Summer Eyes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: OHYUL
• Album: Training Day

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm trong không gian âm nhạc 'đẫm nắng' của Summer Eyes để học tiếng Hàn thông qua những ca từ đầy chất thơ. Bài hát này là lựa chọn tuyệt vời để bạn trau dồi vốn từ vựng về cảm xúc và thiên nhiên, đồng thời khám phá cách diễn đạt tinh tế trong nhạc indie Hàn Quốc đương đại.

[Tiếng Việt]

Biết bao đêm anh chìm trong giá lạnh

Cô đơn ngủ vùi nơi đây khi thiếu em

Và mỗi lần anh cố tìm đường về nhà

Anh lại lạc bước trong ánh trăng khuya

Anh nghe tiếng em gọi tên

Như những chiếc lá rơi ngày thu tới

Trái tim anh cứ thế ngã lòng

Vì em

Mỗi khi

Anh nhìn vào đôi mắt mùa hạ của em

Anh biết mình đã yêu

Thề rằng anh như đang ở thiên đường

Chìm sâu hơn vào đại dương trong mắt em

Anh có thể ở lại mãi mãi bên

Em

Anh đắm nhìn đôi mắt mùa hạ của em

Em yêu

Anh đắm nhìn đôi mắt mùa hạ của em

Như lạc vào thiên đường khi bơi trong đôi mắt vàng óng ả

Ta cùng xây lâu đài trên cát

Nắm tay nhau ngắm hoàng hôn buông

Và khi năm tháng dần trôi

Anh càng yêu em hơn sau mỗi bình minh

Anh nghe tiếng em gọi tên

Như những chiếc lá rơi ngày thu tới

Trái tim anh cứ thế ngã lòng

Vì em

Mỗi khi

Anh nhìn vào đôi mắt mùa hạ của em

Anh biết mình đã yêu

Thề rằng anh như đang ở thiên đường

Chìm sâu hơn vào đại dương trong mắt em

Anh có thể ở lại mãi mãi bên

Em

Anh đắm nhìn đôi mắt mùa hạ của em

Em yêu

Anh đắm nhìn đôi mắt mùa hạ của em

Vượt qua gió storms

Vượt qua những cơn mưa

Tình yêu đôi ta vẫn mãi vẹn nguyên

Chẳng thể giả vờ

Chẳng thể diễn tả thành lời

Nhưng em đã hòa vào trong máu thịt anh

Anh đoán điều đó là thật

Cho đến tận cùng thời gian

Khi anh nhìn vào đôi mắt mùa hạ của em

Anh biết mình đã yêu

Thề rằng anh như đang ở thiên đường

Khi anh nhìn vào đôi mắt mùa hạ của em

Anh biết mình đã yêu

Thề rằng anh như đang ở thiên đường

Chìm sâu hơn vào đại dương trong mắt em

Anh có thể ở lại mãi mãi bên

Em

Anh đắm nhìn đôi mắt mùa hạ của em

Em yêu

Anh đắm nhìn đôi mắt mùa hạ của em

[Tiếng Anh]

So many nights I was in the cold

Sleeping alone here without you

And every time I tried to make it home

I would be lost in the moonlight

I heard you calling

Just like the leaves up in autumn

My heart was hopelessly falling

For you

Every time

That I see your summer eyes

I’m in love

I swear I’m in heaven

Deeper into your ocean

I could stay forever with

You

I stare into your summer eyes

You

I stare into your summer eyes

It’s like paradise swimming in your golden eyes

Build our castle in the sand

Watch the sunset holding hands

And as the years go by

Love you more with every sunrise

I heard you calling

Just like the leaves up in autumn

My heart was hopelessly falling

For you

Every time

That I see your summer eyes

I’m in love

I swear I’m in heaven

Deeper into your ocean

I could stay forever with

You

I stare into your summer eyes

You

I stare into your summer eyes

Through the wind

Through the rain

Yeah we stay the same love

Can’t pretend

Can’t explain

But you live in my blood

I guess it’s true

Until the end of time

When I see your summer eyes

I’m in love

I swear that I’m in heaven

When I see your summer eyes

I’m in love

I swear I’m in heaven

Deeper into your ocean

I could stay forever with

You

I stare into your summer eyes

You

I stare into your summer eyes

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - Mùa hè
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - Ánh trăng
autumn /ˈɔːtəm/ A2	noun - Mùa thu
hopelessly /ˈhoʊpləsli/ B2	adjective - Một cách vô vọng
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - Thiên đường
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - Đại dương
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - Thiên đường
castle /ˈkæsəl/ A2	noun - Lâu đài
sunset /ˈsʌnsɛt/ A2	noun - Hoàng hôn
sunrise /ˈsʌnraɪz/ A2	noun - Bình minh
stare /stɛər/ B1	verb - Nhìn chằm chằm
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - Giả vờ
explain /ɪkˈspleɪn/ A2	verb - Giải thích
forever /fərˈɛvər/ A2	adjective - Mãi mãi
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - Rơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• So many nights I was in the cold

  ➔ Thì quá khứ đơn (Trạng thái)

  ➔ Người hát dùng "was" để mô tả một trạng thái cô đơn kéo dài trong quá khứ.

• Sleeping alone here without you

  ➔ Hiện tại phân từ (Cụm phân từ)

  ➔ Dạng "-ing" của "sleeping" mô tả một hành động đi kèm với mệnh đề chính.

• I would be lost in the moonlight

  ➔ Would chỉ thói quen trong quá khứ/trạng thái giả định

  ➔ "Would be" ngụ ý một tình huống lặp lại trong quá khứ khi người hát cảm thấy lạc lõng.

• My heart was hopelessly falling

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn (Hành động đang diễn ra)

  ➔ "Was falling" nhấn mạnh quá trình yêu đương đang diễn ra trong quá khứ.

• I swear I’m in heaven

  ➔ Thì hiện tại đơn (Sự thật/Trạng thái)

  ➔ Người hát dùng thì hiện tại đơn để diễn tả cảm xúc hoặc trạng thái hiện tại.

• I could stay forever with you

  ➔ Động từ khuyết thiếu (Khả năng)

  ➔ "Could" được dùng ở đây để diễn tả một mong muốn hoặc khả năng giả định.

• Build our castle in the sand

  ➔ Câu mệnh lệnh (Gợi ý/Mong muốn)

  ➔ Dạng nguyên thể "build" được dùng để mời gọi đối phương chia sẻ trải nghiệm lãng mạn.

• Until the end of time

  ➔ Cụm giới từ (Chỉ thời gian)

  ➔ "Until the end of time" chỉ thời hạn hoặc khung thời gian của tình yêu.