Stand Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: AC/DC
• Album: Fly on the Wall Home Video

Lyrics & Bản dịch

'Stand Up' của AC/DC là một bài hát rock mạnh mẽ từ album 'Fly on the Wall' sản xuất bởi anh em Angus và Malcolm Young. Bài hát này không chỉ giúp bạn học các cụm từ động từ hành động trong tiếng Anh như 'stand up', 'take it', 'make it', 'face it' mà còn truyền cảm hứng về sự kiên cường. Đặc biệt, qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc và tinh thần lạc quan bằng tiếng Anh, đồng thời cảm nhận được sức mạnh của nhạc rock trong việc truyền tải thông điệp tích cực.

[Tiếng Việt]

(tense rock music)

Đeo tai nghe, bước lên sân khấu

Ra ngoài trong cuộc trốn chạy nửa đêm

Không muốn cướp mất phong độ của cậu

Cũng chẳng muốn chơi trò chơi của cậu

Làm nên những tiêu đề lớn

Xuất hiện trên trang nhất

Thậm chí không biết số điện thoại của cô ấy

Tôi thậm chí không biết tên cô ấy

Đứng lên, đứng lên và đón nhận

Đứng lên, đứng lên và tạo nên

Đứng lên, đứng lên và đối mặt

Đứng lên

Mặc chiếc váy đỏ, khoác lớp ren

Mang đôi giày cao gót, và một khuôn mặt xinh đẹp

Người phụ nữ muốn chinh phục cậu

Người phụ nữ muốn thuần phục cậu

Yêu trong một đêm nóng bỏng

Thổi bùng ngọn lửa

Không muốn biết số điện thoại của cô ấy

Tôi không muốn biết tên cô ấy

Đứng lên, đứng lên và đón nhận

Đứng lên, đứng lên và tạo nên

Đứng lên, đứng lên và đối mặt

Đứng lên

Đứng lên, đứng lên và đón nhận

Đứng lên, đứng lên và tạo nên

Đứng lên, đứng lên và đối mặt

Đứng lên, cậu có thể làm được

Đứng lên, đứng lên và đón nhận

Đứng lên, đứng lên và tạo nên

Đứng lên, đứng lên và đối mặt

Đứng lên, đứng lên

[Tiếng Anh]

(tense rock music)

♪ Put on the headset, get on the stage ♪

♪ Out on a midnight escapade ♪

♪ Didn't want to steal your thunder ♪

♪ Wouldn't want to play your game ♪

♪ Making all the headlines ♪

♪ Getting on the front page ♪

♪ Didn't even know her number ♪

♪ I didn't even know her name ♪

♪ Stand up, stand up and take it ♪

♪ Stand up, stand up and make it ♪

♪ Stand up, stand up and face it ♪

♪ Stand up ♪

♪ Get on the red dress, slip on the lace ♪

♪ Up for a high heel, and a pretty face ♪

♪ Woman wanna get you under ♪

♪ Woman wanna get you tame ♪

♪ Loving on a hot night ♪

♪ Stoking up the flame ♪

♪ Didn't want to know her number ♪

♪ I didn't want to know her name ♪

♪ Stand up, stand up and take it ♪

♪ Stand up, stand up and make it ♪

♪ Stand up, stand up and face it ♪

♪ Stand up ♪

♪ Stand up, stand up and take it ♪

♪ Stand up, stand up and make it ♪

♪ Stand up, stand up and face it ♪

♪ Stand up, you can make it ♪

♪ Stand up, stand up and take it ♪

♪ Stand up, stand up and make it ♪

♪ Stand up, stand up and face it ♪

♪ Stand up, stand up ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stand /stænd/ A1	verb - đứng, ở tư thế thẳng đứng bằng chân verb - chịu đựng, dung thứ
make /meɪk/ A1	verb - làm, tạo ra, chế tạo verb - đạt được, thành công
take /teɪk/ A1	verb - lấy, nắm giữ, mang đi verb - chấp nhận, đón nhận
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt, mặt verb - đối mặt, đương đầu
know /noʊ/ A1	verb - biết, hiểu biết verb - quen biết, thân thuộc
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - số, con số noun - số điện thoại, số nhà
name /neɪm/ A1	noun - tên verb - đặt tên, gọi tên
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - phụ nữ, người phụ nữ
stage /steɪdʒ/ A2	noun - sân khấu, bục biểu diễn noun - giai đoạn, bước
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - nửa đêm, mười hai giờ đêm adjective - thuộc về nửa đêm, vào nửa đêm
escapade /ˈɛskəpeɪd/ B2	noun - cuộc phiêu lưu, cuộc trốn thoát mạo hiểm
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - sấm, tiếng sấm idiom - cướp công, giành lấy sự chú ý của người khác
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi, cuộc chơi noun - mưu mẹo, chiến lược (thường tiêu cực)
headlines /ˈhɛdlaɪnz/ B1	noun - tiêu đề báo, hàng tít noun - tin tức nổi bật, sự chú ý của công chúng
dress /drɛs/ A1	noun - váy, đầm verb - mặc quần áo
lace /leɪs/ B1	noun - ren, đăng-ten noun - dây buộc, dây giày
heel /hil/ A2	noun - gót chân noun - gót giày
tame /teɪm/ B1	adjective - thuần hóa, hiền lành (vật nuôi) verb - thuần hóa, chế ngự
stoke /stoʊk/ B2	verb - cho thêm nhiên liệu vào lò, nhóm lửa verb - khuấy động, kích thích (cảm xúc)
flame /fleɪm/ B1	noun - ngọn lửa, lửa noun - niềm đam mê cháy bỏng, tình yêu nồng nhiệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪ Put on the headset, get on the stage ♪

  ➔ Thức ra lệnh

  ➔ Động từ 'put' và 'get' ở thức ra lệnh, được dùng để đưa ra lệnh hoặc hướng dẫn.

• ♪ Didn't want to steal your thunder ♪

  ➔ Thì quá khứ đơn với phủ định

  ➔ 'Didn't' là phủ định của thì quá khứ đơn, chỉ hành động không xảy ra trong quá khứ.

• ♪ Stand up, stand up and take it ♪

  ➔ Lặp lại và liên kết

  ➔ Cụm từ 'stand up' được lặp lại để nhấn mạnh, và 'and' được dùng để liên kết các hành động 'stand up' và 'take it'.

• ♪ Woman wanna get you under ♪

  ➔ Rút gọn không chuẩn

  ➔ 'Wanna' là rút gọn không chuẩn của 'want to', thường được dùng trong ngữ cảnh không chính thức hoặc ca từ.

• ♪ Loving on a hot night ♪

  ➔ Động danh từ làm chủ ngữ

  ➔ Động danh từ 'loving' làm chủ ngữ của câu, mô tả hành động đang diễn ra.

• ♪ Stand up, you can make it ♪

  ➔ Thức ra lệnh với lời động viên

  ➔ Thức ra lệnh 'stand up' được theo sau bởi lời động viên 'you can make it', khích lệ người nghe.