SR. SMITH – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Peso Pluma, Luis R Conriquez
• Album: EXODO

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc độc đáo của Peso Pluma qua 'SR. SMITH'! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn tìm hiểu về tiếng lóng đặc trưng vùng Sinaloa và cách sử dụng ngôn ngữ phong phú trong dòng nhạc corrido hiện đại đầy kịch tính.

[Tiếng Việt]

Mở ngay champagne ra thôi - Chờ đợi gì đến tận ngày mai

Chẳng muốn đi ngủ đâu - Phải chơi tiếp thôi

Gái xinh cứ hết lượt này đến lượt khác - Không biết bao nhiêu người và từ đâu tới nữa

Họ muốn vui vẻ hết mình - Và vui vẻ gọi tôi là "Ngài Smith"

Mang thêm rượu Lady Gaga ra đây - Cuộc vui này vẫn chưa kết thúc đâu

Mới chỉ là bắt đầu thôi mà - Và mang thêm rượu pha nữa đi

Vì chiến hữu Chacho của tôi đang tới rồi đây

Gái Nga, gái Úc - Tôi điều khiển cả những cô nàng từ mọi châu lục

Tôi chẳng bao giờ đến muộn - Dù tôi phải di chuyển qua rất nhiều nơi

Tito Double P - Viva México người anh em

Tạm biệt nhé

Ôi mẹ ơi - Cùng với anh Parka và anh Lalo

Một nhà hàng riêng tư - Trong lúc chờ chuyên cơ riêng hạ cánh

Chiếc Richard Mille tỏa sáng - Chẳng hề dễ dàng gì đâu

Bay thẳng đến các tiểu vương quốc - Tôi cứ đi rồi về để kiểm tra tài sản

Súng ống luôn sẵn bên mình - Chẳng có rắc rối gì đâu nhưng phòng bệnh hơn chữa bệnh

Mang thêm rượu Lady Gaga ra đây - Cuộc vui này vẫn chưa kết thúc đâu

Mới chỉ là bắt đầu thôi mà - Và mang thêm rượu pha nữa đi

Vì chiến hữu Chacho của tôi đang tới rồi đây

Gái Nga, gái Úc

Từ khắp mọi châu lục - Tôi đang điều khiển tất cả

Tôi chẳng bao giờ đến muộn - Dù tôi phải di chuyển qua rất nhiều nơi

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ya destapa la champaña Pa’ que esperar pa’ mañana 

No quiero dormir Hay que seguir

Morras van y morras vienen Cuántas son y dónde vienen 

Se quieren divertir Contentas le dicen “Señor Smith”

Traigan más Lady Gaga Que esto no se acaba 

Que esto va empezando Y traigan más lavada 

Que mi compa Chacho ya viene llegando

Rusas, Australianas Todos continentes te ando manejando 

Nunca llego tarde y eso que  me muevo por bastantes lados

Tito Doble P Viva México Primo

Chau

Ay mamá compa Parka compa Lalo

Un restaurante privado En lo que llega el jet privado 

Brilla el Richard Mille No fue fácil

Salen pa’ los emiratos Voy y llego y checo el cuadro 

A la mano un fusil No hay broncas pero es bueno prevenir

Traigan más Lady Gaga Que esto no se acaba 

Que esto va empezando Y traigan más lavada 

Que mi compa Chacho ya viene llegando

Rusas, Australianas 

Todos continentes Te Ando manejando 

Nunca llego tarde y eso que  me muevo por bastantes lados

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
destapa des-ta-pa B1	verb - mở nắp
champaña cham-pa-nya B2	noun - rượu sâm panh
morras mo-rras C2	noun - các cô gái
divertir di-ver-tir A2	verb - vui vẻ
lavada la-va-da A1	noun - rửa sạch (tiếng lóng ma túy)
continentes con-ti-nen-tes A2	noun - lục địa
manejando ma-ne-jan-do A2	verb - quản lý/lái xe
restaurante res-tau-ran-te A1	noun - nhà hàng
privado pri-va-do A2	adjective - riêng tư
brilla bri-ya A2	verb - tỏa sáng
emiratos e-mi-ra-tos B2	noun - tiểu vương quốc
fusil fu-sil B2	noun - súng trường
broncas bron-cas B2	noun - rắc rối/ẩu đả
prevenir pre-ve-nir B1	verb - phòng ngừa
tarde tar-de A1	adverb - muộn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pa’ que esperar pa’ mañana

  ➔ Giới từ rút gọn 'Para' + Mệnh đề mục đích

  ➔ Từ lóng 'Pa'' được dùng thay cho 'Para', theo sau là một động từ nguyên thể để diễn đạt mục đích 'để làm gì'.

• Morras van y morras vienen

  ➔ Cấu trúc động từ lặp lại diễn tả hành động liên tục/tuần hoàn

  ➔ Cấu trúc 'Verb + y + Verb' ngụ ý một dòng chảy liên tục hoặc sự lặp lại của hành động liên quan đến 'morras'.

• Se quieren divertir

  ➔ Cách dùng động từ phản thân cho trạng thái nội tại

  ➔ Động từ 'divertirse' được dùng để diễn đạt mong muốn vui chơi, nhấn mạnh cảm xúc bên trong.

• Que esto no se acaba

  ➔ Cấu trúc 'se' không ngôi cho trạng thái bị động/hiện hữu

  ➔ Ở đây 'no se acaba' đóng vai trò là một cấu trúc bị động, nghĩa là 'nó không kết thúc'.

• Te ando manejando

  ➔ Cấu trúc ngoại động từ: Andar + Gerund (danh động từ)

  ➔ Việc sử dụng 'Andar' + gerund (manejando) thêm vào sắc thái 'đi quanh để làm gì đó' hoặc 'đang làm gì đó liên tục'.

• No fue fácil

  ➔ Thì quá khứ đơn của 'ser' cho các sự kiện lịch sử đã hoàn tất

  ➔ Thì quá khứ 'fue' biểu thị một khoảng thời gian đấu tranh đã hoàn tất trong quá khứ.

• Salen pa’ los emiratos

  ➔ Thì hiện tại chỉ tương lai gần hoặc hành động lặp lại

  ➔ Thì hiện tại 'salen' được dùng ở đây để mô tả một hành trình lặp đi lặp lại hoặc một kế hoạch.

• No hay broncas pero es bueno prevenir

  ➔ Cấu trúc không ngôi 'Es bueno' + Động từ nguyên thể

  ➔ Sử dụng 'es bueno' theo sau là một động từ nguyên thể là cách chuẩn để đưa ra lời khuyên hoặc nêu một sự thật chung.