Sue me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Audrey Hobert

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Sue Me” – một bài hit pop tiếng Anh đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học các cụm từ thể hiện mong muốn được chú ý, cách diễn đạt “toxic” một cách tự nhiên, cùng những lời lặp “kismet, babe” thú vị. Hãy cùng nghe để nâng cao vốn từ vựng, ngữ điệu và hiểu sâu hơn vì sao ca khúc này lại đặc biệt và lan truyền mạnh mẽ trên TikTok.

[Tiếng Việt]

Anh biết là anh sẽ có mặt ở bữa tiệc

uống coke và Bacardi

Chẳng sao, nhưng tôi đang thay đổi thói quen

Và trở nên giỏi pilates hơn

Chia tay anh vào tháng 11

Xin lỗi, tôi biết anh còn nhớ

Anh có chán hay cảm thấy tốt hơn không

Vì trông anh như đang ở phần sau đó đấy

Tôi đã cẩn thận với anh lắm, em yêu

Nhưng tôi ra ngoài muộn quá rồi

Và làm thánh là mệt mỏi thật đó

Kêu tôi đi kiện, tôi muốn được mong đợi

Kêu tôi đi kiện, tôi muốn được mong đợi

Kêu tôi đi kiện, tôi muốn là

Kêu tôi đi kiện, tôi muốn là

Kêu tôi đi kiện, tôi muốn được mong đợi

Kêu tôi đi kiện, tôi muốn được mong đợi

Kêu tôi đi kiện, tôi muốn được mong đợi

Kêu tôi đi kiện, tôi muốn là

Kêu tôi đi kiện, tôi muốn là

Kêu tôi đi kiện, tôi muốn được mong đợi

Chỉ tôi hay anh ấy trông tuyệt vời ấy

Khi anh ấy mặc đồ Amazon Basics

Cứ tháo nó ra, từ trên xuống dưới

Hãy quẩy nào

Đột nhiên tất cả đèn đều bật sáng

Nhận đó như là dấu hiệu từ Chúa

(Dấu hiệu từ Chúa)

Và tôi cứ nhắc đi nhắc lại mãi

Tôi đã cẩn thận với anh lắm, em yêu

Nhưng mối quan hệ của anh chỉ là mồi nhử

Nên tôi nghĩ mình sẽ vượt qua giới hạn đó

Kêu tôi đi kiện, tôi muốn được mong đợi

Kêu tôi đi kiện, tôi muốn được mong đợi

Kêu tôi đi kiện, tôi muốn là

Kêu tôi đi kiện, tôi muốn là

Kêu tôi đi kiện, tôi muốn được mong đợi

Kêu tôi đi kiện, tôi muốn độc hại

Sẽ làm rung chuyển cuộc đời anh như bom nguyên tử

Kêu tôi đi kiện, tôi muốn là

Bị kiện, yeah, tôi muốn là

Kêu tôi đi kiện, tôi muốn được mong đợi

Gương mặt anh, gương mặt tôi

Là định mệnh đó, em yêu

Và tôi sẽ không làm em chờ đợi vì tôi biết em muốn điều đó

Gương mặt anh, chỗ của tôi

Chuyện kinh doanh, em yêu

Và bạn cùng phòng tôi đang ở đây, vậy thì hãy làm ba người

Kêu tôi đi kiện, tôi muốn, ưhhh

Kêu tôi đi kiện, tôi muốn, yeahhh

Kêu tôi đi kiện, tôi muốn là

Kêu tôi đi kiện, tôi muốn là

Kêu tôi đi kiện, tôi muốn được mong đợi

Trong xương tôi, yeah tôi biết là không lãng mạn

Nhưng chơi xấu ex của em thật là biểu tượng

Kêu tôi đi kiện, tôi muốn là

Kêu tôi đi kiện, tôi muốn

Kêu tôi đi kiện, tôi muốn được mong đợi

Và tôi xin lỗi vì chó của anh chết

Xin lỗi vì tôi, kiểu như là cô gái trong mơ của anh

Anh sẽ lên thiên đường

Còn tôi sẽ xuống địa ngục trong lúc chờ đợi

Chắc chắn sẽ gặp em ở Best Buy

Em biết là tôi nghĩ anh là người tốt nhất

Nhưng kêu tôi đi kiện, tôi muốn là

Kêu tôi đi kiện, tôi phải là

Kêu tôi đi kiện, tôi muốn là

Người mong đợi

...

