Sway – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Luis Fonsi

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn đắm mình trong không khí Latin sôi động? Hãy cùng tìm hiểu "Sway" của Luis Fonsi! Bài hát không chỉ cuốn hút bởi giai điệu bắt tai mà còn giúp bạn làm quen với tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh. Khám phá cách bài hát này lan tỏa năng lượng tích cực và trở thành một hiện tượng âm nhạc nhé!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sale /sale/ A2	verb - bán noun - cuộc bán hàng
loca /ˈlo.ka/ B1	adjective - điên
manos /ˈma.nos/ A2	noun - bàn tay
quieres /ˈkje.ɾes/ A2	verb - bạn muốn
mostrar /mosˈtɾaɾ/ B1	verb - cho thấy
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - cơ thể
movimiento /mo.βiˈmjen.to/ B1	noun - sự di chuyển
termino /teɾˈmi.no/ B1	verb - kết thúc
besarnos /beˈsaɾ.nos/ B1	verb - hôn nhau
conocer /ko.noˈθeɾ/ B1	verb - biết, gặp
manera /maˈne.ɾa/ A2	noun - cách thức
dime /ˈdi.me/ A2	verb - nói cho tôi
sé /se/ A2	verb - tôi biết
bailar /baˈʝaɾ/ A2	verb - nhảy
latino /laˈti.no/ B1	adjective - châu Mỹ Latinh
fino /ˈfi.no/ B1	adjective - tinh tế

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• CUANDO ELLA SALE CON SUS AMIGAS

  ➔ Bồi hoàn quá khứ (Khi + Bồi hoàn quá khứ)

  ➔ Bồi hoàn quá khứ được sử dụng vì hành động ('salir con sus amigas') là giả định hoặc phụ thuộc vào một mệnh đề khác. 'Cuando' kích hoạt bồi hoàn quá khứ.

• NO QUIERE NOVIO AY AY AY

  ➔ Hiện tại đơn (Hành động thói quen)

  ➔ Hiện tại đơn 'quiere' chỉ ra một đặc điểm thói quen hoặc đang diễn ra – cô ấy thường không muốn bạn trai.

• WHY DON'T YOU SHOW ME, MOVE A BIT CLOSER

  ➔ Đề nghị với 'Why don't you...'

  ➔ Đây là một cách phổ biến để đưa ra gợi ý trong tiếng Anh. 'Why don't you...' theo sau là dạng nguyên thể của động từ.

• IF YOU WANT ME TO STAY, I'MA NEED THAT THING TO SWAY

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1), Viết tắt, Tiếng lóng ('I'ma')

  ➔ Câu điều kiện loại 1 diễn tả một kết quả có khả năng xảy ra trong tương lai. 'I'ma' là một cách viết tắt thông tục của 'I am going to'.

• SI Tú QUIERES BABY LO HACEMOS A TU MANERA

  ➔ Câu điều kiện với 'Si' (Nếu)

  ➔ Đây là cấu trúc câu điều kiện tiêu chuẩn trong tiếng Tây Ban Nha, sử dụng 'Si' để giới thiệu điều kiện. 'Lo' là đại từ tân ngữ trực tiếp đề cập đến 'eso' (that).

• VAMO A BESARNOS A LAS DOCE

  ➔ Thể mệnh lệnh (Let's...)

  ➔ 'Vamo' là một cách viết tắt thông tục của 'Vamos a', có nghĩa là 'Let's'. Nó theo sau bởi động từ nguyên thể 'besar' (to kiss).

• SALES TU SALGO YO

  ➔ Hiện tại đơn (Hành động thói quen)

  ➔ Hiện tại đơn mô tả một hành động thói quen. 'Sales' (bạn đi ra ngoài) và 'Salgo' (tôi đi ra ngoài) là các cấu trúc song song.

• NADIE VE QUE PASO

  ➔ Bồi hoàn quá khứ (Quá khứ tiếp diễn)

  ➔ Bồi hoàn quá khứ 've' mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ – không ai thấy chuyện gì đã xảy ra.