocidad de un sueño.

  ➔ La línea pregunta si el hablante soñó *con* la otra persona, y si la otra persona soñó *con* el hablante, sugiriendo una conexión profunda, tal vez subconsciente.

• Now my foolish boat is leaning

  ➔ Presente continuo (is leaning) describe una acción que está sucediendo ahora. "Foolish boat" es una metáfora del yo.

  ➔ El presente continuo enfatiza el estado actual de vulnerabilidad. El "foolish boat" representa el yo vulnerable del hablante, inclinándose metafóricamente o al borde de volcar.

• Broken lovelorn on your rocks

  ➔ Adjetivo compuesto (broken lovelorn). "on your rocks" es una frase preposicional.

  ➔ "Broken lovelorn" describe el estado de estar tanto emocionalmente destrozado como enfermo de amor. "On your rocks" implica destrucción o ruina causada por el objeto de afecto.

• Should I stand amid the breakers?

  ➔ Verbo modal "Should" expresa sugerencia o incertidumbre en una pregunta. "Amid" significa 'en medio de'.

  ➔ La pregunta transmite la indecisión del hablante sobre si confrontar la situación turbulenta o rendirse. "The breakers" simboliza las emociones u obstáculos tumultuosos.

• Or should I lie with death my bride?

  ➔ Verbo modal "should" expresando incertidumbre, se ofrece una alternativa. "Death my bride" es un ejemplo de hipálage (epíteto transferido) y una metáfora.

  ➔ "Death my bride" es una personificación metafórica de la muerte como una compañera deseable, que ofrece un escape del dolor emocional. Se utiliza hipálage, ya que la muerte en sí no es una novia, sino que el concepto de estar con la muerte se presenta de esta manera.