SOUS CONTRÔLE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: GIMS, RVEN

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu Urban Pop lôi cuốn của 'SOUS CONTRÔLE' để học cách phát âm tiếng Pháp hiện đại và làm quen với các từ vựng phong cách đường phố cực chất!

[Tiếng Việt]

[nhạc]

Đó là

[nhạc]

Em bước vào sảnh chờ vang vọng.

Ánh mắt anh dõi theo, em cứ

vờ như mình ngạc nhiên. Hương vani

đen. Em để lại dấu vết anh trong không trung.

[nhạc] Anh nói rằng em nguy hiểm.

Còn em nói anh mới là kẻ hão huyền. Điện thoại

úp xuống, em giả vờ như mình

trong sạch, nhưng tên anh vẫn sáng

trên màn hình. Anh nói anh

khác biệt. Anh mỉm cười như một nữ hoàng

[nhạc] nhưng em biết anh cũng nói

điều tương tự với mọi cô gái. Anh ôm em

nhưng ánh trăng lại hờ hững [nhạc] trong

vòng tay em.

Nhưng sáng ra, anh chẳng trả lời.

Em tỏ ra mạnh mẽ nhưng sâu thẳm bên trong em

không biết [nhạc]

tại sao sự vắng mặt của anh lại giày vò em đến thế.

Em nằm dưới sự kiểm soát của anh ngay cả khi em

cố tỏ ra [nhạc] kiêu hãnh, ngay cả khi em

nói rằng em có thể rời đi. Những khoảnh khắc

chói lòa như ánh sáng và em quên đi

tất cả [nhạc] những gì anh đã gây ra. Em

nằm dưới sự kiểm soát của anh trong đôi bàn tay

vấy bẩn, nhưng em chẳng cảm thấy gì [nhạc]

khi anh gọi em. Thật độc hại nhưng

lại không thể thiếu, tình yêu của anh khiến em lạc lối [nhạc]

Từ tầng 17 nhìn xuống thành phố đang rực cháy. Anh

nói với em về tương lai như thể anh thực sự

tin vào điều đó. Ánh mắt anh u sầu, trái tim anh

mơ hồ. Em nhìn thấu những rạn nứt ngay cả khi anh

quỳ gối. Đừng lo, chúng ta sẽ ổn thôi.

Quan trọng là [nhạc] phải dám đối mặt.

Anh nói với em trong khi anh đang dối trá. Em

vờ như [nhạc] em tin, em

giả vờ quá giỏi.

Trong khi em bị lệ thuộc, em nhìn thấy anh

lặn sâu trong những khoảng lặng của mình [nhạc]

nhưng em vẫn để anh tiếp tục nói dối vì

ánh mắt anh khiến em mất hết phòng bị.

Mạnh mẽ hơn tất cả [nhạc] những lời hứa

trên giường.

Em nằm dưới sự kiểm soát của anh ngay cả khi em

tỏ ra kiêu hãnh. Ngay cả khi em nói anh

có thể để em [nhạc] rời đi, những khoảnh khắc

như ánh sáng và em quên đi

[nhạc] tất cả những gì anh đã gây ra.

Em nằm dưới sự kiểm soát của anh trong đôi bàn tay

vấy bẩn, nhưng em cảm thấy mình như một vị vua [nhạc]

khi anh gọi em. Thật độc hại nhưng

lại không thể thiếu. [nhạc]

Tình yêu của anh khiến em đánh mất chính mình

[nhạc]

[nhạc]

tắt dần

ngay cả khi em [nhạc] nói lời từ biệt anh

rằng ngày mai em sẽ quay lại

tiếp tục [nhạc] sa vào trò chơi của anh.

Oh.

Oh.

[nhạc]

[Tiếng Pháp]

[musique]

C'est

[musique]

J'arrive dans le lobby qui raisonne. Ton

regard me [musique] suit, je fais

semblant que ça m'étonne. Parfum vanille

noir. Je laisse tes traces dans l'air.

[musique] Tu dis que je suis dangereuse.

Moi je dis que tu es censé. Téléphone

retourner, je fais genre que je suis

clean et il y a ton prénom qui brille

encore sur l'écran. Tu me dis tu es

différent. Tu souris comme une queen

[musique] mais je sais que tu dis la

même chose à tout faim. Tu me prends

mais la lune gandé [musique] dans mes

bras.

Mais le matin, tu réponds.

Je fais la vie forte mais au fond je

sais pas [musique]

pourquoi ton absence me tue.

Je suis sous ton contrôle même quand je

fais de [musique] fier, même quand je

dis que je peux m'en aller. Des moments

bloent comme de la lumière et j'oublie

tout ce [musique] que tu m'as fait. Je

suis sous ton contrôle dans tes mains

sales mais je me sens rien [musique]

quand tu m'appelles. C'est toique mais

c'est vital ton amour fait per [musique]

suite au 17e vu sur la ville en feu. Tu

me parles d'avenir comme si tu croyais

un peu. Tes yeux brimés ton cœur est

flou. Je vois les failles même quand tu

es un genou. T'inquiète, on va se poser.

Il s'agit [musique] d'oser.

Tu me di pendant que tu mens. Je fais

genre que [musique] j'y crois, je suis

trop bien sarapé.

Alors que je suis dépendant, je te vois

quand tu m dans tes silences [musique]

mais je te laisse encore mentir parce

que ton regard me désarme.

Plus fort que tout [musique] t promesses

au lit.

Je suis sous ton contrôle même quand je

fais la fierre. Même quand je dis tu

peux m'en [musique] aller, c'est moment

comme de la lumière et j'oublie

[musique] tout ce que tu m'as fait.

Je suis sous ton contrôle dans tes mains

sales mais je me sens roi [musique]

quand tu m'appelles. C'est toxique mais

c'est vital. [musique]

Ton amour perdre mes aîné

[musique]

[musique]

s'éte

même quand je [musique] te dis à Dieu

que demain je reviendrai

tomber [musique] encore dans ton jeu.

Oh.

Oh.

[musique]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
contrôle kɔ̃tʁɔl A2	noun - Sự kiểm soát
raisonne ʁɛzɔn B1	verb - Vang dội
dangereuse dɑ̃ʒʁøz A2	adjective - Nguy hiểm
silences silɑ̃s A2	noun - Sự im lặng
toxique tɔksik B2	adjective - Độc hại
vital vital B2	adjective - Thiết yếu
désarme dezaʁm C1	verb - Tước vũ khí
avenir avniʁ A2	noun - Tương lai
dépendant depɑ̃dɑ̃ B1	adjective - Phụ thuộc
promesses pʁɔmɛs A2	noun - Lời hứa
absence apsɑ̃s A2	noun - Sự vắng mặt
lumière lymjɛʁ A1	noun - Ánh sáng
croyais kʁwajɛ B1	verb - Tin tưởng
failles faj B2	noun - Điểm yếu
mentir mɑ̃tiʁ A2	verb - Nói dối