Sweet Child O' Mine

• By: Guns N' Roses
• Album: Appetite For Destruction

Lời bài hát:

[English]

[Français]

♪♪ [rock guitar]

[guitare rock]

♪ She's got a smile that it seems to me ♪

Elle a un sourire qui, il me semble

♪ Reminds me of childhood memories ♪

Me rappelle des souvenirs d'enfance

♪ Where everything was as fresh ♪

Où tout était aussi frais

♪ As the bright blue sky ♪

Que le ciel bleu azur

♪ Now and then, when I see her face ♪

De temps en temps, quand je vois son visage

♪ She takes me away to that special place ♪

Elle m'emporte vers cet endroit spécial

♪ And if I stared too long ♪

Et si je la fixais trop longtemps

♪ I'd probably break down and cry ♪

Je craquerais sûrement et pleurerais

♪ Whoa, oh, whoa ♪

Whoa, oh, whoa

♪ Sweet child of mine ♪

Douce enfant de moi

♪ Whoa, oh, oh, oh ♪

Whoa, oh, oh, oh

♪ Sweet love of mine ♪

Douce amour de moi

♪ She's got eyes of the bluest skies ♪

Elle a des yeux d'un bleu azur

♪ As if they thought of rain ♪

Comme s'ils pensaient à la pluie

♪ I'd hate to look into those eyes ♪

Je détesterais regarder dans ces yeux

♪ And see an ounce of pain ♪

Et y voir la moindre once de douleur

♪ Her hair reminds me of a warm, safe place ♪

Ses cheveux me rappellent un endroit chaud et sûr

♪ Where as a child I'd hide ♪

Où, enfant, je me cachais

♪ And pray for the thunder and the rain ♪

Et priais pour que le tonnerre et la pluie

♪ To quietly pass me by ♪

Me dépassent doucement

♪ Whoa, oh, whoa ♪

Whoa, oh, whoa

♪ Sweet child of mine ♪

Douce enfant de moi

♪ Whoa, oh, oh, oh ♪

Whoa, oh, oh, oh

♪ Sweet love of mine ♪

Douce amour de moi

♪ Whoa, oh, oh, oh ♪

Whoa, oh, oh, oh

♪ Sweet child of mine ♪

Douce enfant de moi

♪ Ooh, yeah ♪

Ooh, ouais

♪ Ooh, sweet love of mine ♪

Ooh, douce amour de moi

♪ Where do we go? ♪

Où allons-nous ?

♪ Where do we go now? ♪

Où allons-nous maintenant ?

♪ Where do we go? ♪

Où allons-nous ?

♪ Mm-mm, oh, where do we go? ♪

Mm-mm, oh, où allons-nous ?

♪ Where do we go now? ♪

Où allons-nous maintenant ?

♪ Oh, where do we go now? ♪

Oh, où allons-nous maintenant ?

♪ Where do we go? ♪

Où allons-nous ?

♪ Sweet child ♪

Douce enfant

♪ Oh, where do we go now? ♪

Oh, où allons-nous maintenant ?

♪ Where do we go now? ♪

Où allons-nous maintenant ?

♪ I yi yi yi ♪

I yi yi yi

♪ Where do we go? ♪

Où allons-nous ?

♪ I yi yi yi ♪

I yi yi yi

♪ Where do we go now? ♪

Où allons-nous maintenant ?

♪ Oh, oh, oh, whoa ♪

Oh, oh, oh, whoa

♪ Where do we go? ♪

Où allons-nous ?

♪ Oh ♪

Oh

♪ Where do we go now? ♪

Où allons-nous maintenant ?

♪ Where do we go? ♪

Où allons-nous ?

♪ Oh, where do we go now? ♪

Oh, où allons-nous maintenant ?

♪ Where do we go? ♪

Où allons-nous ?

♪ Whoa, where do we go now? ♪

Whoa, où allons-nous maintenant ?

♪ No, no, no, no, no, no, no ♪

Non, non, non, non, non, non, non

♪ Sweet child ♪

Douce enfant

♪ Sweet child ♪

Douce enfant

♪ Of mine ♪

De moi

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire verb - sourire
childhood /ˈtʃaɪldhʊd/ B1	noun - enfance
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - souvenirs
bright /braɪt/ B2	adjective - brillant
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
face /feɪs/ A1	noun - visage
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - spécial
place /pleɪs/ A1	noun - endroit
child /tʃaɪld/ A1	noun - enfant
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
rain /reɪn/ A1	noun - pluie verb - pleuvoir
pain /peɪn/ B1	noun - douleur
hair /heər/ A1	noun - cheveux
warm /wɔːrm/ A1	adjective - chaud
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - tonnerre
hide /haɪd/ A2	verb - cacher

Ngữ pháp:

• She's got a smile that it seems to me

  ➔ Proposition Relative avec omission du pronom relatif

  ➔ Le pronom relatif "that" est omis. La phrase complète serait "She's got a smile that *that* it seems to me..." Le premier "that" fait partie de l'expression "that it seems to me". C'est courant lorsque le pronom relatif fonctionne comme l'objet de la proposition relative.

• Reminds me of childhood memories

  ➔ Verbe à particule 'Reminds of'

  ➔ "Reminds of" est un verbe à particule signifiant faire se souvenir quelqu'un de quelque chose. La structure est "remind someone of something".

• Where everything was as fresh as the bright blue sky

  ➔ Comparaison

  ➔ Utilise "as...as" pour comparer la fraîcheur de tout à la fraîcheur du ciel bleu vif.

• Now and then, when I see her face

  ➔ Locution adverbiale de temps

  ➔ "Now and then" est une locution adverbiale indiquant la fréquence, signifiant "occasionnellement" ou "parfois".

• She takes me away to that special place

  ➔ Verbe à particule 'Takes Away'

  ➔ "Takes away" signifie enlever quelqu'un ou quelque chose, souvent dans un sens émotionnel ou figuré. Dans ce cas, cela signifie qu'elle le transporte émotionnellement dans un endroit spécial.

• And if I stared too long, I'd probably break down and cry

  ➔ Conditionnel de type 2

  ➔ Cette phrase utilise le conditionnel de type 2 (If + Prétérit Simple, would + verbe à l'infinitif) pour décrire une situation hypothétique et son résultat probable.

• She's got eyes of the bluest skies

  ➔ Adjectif Superlatif

  ➔ "Bluest" est la forme superlative de "blue", indiquant les cieux les plus bleus possibles. La structure est *the* + adjectif + *est*.

• As if they thought of rain

  ➔ Subjonctif Imparfait

  ➔ L'expression "as if" introduit un mode subjonctif. L'utilisation de "thought" suggère une situation hypothétique ou irréelle ; les yeux ne pensent pas littéralement à la pluie.