Stay Strong – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BE:FIRST
• Album: BE:ST

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Stay Strong' của BE:FIRST, bài hát chủ đề cho bộ phim 'WIND BREAKER'. Với giai điệu sôi động và ca từ mạnh mẽ, bài hát không chỉ truyền tải thông điệp về sự kiên cường mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Nhật qua những cụm từ ấn tượng như 'Chiến thắng hay thất bại không phải là lẽ công bằng duy nhất'. Hãy cùng cảm nhận năng lượng tích cực và học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo từ bài hát này!

[Tiếng Việt]

Sinh ra trong thế giới không có tình yêu

Mang theo sức mạnh của cô đơn

Mọi thứ trong tầm mắt

Chồng chất rồi chìm đắm

Bản chất trong suốt

Ngại ngùng là No No

Lại hòa quyện cùng nhau

Đến mức cùng tồn tại

Những cảm xúc phiền phức

Cũng đã thành điều tất nhiên rồi, nhưng

Đừng buông tay

Vượt qua thế giới đầy dối trá này

Thảy ra ngoài mà bay khỏi

Dù là tương lai không màu sắc

Sự thật và dối trá

Đen hay Trắng?

Không có ý dựa dẫm vào ai

Chỉ muốn giữ mọi thứ an toàn

Không thay đổi

Không thể thay đổi

Thật thà và liều lĩnh

変われない

型破りで失礼

Hãy tạo ra hình dạng của chính mình

You gotta stay strong

Ah

Không thể thay đổi

Chỉ có thể yêu những thứ chân thật

Chẳng phải thắng hay thua mới là chính nghĩa sao

Hãy bảo vệ

You gotta stay strong

Ai đó cứ thắng, ai đó lại thua

Vì sao ta vẫn chiến đấu

Vì sao vẫn còn đứng vững

Gió thổi mạnh mẽ

Đừng phép tắc bất cứ điều gì

Lí do hay chỗ dựa

理由も居場所も

Mỗi người đều có thứ riêng cho mình mỗi người

Chính nghĩa mà người đó giương cao

Ngược lại, có thể là cái ác

Những trái tim trượt khỏi nhau, âm vang trên bê tông

Dù tổn thương hay làm tổn thương, hãy giữ vững chính mình

Với hình dạng đã thay đổi hoàn toàn

Nhưng vẫn đứng vững, nở rộ

Muốn vùng vẫy trong thế giới đầy màu sắc

Sự thật và dối trá

Đen hay Trắng?

Không có ý dựa dẫm vào ai

Chỉ muốn giữ tất cả an toàn

Không thay đổi

Không thể thay đổi

Thật thà và liều lĩnh

Tạo ra hình dạng của chính mình

You gotta stay strong

Ah

Không thể thay đổi

Chỉ có thể yêu những thứ chân thật

Chẳng phải thắng hay thua mới là chính nghĩa sao

Hãy bảo vệ

Nhớ rõ, cả những yếu đuối cũng không muốn buông bỏ

Phía trước là sức mạnh, đừng mất đi những gì cần bảo vệ

Cùng nhau dưới bầu trời xanh, ờ,

dưới bầu trời xanh,

dưới bầu trời xanh,

dưới bầu trời xanh,

Gió thổi bay, gió hát ca

"Đừng cúi đầu, đừng quay mặt đi"

You gotta stay strong

[Tiếng Nhật]

作词 : SKY-HI/Yaffle/JUNON (BE:FIRST)

作曲 : SKY-HI/Yaffle/JUNON (BE:FIRST)

愛のない世界に生まれ

孤独の強さを掲げる

目に映るもの全て

重ね合わせ沈めて

透ける本性

恥じらいはNo No

また一つ混じり合って

共存するほど

面倒な思いも

もう当たり前 でも

Never let it go

嘘まみれの世界を

踏み外して飛び出そう

色のない未来だとしても

Truth and Lies

Black or White?

寄りかかるつもりはない

ただ全てを守りたい

変わらない

変われない

型破りで失礼

形くらい作れ

You gotta stay strong

Ah

変われない

本気しか愛せない

勝ちか負けだけが正義なんじゃない

守れ

You gotta stay strong

誰かがただ勝てば

誰かはまた負けた

闘うのは何故だ

まだ立つのは何故だ

強く吹く風

舐めた真似だけはダメ

理由も居場所も

それぞれが持ってる物だろう？

あの人の掲げる正義も

もう一方からしたら悪だろ

すれ違う鼓動 響くコンクリート

傷ついても傷つけても今は自分を貫こう

変わり果てた姿で

それでも凛と咲いて

色付いた世界でもがいていたい

Truth and Lies

Black or White?

