Sugar! Honey! Love! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kali Uchis
• Album: Sincerely,

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát này để học tiếng Việt qua những cảm xúc chân thật và phong cách âm nhạc độc đáo của Kali Uchis. Với chất nhạc mượt mà, lời ca ý nghĩa và cảm xúc chân thực, đây là cơ hội tuyệt vời để nâng cao khả năng ngôn ngữ của bạn qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Đường, mật ong, tình yêu

Ngọt ngào biết mấy

Ngọt ngào biết mấy

Đường, mật ong, tình yêu

Bắt đầu từ đầu nào

1... 2... 3...

Ôi, lại một người nữa

Ai đây ta có thể tin?

Cùng bắt đầu nào

Ôi, lại một người nữa

Ai, nói cho tôi biết ai đáng tin?

Ừ, ừ, ừ

Ôi, lại một người nữa

Thề rằng, đến lúc này, tôi đã thấy hết rồi

Nên chẳng còn gì khiến tôi bất ngờ nữa

Chán ngấy những phản bội

Nói cho tôi biết, ai đáng tin?

Và tôi đã dành cả thanh xuân

Cho một tội lỗi không phải của mình

Và tôi đã sống sót

Bây giờ tôi để mặt trời

Tỏa sáng lên tôi và

Tình yêu ngọt ngào như đường mật ong

Tỏa hết ánh sáng của bạn vào thế giới này

Đường mật ong tình yêu

Và tôi, tôi đã gần như từ bỏ hy vọng

Cho đến khi gặp một tình yêu純 khiết và chân thành

Ngày tôi gặp em, em yêu

Giải phóng tôi khỏi nỗi sợ

Em đưa huyết quản trở lại trái tim tôi

Mỗi ngày đều u ám

Em mang màu sắc trở lại thế giới của tôi

Đường mật ong, em cho tôi nhiều lý do để sống hơn

Và tôi đã dành cả thanh xuân

Cho một tội lỗi không phải của mình

Và tôi đã sống sót

Bây giờ tôi để con tôi

Tỏa sáng lên tôi và

Tình yêu ngọt ngào như đường mật ong

Tỏa hết ánh sáng của bạn vào thế giới này

Đường mật ong tình yêu

Ngọt ngào biết mấy

Ngọt ngào biết mấy

(Đường mật ong tình yêu

Ngọt ngào biết mấy

Ngọt ngào biết mấy

Đường mật ong tình yêu)

...

[Tiếng Anh]

Sugar, honey, love

So sweet to me

So sweet to me

Sugar, honey, love

Start from the top now

1... 2... 3...

Woop, there's another one

Who could I ever trust?

Here we go

Woop, there's another one

Who, tell me who can I trust?

Yeah, yeah, yeah

Woop, there's another one

Swear at this point, I've seen it all

So nothing shocks me anymore

Sick and tired of betrayal

Tell me, who can I trust?

And I did all my time

For a crime that wasn't mine

Made it out alive

Now I'm letting the sun

Shine on me and my

Sweet sugar honey love

Shine all your light to this world

Sugar honey love

And I, I had almost given up hope

'Til I met a love so pure and true

Day I met you babe

Freed me from the fear

You put the blood back to my heart

Every day was gray

You put color back in my world

Sugar honey, you gave me so much more to live for

And I did all my time

For a crime that wasn't mine

Made it out alive

Now I'm letting my son

Shine on me and my

Sweet sugar honey love

Shine all your light to this world

Sugar honey love

So sweet to me

So sweet to me

(Sugar honey love

So sweet to me

So sweet to me

Sugar honey love)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trust /trʌst/ B2	verb - tin tưởng noun - sự tin tưởng
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
honey /ˈhʌni/ A2	noun - mật ong
sugar /ˈʃʊgər/ A2	noun - đường
shine /ʃaɪn/ B1	verb - chiếu sáng, tỏa sáng
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng adjective - nhẹ, sáng
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim, trái tim
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới
hope /hoʊp/ B1	noun - hy vọng
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - sống
crime /kraɪm/ B2	noun - tội phạm
fear /fɪər/ B2	noun - sợ hãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I did all my time for a crime that wasn't mine.

  ➔ Thì quá khứ đơn + mệnh đề quan hệ

  ➔ Đại từ quan hệ "that" giới thiệu một mệnh đề mô tả danh từ: I did all my time for a crime "that" wasn't mine.

• Who could I ever trust?

  ➔ Động từ khuyết thiếu trong câu hỏi (could) thể hiện khả năng

  ➔ Động từ khuyết thiếu "could" cho thấy khả năng chưa chắc chắn: Who "could" I ever trust?

• I've seen it all

  ➔ Hiện tại hoàn thành (have + quá khứ phân từ) cho kinh nghiệm

  ➔ Viết tắt "I've" (= I have) đánh dấu hiện tại hoàn thành: "I've" seen it all.

• Now I'm letting the sun shine on me

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với "letting" + nguyên mẫu (cấu trúc gây động)

  ➔ Động từ "letting" biểu thị cho phép/giải pháp: Now I'm "letting" the sun shine on me.

• So sweet to me

  ➔ Cụm tính từ với "so ... to" diễn tả mức độ/điểm bổ sung

  ➔ Trạng từ "so" làm mạnh tính từ: "So" sweet to me.

• Shine all your light to this world

  ➔ Câu mệnh lệnh (imperative)

  ➔ Dạng nguyên thể "Shine" tạo câu lệnh trực tiếp: "Shine" all your light to this world.

• I had almost given up hope

  ➔ Quá khứ hoàn thành (had + quá khứ phân từ) cho hành động đã hoàn tất trước một sự kiện khác trong quá khứ

  ➔ Trợ động từ "had" đánh dấu quá khứ hoàn thành: I "had" almost given up hope.

• You put the blood back to my heart

  ➔ Thì quá khứ đơn với động từ "put" + tân ngữ + cụm giới từ

  ➔ Động từ "put" được dùng ở quá khứ đơn: You "put" the blood back to my heart.