Sunset – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Demi Lovato
• Album: Dancing With The Devil... The Art Of Starting Over

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Sunset” của Demi Lovato để luyện tập tiếng Anh qua những hình ảnh thơ mộng và cảm xúc mạnh mẽ. Bài hát cung cấp các cụm từ so sánh (tangled souls), ẩn dụ (sunset), và cấu trúc diễn tả cảm xúc (I'm lost without you), giúp bạn mở rộng vốn từ vựng tình cảm và cách diễn đạt sâu lắng trong ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Tôi, ô-yeah, yeah, yeah, yeah

Thật lòng mà nói

Nếu mất anh, đó sẽ là kết thúc của tôi

Kết thúc của tôi, mọi thứ

Tất cả tình yêu sẽ rời bỏ tôi hoàn toàn

Chúng ta chỉ là hai linh hồn đan xen

Được tạo nên từ hoa hồng và gai nhọn

Xuyên qua bê tông, mm

Chúng ta chỉ là những con tàu trong đêm

Đuổi theo ánh sáng

Miễn là tôi có anh, anh có tôi

Vậy đừng để hoàng hôn buông xuống

Trên tình yêu của chúng ta

Đừng để đêm buông

Chia cắt chúng ta, không

Vì tôi sẽ lạc lối nếu không có anh, không có anh

Đừng để hoàng hôn buông xuống

Trên tình yêu của chúng ta, không

Khó thở

Mỗi khi anh phải ra đi

Cho đến khi anh trở lại bên tôi

Tất cả những phần của tôi

Nghĩ rằng thiên đường phải là có thật

Từ cách anh khiến tôi cảm nhận, ô

Chúng ta chỉ là hai linh hồn đan xen

Được tạo nên từ hoa hồng và gai nhọn

Xuyên qua bê tông, mm

Chúng ta chỉ là những con tàu trong đêm

Đuổi theo ánh sáng

Miễn là tôi có anh, anh có tôi, ô

Vậy đừng để hoàng hôn buông xuống

Trên tình yêu của chúng ta

Đừng để đêm buông (đêm buông)

Chia cắt chúng ta, không

Vì tôi sẽ lạc lối nếu không có anh, không có anh

Đừng để hoàng hôn buông xuống

Trên tình yêu của chúng ta, không

Chúng ta chỉ là hai linh hồn đan xen

Được tạo nên từ hoa hồng và gai nhọn

Chúng ta chỉ là những con tàu trong đêm

Đuổi theo ánh sáng

Hãy nói cho tôi biết, cuộc sống sẽ ra sao

Nếu không có anh bên cạnh?

Chúng ta chỉ là đại dương và sóng

Chúng ta chỉ là một (ô-ô)

Vậy đừng để hoàng hôn buông xuống (yeah)

Trên tình yêu của chúng ta (trên tình yêu của chúng ta)

Đừng để đêm buông (đừng để quá tối)

Chia cắt chúng ta, không

Vì tôi sẽ lạc lối (tôi lạc lối với anh, và anh ấy, với tôi)

Nếu không có anh, không có anh (tôi cần anh quay lại, em yêu, ô)

Đừng để hoàng hôn buông xuống

Trên tình yêu của chúng ta, không

Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh

Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh

...

[Tiếng Anh]

I, oh-yeah, yeah, yeah, yeah

Honestly

If I lost you, it'd be the end of me

End of me, everything

All the love would leave inside of me entirely

We're just two tangled souls

Made of roses and thorns

Cuttin' through concrete, mm

We're just ships in the night

Chasin' after the light

Long as I got you, you got me

So don't let the sunset

On our love

Don't let the night fall

Tear us apart, no

'Cause I'm lost without you, without you

Don't let the sunset

On our love, no

Hard to breathe

Every time that you have to leave

'Til you're back with me

All of the parts of me

Thinkin' Heaven must be real

From the way you make me feel, oh

We're just two tangled souls

Made of roses and thorns

Cuttin' through concrete, mm

We're just ships in the night

Chasin' after the light

Long as I got you, you got me, oh

So don't let the sunset

On our love

Don't let the night fall (night fall)

Tear us apart, no

'Cause I'm lost without you, without you

Don't let the sunset

On our love, no

We're just two tangled souls

Made of roses and thorns

We're just ships in the night

Chasin' after the light

Tell me, what would be life

Without you by my side?

We're just oceans and waves

We're just one in the same (oh-oh)

So don't let the sunset (yeah)

On our love (on our love)

Don't let the night fall (don't let it get too dark)

Tear us apart, no

'Cause I'm lost (I'm lost with you, and him, with me)

Without you, without you (I need you back, baby, oh)

Don't let the sunset

On our love, no

Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh

Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ A1	noun - thời điểm buổi tối khi mặt trời biến mất
love /lʌv/ A1	noun - một tình cảm sâu sắc
night /naɪt/ A1	noun - thời kỳ giữa hoàng hôn và bình minh
lost /lɔst/ A1	adjective - không thể tìm thấy đường đi
souls /soʊlz/ A2	noun - phần tâm linh của một người
tangled /ˈtæŋɡəld/ B1	adjective - bị xoắn lại thành một khối lộn xộn
roses /ˈroʊzɪz/ A1	noun - một loại hoa
thorns /θɔrnz/ A2	noun - một điểm sắc nhọn trên cây
cuttin' /ˈkʌtɪŋ/ A2	verb - chia cắt bằng công cụ sắc nhọn
concrete /ˈkɒŋkriːt/ B1	noun - một vật liệu xây dựng
ships /ʃɪps/ A1	noun - những con tàu lớn
chasin' /ˈtʃeɪsɪŋ/ A2	verb - đuổi theo nhanh chóng
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng từ mặt trời hoặc đèn
breathe /briːð/ A1	verb - hít vào và thở ra không khí
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - nơi hạnh phúc lớn lao
waves /weɪvz/ A1	noun - sự di chuyển của nước trong đại dương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I lost you, it'd be the end of me

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Cấu trúc 'If + quá khứ đơn, would/could + động từ nguyên thể' được dùng để nói về một tình huống có thể xảy ra và kết quả của nó.

• We're just two tangled souls

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để chỉ trạng thái tạm thời

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'We're just...' được dùng để mô tả một trạng thái hoặc tình huống tạm thời.

• Long as I got you, you got me

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc với 'As Long As'

  ➔ 'As long as' được dùng để giới thiệu một điều kiện phải đúng để mệnh đề chính đúng.

• Don't let the sunset on our love

  ➔ Thì mệnh lệnh với 'Let'

  ➔ Thì mệnh lệnh với 'let' được dùng để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu.

• We're just ships in the night

  ➔ So sánh với 'Like' hoặc 'As'

  ➔ Cụm từ 'We're just ships in the night' sử dụng so sánh để so sánh mối quan hệ với những con tàu đi qua trong đêm.

• Tell me, what would be life without you by my side?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Câu này là một câu hỏi gián tiếp, nơi câu hỏi được lồng ghép trong một câu陳述.

• We're just oceans and waves

  ➔ 隱喻

  ➔ Cụm từ 'We're just oceans and waves' sử dụng ẩn dụ để so sánh mối quan hệ với các yếu tố tự nhiên của đại dương và sóng.

• 'Cause I'm lost without you, without you

  ➔ Rút gọn và nhấn mạnh

  ➔ Rút gọn ''Cause' được dùng cho 'Because', và việc lặp lại 'without you' nhấn mạnh cảm giác mất mát.