寄りかかるつもりはない

ただ全てを守りたい

変わらない

変われない

型破りで失礼

形くらい作れ

You gotta stay strong

Ah

変われない

本気しか愛せない

勝ちか負けだけが正義なんじゃない

守れ

身に染みた 弱さすら 手放したくないんだ

その先に 強さがある 守るものを見失うな

Come together under Green aye,

under Green aye,

under Green aye,

under Green aye,

風が舞う 風が謳う

"自分を曲げるな 目を逸らすな"

You gotta stay strong

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
world /wɜːrld/ B1	noun - thế giới, thế gian
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu thương
strength /strɛŋkθ/ A2	noun - sức mạnh
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B1	noun - niềm cô đơn
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
nature /ˈneɪtʃər/ A2	noun - bản chất
future /ˈfjuːtʃər/ A1	noun - tương lai
truth /truːθ/ A2	noun - sự thật
lies /laɪz/ A2	noun - lời nói dối
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
protect /prəˈtekt/ A2	verb - bảo vệ
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - mạnh mẽ
stand /stænd/ A1	verb - đứng
wind /wɪnd/ A2	noun - gió
justice /ˈdʒʌstɪs/ B1	noun - tính công bằng
weakness /ˈwiːknəs/ B1	noun - sự yếu đuối
evil /ˈiːvəl/ B1	adjective - cái ác
bloom /bluːm/ B1	verb - nở hoa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 愛のない世界に生まれ

  ➔ Hạt 'ni' chỉ vị trí hoặc trạng thái

  ➔ Hạt "ni" chỉ vị trí hoặc hoàn cảnh xảy ra hành động (được sinh ra), ở đây chỉ định 'thế giới không có tình yêu' là nơi sinh ra.

• 孤独の強さを掲げる

  ➔ Sửa đổi danh từ bằng tính từ no

  ➔ Cấu trúc sở hữu "kodoku no tsuyosa" dùng "no" để sửa đổi danh từ 'sức mạnh' bằng 'cô đơn', tạo thành danh từ ghép nghĩa là 'sức mạnh của sự cô đơn'.

• 重ね合わせ沈めて

  ➔ Dạng te cho hành động nối tiếp

  ➔ Dạng te "kasaneawase shizumete" nối hai động từ để chỉ trình tự: 'chồng lên và xếp lớp, rồi chìm xuống', ngụ ý hành động liên tục hoặc ghép.

• 恥じらいはNo No

  ➔ Hạt 'wa' chỉ chủ đề

  ➔ Hạt "wa" đánh dấu "hajirari" (sự e thẹn) là chủ đề của câu, đối lập với 'No No' để nhấn mạnh việc từ chối sự xấu hổ.

• 共存するほど

  ➔ Biểu đạt mức độ 'hodo'

  ➔ Biểu đạt "kyōzon suru hodo" dùng "hodo" để chỉ 'đến mức độ cùng tồn tại', thể hiện tính tương xứng ở mức độ cùng tồn tại dẫn đến phức tạp.

• 色のない未来だとしても

  ➔ Điều kiện nhượng bộ 'da to shite mo'

  ➔ Cụm từ "iro no nai mirai da to shite mo" dùng "to shite mo" (từ "toshitemo") làm dạng nhượng bộ, nghĩa là 'dù là tương lai không màu sắc', nhượng bộ tình huống giả định.

• 寄りかかるつもりはない

  ➔ Biểu đạt ý định phủ định 'tsumori wa nai'

  ➔ Cấu trúc "yorikakaru tsumori wa nai" biểu đạt ý định phủ định với "tsumori wa nai", nghĩa là 'tôi không có ý định dựa vào (cái gì)', phủ nhận kế hoạch tương lai.

• 型破りで失礼

  ➔ Hạt 'de' chỉ phương tiện/cách thức

  ➔ Hạt "de" trong "kata yaburi de shitsurei" chỉ cách thức, nghĩa là 'thô lỗ theo cách phá vỡ quy tắc' hoặc 'việc không theo khuôn mẫu là thô lỗ', mô tả cách thực hiện hành động.

• 誰かがただ勝てば

  ➔ Dạng 'ba' điều kiện giả định

  ➔ Dạng 'ba' "kata ga tada kateba" tạo mệnh đề điều kiện nghĩa là 'nếu ai đó chỉ đơn giản thắng', biểu đạt tình huống giả định dẫn đến hậu quả.

• あの人の掲げる正義も

  ➔ Thân động từ làm sửa đổi định ngữ

  ➔ Thân động từ "kakageru" sửa đổi danh từ "seigi" (công lý) thành "ano hito no kakageru seigi", nghĩa là 'công lý mà người đó đề cao', dùng dạng thường cho định ngữ.