Stranger – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Doja Cat

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và thông điệp độc đáo của bài hát “Stranger” qua lời bài hát và giai điệu hấp dẫn. Bài hát không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc đặc biệt mà còn là cơ hội để học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ như cách diễn đạt cảm xúc, sử dụng từ ngữ sáng tạo và cách truyền tải thông điệp về sự khác biệt một cách tự hào. “Stranger” là một tác phẩm nghệ thuật kết hợp giữa pop, R&B và hip-hop, mang đến một trải nghiệm âm nhạc đầy màu sắc và ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

...

Chúng ta có thể lạ lẫm

Ít nhất chúng ta không giống nhau

Và chúng ta có quyền của mình

Đó là quyền của chúng ta

...

Em có thể đi cùng cây gậy của anh

Và đổi họ của anh

Chỉ để biết anh thích em

Vì anh thích ít người (Oh)

...

Và anh biết em trong cuộc đời anh vì mọi thứ sống đều kết nối

Và anh tin những kẻ kỳ lạ nhất sẽ tồn tại

Em là chuyến đi với họ và kỳ nghỉ với anh

Và Chúa biết em có thể lạ lẫm hơn anh

Nên hôn anh như gương, nhìn anh như kẻ lập dị

Không gì em làm có thể làm anh sợ

...

Họ gọi chúng ta những cái tên

Và mỗi ngày cầu nguyện chúng ta sụp đổ

Em dũng cảm hơn em nghĩ (Oh)

Em đã mang lại nhiều hy vọng

...

Yeah

Nói răng khểnh với mũi gãy

1m78 và anh thậm chí không cần vodka soda

Gọi anh đến xem White Lotus

Và sau đó có thể chúng ta sắp xếp lại ghế sofa

Anh cần một người đàn ông có khiếu hài hước

Niềm tin đồng điệu và tĩnh lặng như Phật

Có sự cân bằng giữa gợi cảm và dễ thương

Chỉ cần nhìn vào mắt anh, có thể chinh phục em

Các cô gái không nhận ra anh đẹp ngay từ đầu

Vì anh không trông như thích đàn ông

Nhưng nếu anh thích, em vẫn thích anh

Là kẻ lập dị, anh có thể thừa nhận và anh thích điều đó

Với mỗi đám đông, chúng ta tự hào không hòa nhập

Và không ai ở đây hiểu được chúng ta

Nên nếu chúng ta chia tay, đó sẽ như hai nửa

Không ai trên thế giới có những gì anh có

...

Và anh biết em trong cuộc đời anh vì mọi thứ sống đều kết nối

Và anh tin những kẻ kỳ lạ nhất sẽ tồn tại

Em là chuyến đi với họ và kỳ nghỉ với anh

Và Chúa biết em có thể lạ lẫm hơn anh

Nên hôn anh như gương, nhìn anh như kẻ lập dị

Không gì em làm có thể làm anh sợ

...

Họ có thể tự hỏi tại sao

Đó là bản chất hoang dã của chúng ta

Anh sẽ không thay đổi điều đó trong một giây

Họ không cần phải hiểu

Lạ lẫm và đầy sức sống

[Tiếng Anh]

作曲 : Jack Antonoff/Amala Zandile Dlamini/Mark Spears/Kurtis McKenzie/Lee Stashenko/Stavros Tsarouhas

We could be strange

At least we're not the same

And we have our right to

It's our right to

You can walk with my cane

And change my last name

Just to know I like you

'Cause I like few (Oh)

And I know you're in my life 'cause everything that is alive's connected

And I believe the weirdest ones survive

You're a trip to them and a vacation to me

And God knows you could be stranger than me

So kiss me like your mirror, eye me like a queer

Nothing you do could freak me out

They calling us names

And every day pray we cave

You're braver than you know (Oh)

