Spider-Man Theme – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michael Bublé

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh đầy hứng khởi qua phiên bản 'Spider-Man Theme' của Michael Bublé! Ca khúc này, với chất giọng Pop Vocal đặc trưng và âm hưởng swing/jazz, không chỉ là lời ca ngợi Người Nhện mà còn là biểu tượng tình yêu của Bublé dành cho siêu anh hùng. Bạn có thể học từ vựng về siêu năng lực, cấu trúc câu đơn giản và cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ qua giai điệu sôi động, thân thuộc, được yêu thích bởi cả trẻ em lẫn người lớn.

[Tiếng Việt]

Người Nhện, Người Nhện

Làm mọi thứ mà một con nhện có thể làm

Giăng mạng, bất kỳ kích cỡ nào

Bắt trộm như bắt ruồi vậy

Co chừng! Người Nhện đang đến đây

...

Cậu ấy mạnh không? Nghe này, bạn ơi

Cậu ấy có máu phóng xạ mà

Cậu ấy có thể đu trên sợi chỉ không?

Nhìn lên trên đi

Này, kìa! Người Nhện đang đi đó

Trong cái lạnh của đêm, tại hiện trường vụ án

Như một vệt sáng, cậu ấy đến đúng lúc

Người Nhện, Người Nhện

Người bạn thân thiện trong khu phố

Tiền bạc và danh tiếng? Cậu ấy không quan tâm

Hành động là phần thưởng của cậu ấy

Co chừng! Người Nhện đang đi đây

...

Người Nhện, Người Nhện

Người bạn thân thiện trong khu phố

Tiền bạc và danh tiếng? Cậu ấy không quan tâm (Không quan tâm)

Hành động là phần thưởng của cậu ấy

Co chừng! (Co chừng!)

Người Nhện đang đến đây

Trong cái lạnh của đêm, tại hiện trường vụ án

Như một vệt sáng, cậu ấy đến đúng lúc

Người Nhện, Người Nhện

Làm mọi thứ mà một con nhện có thể làm

Giăng mạng, bất kỳ kích cỡ nào

Bắt trộm như bắt ruồi vậy

Co chừng! Người Nhện đang đến đây

Người Nhện, Người Nhện

Người bạn thân thiện trong khu phố

Tiền bạc và danh tiếng? Cậu ấy không quan tâm

Hành động là phần thưởng của cậu ấy

Co chừng!

Người Nhện đang đến đây

...

[Tiếng Anh]

Spiderman, Spiderman

Does whatever a spider can

Spins a web, any size

Catches thieves just like flies

Look out! Here comes the Spiderman

Is he strong? Listen, bud

He's got radioactive blood

Can he swing from a thread?

Take a look overhead

Hey, there! There goes the Spiderman

In the chill of night at the scene of a crime

Like a streak of light, he arrives just in time

Spiderman, Spiderman

Friendly neighborhood Spiderma

Wealth and fame? He's ignored

Action is his reward

Look out! Here goes the Spiderman

Spiderman, Spiderman

Friendly neighborhood Spiderman

Wealth and fame? He's ignored (He's ignored)

Action is his reward

Look out! (Look out!)

Here comes the Spiderman

In the chill of night at the scene of a crime

Like a streak of light, he arrives just in time

Spiderman, Spiderman

Does whatever a spider can

Spins a web, any size

Catches thieves just like flies

Look out! Here comes the Spiderman

Spiderman, Spiderman

Friendly neighborhood Spiderman

Wealth and fame? He's ignored

Action is his reward

Look out!

Here comes the Spiderman

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
spider /ˈspaɪdər/ A1	noun - Con nhện
spin /spɪn/ B1	verb - Quay, xoay; dệt (tơ, mạng nhện)
web /wɛb/ A2	noun - Mạng nhện; mạng lưới
catch /kætʃ/ A1	verb - Bắt, tóm lấy; kịp (xe, tàu)
thief /θiːf/ B1	noun - Kẻ trộm, tên trộm
fly /flaɪ/ A1	noun - Con ruồi verb - Bay
strong /strɒŋ/ A1	adjective - Mạnh mẽ, khỏe mạnh
radioactive /ˌreɪdiəʊˈæktɪv/ B2	adjective - Phóng xạ
swing /swɪŋ/ B1	verb - Đung đưa, đu đưa noun - Xích đu
thread /θrɛd/ B1	noun - Sợi chỉ, sợi tơ
chill /tʃɪl/ B2	noun - Cảm giác lạnh giá verb - Làm lạnh adjective - Lạnh
scene /siːn/ B1	noun - Hiện trường; cảnh, phong cảnh
crime /kraɪm/ B1	noun - Tội ác, tội phạm
streak /striːk/ B2	noun - Vệt, sọc verb - Chạy nhanh
friendly /ˈfrɛndli/ A1	adjective - Thân thiện, thân ái
neighborhood /ˈneɪbərhʊd/ B1	noun - Khu phố, vùng lân cận
wealth /wɛlθ/ B1	noun - Sự giàu có, của cải
fame /feɪm/ B1	noun - Danh tiếng, sự nổi tiếng
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - Phớt lờ, bỏ qua
reward /rɪˈwɔːrd/ B1	noun - Phần thưởng, sự đền đáp verb - Thưởng, đền đáp