Stay Strong – 日本語の歌詞

• 歌手: BE:FIRST
• アルバム: BE:ST

歌詞と翻訳

BE:FIRSTの『Stay Strong』は、日本語の力強い表現と情感豊かな歌詞を通じて、絆や信念の大切さを学べる楽曲です。特に『勝敗だけが正義じゃない』や『自分を裏切るな、目をそらすな』といったフレーズは、日本語のニュアンスと深みを感じ取るのに最適。映画『WIND BREAKER』の世界観とリンクしたこの曲は、日本語学習者にとって文化と言語の両方を楽しめる特別な一曲です。

[日本語]

作词 : SKY-HI/Yaffle/JUNON (BE:FIRST)

作曲 : SKY-HI/Yaffle/JUNON (BE:FIRST)

愛のない世界に生まれ

孤独の強さを掲げる

目に映るもの全て

重ね合わせ沈めて

透ける本性

恥じらいはNo No

また一つ混じり合って

共存するほど

面倒な思いも

もう当たり前 でも

Never let it go

嘘まみれの世界を

踏み外して飛び出そう

色のない未来だとしても

Truth and Lies

Black or White?

寄りかかるつもりはない

ただ全てを守りたい

変わらない

変われない

型破りで失礼

形くらい作れ

You gotta stay strong

Ah

変われない

本気しか愛せない

勝ちか負けだけが正義なんじゃない

守れ

You gotta stay strong

誰かがただ勝てば

誰かはまた負けた

闘うのは何故だ

まだ立つのは何故だ

強く吹く風

舐めた真似だけはダメ

理由も居場所も

それぞれが持ってる物だろう？

あの人の掲げる正義も

もう一方からしたら悪だろ

すれ違う鼓動 響くコンクリート

傷ついても傷つけても今は自分を貫こう

変わり果てた姿で

それでも凛と咲いて

色付いた世界でもがいていたい

Truth and Lies

Black or White?

寄りかかるつもりはない

ただ全てを守りたい

変わらない

変われない

型破りで失礼

形くらい作れ

You gotta stay strong

Ah

変われない

本気しか愛せない

勝ちか負けだけが正義なんじゃない

守れ

身に染みた 弱さすら 手放したくないんだ

その先に 強さがある 守るものを見失うな

Come together under Green aye,

under Green aye,

under Green aye,

under Green aye,

風が舞う 風が謳う

"自分を曲げるな 目を逸らすな"

You gotta stay strong

主要な語彙

語彙	意味
world /wɜːrld/ B1	noun - 世界
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
strength /strɛŋkθ/ A2	noun - 強さ
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B1	noun - 孤独
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
nature /ˈneɪtʃər/ A2	noun - 本性
future /ˈfjuːtʃər/ A1	noun - 未来
truth /truːθ/ A2	noun - 真実
lies /laɪz/ A2	noun - 嘘
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変わる noun - 変化
protect /prəˈtekt/ A2	verb - 守る
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - 強い
stand /stænd/ A1	verb - 立つ
wind /wɪnd/ A2	noun - 風
justice /ˈdʒʌstɪs/ B1	noun - 正義
weakness /ˈwiːknəs/ B1	noun - 弱さ
evil /ˈiːvəl/ B1	adjective - 邪悪な
bloom /bluːm/ B1	verb - 咲く

主要な文法構造

• 愛のない世界に生まれ

  ➔ 場所・状態の粒子「に」

  ➔ 粒子「に」は動作（生まれる）が起こる場所や状況を示し、ここでは「愛のない世界」を出生地として指定しています。

• 孤独の強さを掲げる

  ➔ 名詞修飾の連体形（孤独の）

  ➔ 「孤独の強さ」は「の」を使って「孤独」で「強さ」という名詞を修飾し、「孤独の強さ」という複合名詞を形成します。

• 重ね合わせ沈めて

  ➔ 動作の連続を示すテ形

  ➔ テ形「重ね合わせ沈めて」は2つの動詞を繋げて順序を示し、「重ね合わせて、沈めて」という連続・複合動作を表します。

• 恥じらいはNo No

  ➔ 主題を示す粒子「は」

  ➔ 粒子「は」は「恥じらい」を文の主題としてマークし、「No No」と対比して恥じらいの拒否を強調します。

• 共存するほど

  ➔ 程度を表す「ほど」

  ➔ 「共存するほど」は「ほど」を使って「共存する程度に」示し、共存の度合いが面倒事に繋がる比例関係を表します。

• 色のない未来だとしても

  ➔ 譲歩条件の「としても」

  ➔ 「色のない未来だとしても」は「としても」（「としても」から）を譲歩形で使い、「色のない未来でも」という仮定状況を譲歩します。

• 寄りかかるつもりはない

  ➔ 意図の否定「つもりはない」

  ➔ 「寄りかかるつもりはない」は「つもりはない」で否定的意図を表し、「寄りかかるつもりはない」という将来の計画を否定します。

• 型破りで失礼

  ➔ 手段・様態の粒子「で」

  ➔ 「型破りで失礼」では「で」が様態を示し、「型破りなやり方で失礼」という動作の行われ方を表します。

• 誰かがただ勝てば

  ➔ 仮定条件の「ば」形

  ➔ 「ば」形「誰かがただ勝てば」は条件節を作り、「誰かがただ勝てば」という仮定状況を表し、後果に繋がります。

• あの人の掲げる正義も

  ➔ 連体修飾の動詞語幹

  ➔ 動詞語幹「掲げる」が名詞「正義」を修飾し、「あの人の掲げる正義」という「その人が掲げる正義」を意味し、連体形として使います。