[Tiếng Anh]

I knew you'd be at the party

Drinking a coke and Bacardi

Not that it matters, but I'm breaking patterns

And getting so good at pilates

Broke up with you in November

Sorry, I know you remember

Are you depressed or are you feeling better

'Cause you're looking like it's the latter

I've been so careful with you, babe

But I'm out late

And being a saint is exhausting

Sue me, I wanna be wanted

Sue me, I wanna be wanted

Sue me, I wanna be

Sue me, I wanna be

Sue me, I wanna be wanted

Sue me, I wanna be wanted

Sue me, I wanna be wanted

Sue me, I wanna be

Sue me, I wanna be

Sue me, I wanna be wanted

Just me or does he look amazing

When he's all in his Amazon Basics

Let's rip 'em off, top to bot

Let's rock

Suddenly all the lights are on

Taking it as a sign from God

(Sign from God)

And I'm saying it over and over again

I've been so careful with you, babe

But your line's bait

So I'm thinking that I'm gonna cross it

Sue me, I wanna be wanted

Sue me, I wanna be wanted

Sue me, I wanna be

Sue me, I wanna be

Sue me, I wanna be wanted

Sue me, I wanna be toxic

Gonna blow up your life like atomic

Sue me, I wanna be

Sued, yeah, I wanna be

Sue me, I wanna be wanted

Your face, my face

It's kismet, babe

And I won't make you wait 'cause I know that you want it

Your face, my place

It's business, babe

And my roommate is here, so let's ménage-à-trois it

Sue me, I wanna be, uhhhh

Sue me, I wanna be, yeahhh

Sue me, I wanna be

Sue me, I wanna be

Sue me, I wanna be wanted

In my bones, yeah I know it's platonic

But fucking your ex is iconic

Sue me, I wanna be

Sue me, I wanna be

Sue me, I wanna be wanted

And I'm sorry that your dog died

Sorry that I'm, like, your dream bride

You'll go to heaven

And I'll go to hell in the meantime

Guess I'll see you in a Best Buy

You know that I think you're the best guy

But sue me, I wanna be

Sue me, I gotta be

Sue me, I wanna be

Wanted

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B2	verb - bẻ gãy, làm vỡ
patterns /ˈpætərnz/ B2	noun - mẫu, kiểu mẫu
exhausting /ɪɡˈzɔːstɪŋ/ B2	adjective - mệt mỏi
wanted /ˈwɒntɪd/ A2	adjective - được muốn, mong muốn
asked /æskt/ A2	verb - hỏi
cross /krɒs/ A2	verb - băng qua
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - độc hại
blow /bloʊ/ B2	verb - thổi
wanted /ˈwɒntɪd/ A2	adjective - được muốn, mong muốn
wait /weɪt/ A2	verb - chờ đợi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I knew you'd be at the party

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ, cụ thể là việc biết ai đó có mặt tại bữa tiệc.

• Are you depressed or are you feeling better

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để mô tả một trạng thái hoặc hành động đang diễn ra, trong trường hợp này là trạng thái cảm xúc của người được nhắc đến.

• But I'm out late

  ➔ Hình thức rút gọn

  ➔ Hình thức rút gọn 'I'm' là dạng viết tắt của 'I am', thường được sử dụng trong ngôn ngữ nói không chính thức để truyền đạt một tông điệu thoải mái hơn.

• Gonna blow up your life like atomic

  ➔ Tương lai không chính thức (gonna)

  ➔ 'Gonna' được sử dụng như một cách không chính thức để diễn đạt ý định hoặc kế hoạch trong tương lai, thường được sử dụng trong tiếng Anh nói.

• It's kismet, babe

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn đạt một sự thật hoặc thực tế chung, trong trường hợp này là ý tưởng về số phận.

• And I'm sorry that your dog died

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Thì quá khứ đơn được sử dụng ở đây để diễn đạt một hành động đã hoàn thành trong quá khứ, cụ thể là cái chết của con chó.

• Guess I'll see you in a Best Buy

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Thì tương lai đơn được sử dụng để diễn đạt một quyết định hoặc dự đoán về một sự kiện trong tương lai, trong trường hợp này là gặp ai đó tại một cửa hàng.