Stay Close

• By: Fireflight

Lời bài hát:

[English]

[Tiếng Việt]

I want to know you

Em muốn được hiểu anh

There's so much at stake

Quá nhiều điều mạo hiểm

Can't face the memories

Không thể đối diện ký ức

They bend me 'til I break

Chúng bẻ gãy em

Hiding from the past

Trốn chạy khỏi quá khứ

But it's eating me alive

Nhưng nó đang gặm nhấm em

Can't block it out

Không thể ngăn cản

When it's coming from inside

Khi nó đến từ bên trong

Every turn leads me to a new dead end

Mỗi ngã rẽ dẫn em đến ngõ cụt

Lost again, I'm screaming your name

Lạc lối, em gào tên anh

Come close, come close

Đến gần em, đến gần em

And call my name

Và gọi tên em đi

How can you turn your back on me

Sao anh có thể quay lưng với em

When you know my pain?

Khi anh biết nỗi đau của em?

Stay close, stay close

Ở gần em, ở gần em

Light up the night

Thắp sáng màn đêm

Save me from the part of me

Cứu em khỏi phần con người em

That's begging to die

Đang cầu xin được chết

...

...

Precious denial, a stone to break my back

Chối bỏ ngọt ngào, hòn đá đè nặng lưng em

The chains I carry won't cut me any slack

Xiềng xích em mang không hề nới lỏng

Imprisoned by fear with no room for my heart

Giam cầm bởi nỗi sợ, tim em không còn chỗ

My only hope, only you can heal the scars

Hy vọng duy nhất, chỉ anh có thể chữa lành vết sẹo

Every turn leads me to a new dead end

Mỗi ngã rẽ dẫn em đến ngõ cụt

Lost again, I'm screaming your name

Lạc lối, em gào tên anh

Come close, come close

Đến gần em, đến gần em

And call my name

Và gọi tên em đi

How can you turn your back on me

Sao anh có thể quay lưng với em

When you know my pain?

Khi anh biết nỗi đau của em?

Stay close, stay close

Ở gần em, ở gần em

Light up the night

Thắp sáng màn đêm

Save me from the part of me

Cứu em khỏi phần con người em

That's begging to die

Đang cầu xin được chết

...

...

Stay by my side

Ở bên em

If you leave me, I will die

Nếu anh rời xa, em sẽ chết

Stay by my side

Ở bên em

If you leave me, I will die

Nếu anh rời xa, em sẽ chết

Stay by my side

Ở bên em

If you hold me, I will fly

Nếu anh ôm em, em sẽ bay

If you hold me, I will fly

Nếu anh ôm em, em sẽ bay

Will you hold me

Anh sẽ ôm em chứ

Come close, come close

Đến gần em, đến gần em

And call my name (call my name)

Và gọi tên em đi (gọi tên em)

How can you turn your back on me

Sao anh có thể quay lưng với em

When you know my pain?

Khi anh biết nỗi đau của em?

Stay close, stay close

Ở gần em, ở gần em

Light up the night (up the night)

Thắp sáng màn đêm (sáng màn đêm)

Save me from the part of me

Cứu em khỏi phần con người em

That's begging to die

Đang cầu xin được chết

Come close, come close

Đến gần em, đến gần em

And call my name

Và gọi tên em đi

How can you turn your back on me

Sao anh có thể quay lưng với em

When you know my pain?

Khi anh biết nỗi đau của em?

Stay close, stay close

Ở gần em, ở gần em

Light up the night

Thắp sáng màn đêm

Save me from the part of me

Cứu em khỏi phần con người em

That's begging to die

Đang cầu xin được chết

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
face /feɪs/ A2	verb - đối mặt, đương đầu
break /breɪk/ A1	verb - làm vỡ, phá vỡ
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - ẩn nấp, che giấu
past /pæst/ A2	noun - quá khứ
eating /ˈiːtɪŋ/ A1	verb - ăn
turn /tɜːrn/ A2	verb - xoay, quay
lost /lɔːst/ A2	adjective - lạc lối, mất
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
save /seɪv/ A2	verb - cứu, bảo vệ
die /daɪ/ A1	verb - chết
precious /ˈpreʃəs/ B2	adjective - quý giá, trân trọng
stone /stoʊn/ A1	noun - đá
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - dây xích
fear /fɪər/ A2	noun - sợ hãi
heal /hiːl/ B1	verb - chữa lành
scars /skɑːrz/ B2	noun - vết sẹo
fly /flaɪ/ A1	verb - bay

Ngữ pháp:

• There's so much at stake

  ➔ Existential 'there' + động từ 'to be' + danh từ + đang bị đe dọa, gặp nguy hiểm

  ➔ 'There’s' là dạng rút gọn của 'there is', dùng để diễn tả sự tồn tại hoặc sự có mặt của cái gì đó.

• Can't face the memories

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'cannot' + động từ nguyên thể

  ➔ 'Can't' là dạng rút gọn của 'cannot', diễn đạt sự không thể thực hiện hoặc không thể xảy ra.

• They bend me 'til I break

  ➔ Động từ 'bend' ở thì hiện tại + đại từ + giới từ 'til' (cho đến khi) + mệnh đề

  ➔ 'Bend' ở thì hiện tại đơn, còn 'til' là cách nói thông tục của 'until', nghĩa là đến một thời điểm nào đó.

• Stay close, stay close

  ➔ Mệnh lệnh với động từ 'stay' + trạng từ 'close' lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ 'Stay' dạng mệnh lệnh hoặc yêu cầu, 'close' nhấn mạnh sự gần gũi.

• Light up the night

  ➔ Cụm động từ 'light up' + danh từ 'the night'

  ➔ 'Light up' là cụm động từ nghĩa là làm sáng hoặc rực rỡ, được dùng ở nghĩa bóng ở đây.

• Begging to die

  ➔ Cụm danh động từ 'begging to die' dùng như một bổ ngữ chủ thể hoặc tân ngữ

  ➔ 'Begging to die' là cụm danh động từ diễn đạt hành động liên tục hoặc đang diễn ra liên quan đến tuyệt vọng.