Soy lo que me das – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Chenoa
• Album: Soy mujer

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

A veces me pregunto

Đôi khi tôi tự hỏi

Porque estoy tan unida a ti y a tu mirar

Tại sao tôi lại gắn bó với bạn và ánh nhìn của bạn

Que me ilumina

Nó chiếu sáng cho tôi

Tus besos por mi cuerpo

Những nụ hôn của bạn trên cơ thể tôi

Me encienden día a día

Thắp sáng tôi từng ngày

Destello azul, que me da vida

Ánh sáng xanh, mang lại cho tôi sự sống

Tu le das calor al sol

Bạn mang lại hơi ấm cho mặt trời

Con tu piel morena

Với làn da nâu của bạn

Devórame y hazme el amor

Hãy nuốt chửng tôi và làm tình với tôi

Con la luna llena

Dưới ánh trăng tròn

Mira lo que soy, soy lo que me das

Nhìn xem tôi là ai, tôi là những gì bạn cho

Si me das amor yo te daré mi corazón

Nếu bạn cho tôi tình yêu, tôi sẽ trao bạn trái tim mình

Soy lo que me das

Tôi là những gì bạn cho

Si me das cariño yo me puedo enamorar

Nếu bạn cho tôi sự trìu mến, tôi có thể yêu

Soy lo que me das

Tôi là những gì bạn cho

Si me das ternura te regalo mi ilusión

Nếu bạn cho tôi sự dịu dàng, tôi sẽ tặng bạn ước mơ của mình

Mira lo que soy

Nhìn xem tôi là ai

Soy lo que me das amor

Tôi là những gì bạn cho, tình yêu

...

...

Tu pelo se me enreda

Tóc bạn quấn vào tôi

Y entre mis dedos juega, amame otra vez

Và giữa các ngón tay tôi chơi đùa, hãy yêu tôi một lần nữa

Y sin medidas

Và không có giới hạn

Solo con tu sonrisa

Chỉ với nụ cười của bạn

Me invades me haces trizas

Bạn xâm chiếm tôi, làm tôi tan nát

Y al oir tu voz ya me fulminas

Và khi nghe giọng nói của bạn, bạn đã làm tôi choáng váng

Tu le das calor al sol

Bạn mang lại hơi ấm cho mặt trời

Con tu piel morena

Với làn da nâu của bạn

Devórame y hazme el amor

Hãy nuốt chửng tôi và làm tình với tôi

Con la luna llena

Dưới ánh trăng tròn

Mira lo que soy, soy lo que me das

Nhìn xem tôi là ai, tôi là những gì bạn cho

Si me das amor yo te daré mi corazón

Nếu bạn cho tôi tình yêu, tôi sẽ trao bạn trái tim mình

Soy lo que me das

Tôi là những gì bạn cho

Si me das cariño yo me puedo enamorar

Nếu bạn cho tôi sự trìu mến, tôi có thể yêu

Soy lo que me das

Tôi là những gì bạn cho

Si me das ternura te regalo mi ilusión

Nếu bạn cho tôi sự dịu dàng, tôi sẽ tặng bạn ước mơ của mình

Mira lo que soy

Nhìn xem tôi là ai

Soy lo que me das amor

Tôi là những gì bạn cho, tình yêu

Mira lo que soy, soy lo que me das

Nhìn xem tôi là ai, tôi là những gì bạn cho

Si me das amor yo te daré mi corazón

Nếu bạn cho tôi tình yêu, tôi sẽ trao bạn trái tim mình

Soy lo que me das

Tôi là những gì bạn cho

Si me das cariño yo me puedo enamorar

Nếu bạn cho tôi sự trìu mến, tôi có thể yêu

Soy lo que me das

Tôi là những gì bạn cho

Si me das ternura te regalo mi ilusión

Nếu bạn cho tôi sự dịu dàng, tôi sẽ tặng bạn ước mơ của mình

Mira lo que soy

Nhìn xem tôi là ai

Soy lo que me das amor

Tôi là những gì bạn cho, tình yêu

...

...

Mira lo que soy, soy lo que me das

Nhìn xem tôi là ai, tôi là những gì bạn cho

Si me das amor yo te daré mi corazón

Nếu bạn cho tôi tình yêu, tôi sẽ trao bạn trái tim mình

Soy lo que me das

Tôi là những gì bạn cho

Si me das cariño yo me puedo enamorar

Nếu bạn cho tôi sự trìu mến, tôi có thể yêu

Soy lo que me das

Tôi là những gì bạn cho

Si me das ternura te regalo mi ilusión

Nếu bạn cho tôi sự dịu dàng, tôi sẽ tặng bạn ước mơ của mình

Mira lo que soy

Nhìn xem tôi là ai

Soy lo que me das amor

Tôi là những gì bạn cho, tình yêu

Mira lo que soy, soy lo que me das

Nhìn xem tôi là ai, tôi là những gì bạn cho

Si me das amor yo te daré mi corazón

Nếu bạn cho tôi tình yêu, tôi sẽ trao bạn trái tim mình

Soy lo que me das

Tôi là những gì bạn cho

Si me das cariño yo me puedo enamorar

Nếu bạn cho tôi sự trìu mến, tôi có thể yêu

Soy lo que me das

Tôi là những gì bạn cho

Si me das ternura te regalo mi ilusión

Nếu bạn cho tôi sự dịu dàng, tôi sẽ tặng bạn ước mơ của mình

Mira lo que soy

Nhìn xem tôi là ai

Soy lo que me das amor

Tôi là những gì bạn cho, tình yêu

Mira lo que soy, soy lo que me das

Nhìn xem tôi là ai, tôi là những gì bạn cho

Mira lo que soy, soy lo que me das

Nhìn xem tôi là ai, tôi là những gì bạn cho

Yo me puedo enamorar

Tôi có thể yêu

Soy lo que me das

Tôi là những gì bạn cho

Te regalo mi ilusión

Tôi tặng bạn ước mơ của mình

Mira lo que soy

Nhìn xem tôi là ai

Soy lo que me das amor

Tôi là những gì bạn cho, tình yêu

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pregunto /pɾeˈɡunto/ B1	verb - hỏi
ilumina /iluˈmina/ B1	verb - chiếu sáng
besos /ˈbesos/ A2	noun - nụ hôn
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - cơ thể
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - nhiệt
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B1	verb - phải lòng
ternura /teɾˈnuɾa/ B2	noun - sự dịu dàng
regalo /reˈɡalo/ A2	noun - món quà
ilusión /iluˈsjon/ B2	noun - ảo tưởng/mơ ước
pelo /ˈpelo/ A1	noun - tóc
sonrisa /sonˈɾisa/ A2	noun - nụ cười
voz /βos/ A1	noun - giọng nói
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - chơi
hazme /ˈasme/ B1	verb - làm cho tôi