You've given so much hope

Yeah

Said chip tooth with a broken nose

5'10" and I don't even need a vodka soda

Call me over to watch some White Lotus

And after maybe we could rearrange the sofas

I need a man with a sense of humor

Beliefs aligned and zen like Buddha

Got equal parts of sex and cuteness

One look in your eyes, it could execute ya

Girls can't tell that he fine off rip

'Cause he don't look like he like dick

But if he liked it, I'd still like him

As a freak, I can admit that and he likes it

With each crowd, we proud we don't fit

And ain't nobody here gets our schtick

So if we split, it'll be like two halves

Ain't nobody in the world got what you have

And I know you're in my life 'cause everything that is alive's connected

And I believe the weirdest ones survive

You're a trip to them and a vacation to me

And God knows you could be stranger than me

So kiss me like your mirror, eye me like a queer

Nothing you do could freak me out

They can wonder why

It's in our nature to be wild

I wouldn't change it for a second

They don't have to get it

Strange and so alive

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - lạ, kỳ lạ
stranger /ˈstreɪnʤər/ B1	noun - người lạ
weird /wɪrd/ B2	adjective - kỳ quặc
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - sống
connected /kəˈnɛktɪd/ B2	adjective - kết nối
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - tồn tại, sinh tồn
mirror /ˈmɪrər/ B1	noun - gương verb - phản chiếu
queer /kwɪər/ C1	adjective - kỳ lạ; người đồng tính lưỡng tính (thuật ngữ LGBTQ) noun - người đồng tính lưỡng tính
freak /friːk/ B2	noun - kẻ kỳ lạ verb - hoảng sợ
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng verb - mong muốn
humor /ˈhjuːmər/ B2	noun - khiếu hài hước
zen /zɛn/ C1	noun - thiền; trạng thái thanh thản
split /splɪt/ B1	verb - tách ra, chia tách noun - sự chia tách
halves /hævz/ B2	noun - một nửa
nature /ˈneɪtʃər/ A2	noun - tự nhiên; bản chất
wild /waɪld/ B1	adjective - hoang dã
belief /bɪˈliːf/ B1	noun - niềm tin
right /raɪt/ A1	noun - quyền adjective - đúng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We could be strange

  ➔ Động từ khiếm khuyết thể hiện khả năng (could)

  ➔ Trong câu "We "could" be strange", từ "could" thể hiện khả năng.

• At least we're not the same

  ➔ Viết tắt của "we are" và phủ định hiện tại đơn

  ➔ Viết tắt "we're" = "we are" và động từ phủ định "not" tạo nghĩa "chúng ta không giống nhau".

• And we have our right to

  ➔ Cấu trúc danh từ + động từ nguyên mẫu (right to + verb)

  ➔ Cụm "right to" được theo sau bởi một động từ nguyên mẫu bị lủng bỏ, như "right to speak"; ở đây động từ được ngụ ý.

• You can walk with my cane

  ➔ Động từ khiếm khuyết chỉ khả năng/cho phép (can) + động từ nguyên mẫu

  ➔ "can" cho biết chủ ngữ có khả năng hoặc được phép "walk".

• Just to know I like you

  ➔ Nguyên mẫu chỉ mục đích (to + động từ)

  ➔ "Just to know" có nghĩa là "để biết"; nguyên mẫu dùng để chỉ mục đích.

• I know you're in my life 'cause everything that is alive's connected

  ➔ Viết tắt "'cause" cho because; mệnh đề quan hệ "that is alive"

  ➔ "'cause" là dạng rút gọn của "because", đưa ra lý do; "that is alive" là mệnh đề quan hệ mô tả "everything".

• God knows you could be stranger than me

  ➔ Cấu trúc so sánh (stranger than) và động từ khiêm khuyết "could"

  ➔ "could be stranger than" dùng "could" để chỉ khả năng và "stranger than" để so sánh.

• So kiss me like your mirror, eye me like a queer

  ➔ Câu mệnh lệnh (động từ không có chủ ngữ) và ẩn dụ so sánh dùng "like"

  ➔ Động từ "kiss" và "eye" ở dạng mệnh lệnh, đưa ra yêu cầu; "like" mở đầu ẩn dụ so sánh.

• They can wonder why

  ➔ Động từ khiếm khuyết thể hiện khả năng/tiềm năng (can) + động từ nguyên mẫu

  ➔ "can" cho biết họ có thể "wonder"; nó biểu thị tiềm năng.